| | |
| | |
| | Ll'alloggiamentare, Napoli, Mechele Loise Muzio, 1710 |
| | a cura di Stefania Napolitano |
| |
| |
| |
|
| |
| | ATTO III |
| |
| | SCENA PRIMMA |
| |
| | CIOMMO, e po MILLA. |
| |
| | CIOMMO |
| |
| | So’ resoluto già, |
| | De non ammare chiù, |
| 1020 | Mme voglio sì scordà |
| | De volè bene. |
| | Ma comme fa lo pò |
| | Lo core mio che bo’ |
| | Zeza de st’arma mia |
| 1025 | Morì pe ttene! |
| |
| | MILLA |
| | Ciommo, Ciommo ch’è stato! |
| | Songo porzì fegliola comm’a Zeza, |
| | E si non tanto bella, allommacaro |
| | Aggio tanta de gazia a chesta facce, |
| 1030 | Che porria mo’ da tene |
| | Sperà no po’ de bene. |
| | CIOMMO |
| | Milla, chi vo’ negare |
| | Ca ssa faccella d’oro, |
| | Ca ssa vocchella a riso, |
| 1035 | Nnammorare farria no core d’urzo? |
| | MILLA |
| | E tune |
| | CIOMMO |
| | Et io quanno te veo o Milla, |
| | N’aggio no zierto che de passeione, |
| | Sengo non saccio che? |
| | Dint’a lo core, e po |
| 1040 | Dice Cupinto aibò, lassala ire, |
| | Amala a chella, che te fa morire. |
| | MILLA |
| |
| | Prova no pocorillo |
| | De volè bene a mme, |
| | E bi’, che gusto ncè |
| 1045 | D’essere ammato. (resta pensoso Ciommo.) |
| | Agge tu no tantillo |
| | D’amore, e de piatà, |
| | Ch’accossì può lassà, |
| | D’essere sgrato. |
| |
| | CIOMMO |
| 1050 | (Ora su core mio cossì buo’ fa.) (da parte.) |
| | Figne d’ammare Milla, azzò che Zeza |
| | Pe gelosia de st’autra nnammorata |
| | Resorvesse d’amarte, |
| | E te dasse accossì quarche confuorto, |
| 1055 | Mprimma che t’ascia muorto. |
| | MILLA |
| | Che d’è, no mme respunne, |
| | Vervesie zitto, zitto, |
| | Et a sto core affritto |
| | Qua remmedio non daje |
| 1060 | Tu che feruto ll’aje? |
| | CIOMMO |
| | Milla, già ch’aggio visto, |
| | Che veramente m’amme, |
| | E de ll’affetto tujo ne sto securo, |
| | Te voglio bene, & a sta fede io juro. |
| |
| | SCENA II |
| |
| | LISO da parte, e li stisse. |
| |
| | LISO |
| 1065 | Ciommo parla co Milla a sulo a sulo! |
| | Chi sa de che descorrono nsecreto! |
| | MILLA |
| | Si vuo’ fa sta cojeto |
| | Sto core mio, che spasema pe ttene, |
| | Già che tu mme vuo’ bene |
| 1070 | Damme Ciommo la mano. |
| | LISO |
| | Comme Liso non muore! |
| | CIOMMO |
| | La mano sì (ma non te do lo core.) (a Milla, e po da parte.) |
| | MILLA |
| | Oh contiento! (se danno la mano.) |
| | CIOMMO |
| | Oh dellietto! |
| | LISO |
| | Ch’affanno è chisto mio! |
| | MILLA |
| 1075 | Ciommo t’aspetto! |
| | CIOMMO |
| | Io mo’, mo’ torno. |
| | A DUE |
| | A’ Dio! (Ciommo mentre va per partire resta sospeso mmiezzo la Scena.) |
| |
| | SCENA III |
| |
| | ZEZA, LISO sospiso no poco, e CIOMMO da parte sospiso. |
| |
| | ZEZA |
| |
| | Co mmico ll’aje |
| | Faccella d’oro |
| | Mussillo bello, |
| | Sì, sì dimmello, |
| 1080 | Dimmello, di’. |
| | Nnanze che mora, |
| | No musso a riso, |
| | Co no squasillo, |
| | Sì, sì fammillo |
| 1085 | Fammillo sì. (Liso riviene in sé.) |
| |
| | ZEZA |
| | Parla, spapura su, |
| | Non fa chiù lo squasuso! |
| | LISO |
| | Ammore mm’aje confuso! (da parte.) |
| | CIOMMO |
| | (Zeza co Liso!) (Ciommo s’addona de Zeza, e Liso) |
| | ZEZA |
| | Dimme (Liso mentre Zeza le vo’ parlare, isso le vota le spalle.) |
| | LISO |
| | Accossì faccio |
| 1090 | Fegnere vogl’io mo’ d’ammare a Zeza |
| | Pe bedè si de Milla |
| | La fede data a Ciommo, è fauza, o vera. |
| | ZEZA |
| | Famme na bona cera. |
| | LISO |
| | Zeza sta allegramente, |
| 1095 | Liso è lo core tujo. |
| | CIOMMO |
| | (Ciommo lo siente?) (da parte.) |
| | LISO |
| | Che bolesse lo Cielo, |
| | E dapo’ tanta lacreme che ghietto, |
| | Fosse ammollato mo’ sto core mpietto! |
| | LISO |
| |
| | Chesta mano signo sia (Liso dà la mano a Zeza.) |
| 1100 | De l’affetto |
| | Che mprommetto, |
| | De la fede, che te do. |
| | (Vi’ ca fegno, Milla mia! (da parte.) |
| | Ca sto core |
| 1105 | Nsi’ che more |
| | Chiù lassare non te pò.) |
| |
| | ZEZA |
| | Ora su Liso mio |
| | Recordate de me? |
| | LISO |
| | Non dubbetare. |
| | ZEZA |
| | Porzì Ammore mme voze consolare. |
| |
| | SCENA IV |
| |
| | LISO, e CIOMMO sospise tutte duje da parte. |
| |
| | LISO |
| 1110 | E lo potite fare! |
| | CIOMMO |
| | E nn’aje avuto core! |
| | LISO |
| | Dare la mano a Zeza! |
| | CIOMMO |
| | Dare la fede a Milla! |
| | LISO |
| | Gabbare a chi vuo’ bene! |
| | CIOMMO |
| 1115 | Tradì lo core tujo! |
| | LISO |
| | Donca no ncè speranza? |
| | CIOMMO |
| | Donca no ncè remmedio? |
| | LISO |
| | Chi Milla mme darrà? |
| | CIOMMO |
| | Chi mme la porta? |
| | LISO-CIOMMO |
| | Milla/Zeza no ll’aggio chiù, si Milla/Zeza è morta. |
| | LISO |
| 1120 | È morta nenna mia! |
| | CIOMMO |
| | È morta chella gioja! |
| | LISO |
| | Chi mme consola mo’? |
| | CIOMMO |
| | Chi mme conforta? |
| | LISO-CIOMMO |
| | Milla/Zeza no ll’aggio chiù, Milla/Zeza è morta. |
| | LISO |
| |
| | Facce bella nnargentata. |
| |
| | CIOMMO |
| |
| 1125 | Palommella, puca d’oro! |
| |
| | LISO |
| | Ma te, te Milla mia. |
| | CIOMMO |
| | Ma te te Zeza bella! |
| | LISO |
| | Tutta janca vestuta |
| | CIOMMO |
| | Tutta sciure coperta! |
| | LISO |
| 1130 | A mme ghiarrà trovanno. |
| | CIOMMO |
| | Essa a mme cerca. |
| | LISO |
| | Ecco cca Liso o Milla! |
| | CIOMMO |
| | Ecco cca Ciommo o Zeza! |
| | LISO |
| | Fremma non te partì. |
| | CIOMMO |
| | Lo viento se la porta. |
| | A DUE |
| 1135 | Ma qua Milla/Zeza dic’io, si Milla/Zeza è morta. |
| | LISO |
| |
| | Facce bella nnargentata, |
| | Antretella nzuccarata |
| | Dimme Nenna addove si’? |
| |
| | CIOMMO |
| |
| | Palommella, puca d’oro, |
| 1140 | Si non viene, vi’ ca moro |
| | Non mme fare chiù sperì. |
| |
| | SCENA V |
| |
| | QUEQUERA, e li stisse sospise. |
| |
| | QUEQUERA |
| | È isso, o non è isso! |
| | Cola e pe zierto: oh frate bello mio (Quequera resta sospiso in vedere Liso.) |
| | E comme t’aggio asciato? |
| 1145 | Lassa quanto (mente Quequera vo’ abbracciare a Liso chisto va mpazzia.) |
| | LISO |
| |
| | Quanta site, (correnno.) |
| | Che bolite? |
| | Chi ve manna Zeza, o Milla? |
| |
| | QUEQUERA |
| |
| | Frate mio cca non se strilla. (secotanno Quequera.) |
| |
| | CIOMMO |
| |
| 1150 | Iatevenne |
| | A st’autre tenne |
| | Accattateve na meza; |
| | Chi ve manna Milla,o Zeza? |
| |
| | QUEQUERA |
| | Chist’è n’autro malanno! |
| 1155 | Chi Milla, e quale Zeza jate ascianno? |
| | LISO |
| | Chi Milla m’hà levato? |
| | CIOMMO |
| | Chi mm’ave acciso Zeza? |
| | LISO |
| |
| | Tu la tiene forfantone! |
| |
| | CIOMMO |
| |
| | Ll’aje accisa caperrone! (afferranno a Quequera.) |
| |
| | LISO |
| |
| 1160 | Priesto dillo. |
| |
| | CIOMMO |
| |
| | Mo’ confessa. |
| |
| | QUEQUERA |
| |
| | Non aggiate tanta pressa; |
| | Deh moveteve a piatate. |
| |
| | Paro lo mpiso mmiezo a si confrate! |
| | LISO |
| | Mme t’addenocchio nnanze! |
| | CIOMMO |
| 1165 | Mme te jetto a li piede. (s’addenocchiano nnanze a Quequera.) |
| | QUEQUERA |
| | Uh quanta compremiente! (Quequera s’addenocchia mmiezo a Liso e Ciommo.) |
| | Mm’addenocchio pur’io, |
| | Ca mme parite proprio Commertiente. (Quequera dice l’aria addenocchiato.) |
| | QUEQUERA |
| |
| | Milla cerne, e Zeza mpasta, |
| 1170 | E buje state già a la groria, |
| | Chesto mmale è de na razza |
| | Ch’a sanarlo no nce vasta |
| | Lo sceruppo de cecoria, |
| | Ma nce vo’ na bona mazza (se sosono tutte.) |
| |
| | LISO |
| |
| 1175 | A mme mazze, a mme forfante? |
| |
| | CIOMMO |
| |
| | Addenocchiate cca nnante. (Quequera s’addenocchia.) |
| |
| | LISO |
| |
| | Mo’ t’accio. |
| |
| | CIOMMO |
| |
| | Mo’ t’adaccio. |
| |
| | QUEQUERA |
| |
| | Signorsì ca mo’ llo faccio. |
| | Ca Mamma vo’ accossì, |
| |
| | LISO |
| |
| 1180 | L’anno dato? |
| |
| | CIOMMO |
| |
| | Si’ feruto? |
| |
| | LISO |
| |
| | Vi’ lo sango, comme scorre? |
| |
| | CIOMMO |
| |
| | Comm’è bella chella Torre! |
| |
| | LISO |
| |
| | Quanta spate! quanta sciabbole! |
| |
| | QUEQUERA |
| |
| | Incorabbole, incorabbole! |
| 1185 | Masto Giorgio addove si’? |
| |
| | LISO-CIOMMO |
| |
| | Zitto zi’, ca Milla/Zeza chiamma |
| | Mo’ le donco no bonnì. |
| |
| | QUEQUERA |
| |
| | Masto Giorgio addove si’! |
| |
| | SCENA VI |
| |
| | Porta Capuana. |
| |
| | CIULLO, e LELLA. |
| |
| | CIULLO |
| | Ora mo’ ncoccia! |
| | LELLA |
| | E comme si accossì. |
| | CIULLO |
| 1190 | Non nce lo pozzo di’. |
| | LELLA |
| | Fuorze ca Cienzo è sgrato, |
| | Non te dà qua’ recotta quarche bota? |
| | CIULLO |
| | Io te vaso lle mmano, |
| | Non pozz’esse chiammato roffeano. |
| | LELLA |
| 1195 | Non saccio co chi ll’aje; |
| | Che d’è ca dice, Cienzo chesta sera |
| | Lella t’aspetta, e quanno vaje ha ditto |
| | Che le puorte na nocca pe la capo. |
| | CIULLO |
| | Mo’ sì ca mm’aje frusciato! |
| 1200 | Chi se vo’ arrecordà tutte sse cose! |
| | Tu mo’ che nc’aje parlato, |
| | Pecché no nce ll’aje ditto? |
| | LELLA |
| | La prejezza, lo gusto ch’aggio avuto |
| | D’avè fatta la pace |
| 1205 | Co Cienzo saporito, e tenneriello, |
| | Mme ll’hà fatto scordà de direncello. |
| | CIULLO |
| |
| | E tu mo’ tornance, |
| | Che buo’ da me! |
| | Non pozzo dicere, |
| 1210 | Chest’e chell’auto; |
| | Io co no sauto |
| | Mo’ so’ a la casa, |
| | E a la Patrona |
| | Le conto tutto |
| 1215 | Pilo pe pi’ |
| |
| | LELLA |
| |
| | Che le vuo’ di’? |
| |
| | CIULLO |
| |
| | Ca tu co Cienzo, |
| | Mmiezo a la strata |
| | Te si’ basata |
| 1220 | Non è lo ve’? |
| |
| | ZEZA |
| |
| | Uh scura me! |
| |
| | CIULLO |
| |
| | Ca ll’aje refuso |
| | Cierte torone |
| | Negà lo puo’? |
| |
| | LELLA |
| |
| 1225 | E tu che buo’? |
| |
| | CIULLO |
| |
| | Ca chino chino, |
| | No moccaturo |
| | De panne lurde, |
| | De caso, e lardo |
| 1230 | Ll’aje refossato, |
| | Negà lo puo’? |
| |
| | LELLA |
| |
| | E tu che buo’? |
| |
| | CIULLO |
| |
| | Ca nsi’ a tre rotola |
| | De stoppa, e cannavo, |
| 1235 | Pe nsi’ a no trepete, |
| | No scumma vuruuoccole, |
| | Tu ll’aje portato, |
| | Negà lo puo’? |
| |
| | LELLA |
| |
| | E tu che buo’? |
| |
| | CIULLO |
| |
| 1240 | No voglio niente! |
| | Zompa sto fuosso, |
| | Lo frutto è gruosso, |
| | Sarraje frostata |
| | Pe mariola; |
| 1245 | Si non si’ mpesa! |
| |
| | LELLA |
| |
| | Che dice, che? |
| |
| | CIULLO |
| |
| | Stall’a bedè. |
| |
| | SCENA VII |
| |
| | LELLA, e po CIENZO. |
| |
| | LELLA |
| | Ora vi’ lo tentillo quanto face? |
| | Chi mme ll’hà fatto asciare pe la via |
| 1250 | Chisto fraschetta! a tiempo a tiempo Cienzo, |
| | Uh negrecate nuje! |
| | Ca mo’ sarrimmo mpise tute duie. |
| | CIENZO |
| |
| | Che d’è te veo colereca! |
| | Nennella saporita |
| 1255 | Votame ssa faccella, |
| | Lassame rallegrà. |
| | No bi’ chest’arma spasema; |
| | Mme manca già sta vita, |
| | E schitto tu si’ chella, |
| 1260 | Ch’ajuto mme puo’ dà. |
| |
| | LELLA |
| | Cienzo mio a lo remmedio. |
| | CIOMMO |
| | Ch’è stato? |
| | LELLA |
| | Chello che t’aggio dato |
| | Tutt’è robba de Zeza, e chillo guitto |
| | De Ciullo che ll’hà bisto, a la ncorzera |
| 1265 | Mo’ nce ll’è ghiuto a di’; nuje che facimmo? |
| | O simmo mpise nzemmera, o foimmo. |
| |
| | Ma siente cca, (chiagnenno.) |
| | Si tu si’ mpiso |
| | Saje che buo’ fa. |
| 1270 | Votate a mme |
| | Dimme bonnì |
| | Non te scordà. |
| |
| | CIENZO |
| | Ente che bell’augurio che mme faje! |
| | LELLA |
| | N’è buono che lo ssaje |
| 1275 | N’è buono che lo dica, azzò che pone, |
| | Non te mecca paura lo pennone? |
| | CIENZO |
| | Che pennone, che mpiso, co chi ll’aje! |
| | Lassammo j sti guaje. |
| | LELLA |
| | E de ste rrobbe, |
| | Si mme spia la Patrona, che le dico? |
| | CIENZO |
| 1280 | Nnaze ch’arrive, io già te sonco ncuollo, |
| | E te le porto io, o te le mmano mone, |
| | De la Poteca mia pe qua’ guarzone. |
| | LELLA |
| | Ora mo’ m’acquieto. |
| | CIENZO |
| | Ora mo’ dimme, |
| | Mme gabbarraje tu cchiune, com’aje fatto |
| 1285 | Co Quequera mo’ nnante? |
| | LELLA |
| | Mprimma mme piglia pesole, |
| | De lo nfierno mmarditto farfariello, |
| | Ch’io mo’ gabbarte chiù Cienzo mio bello. |
| | CIENZO |
| | Penza da quanto tiempo |
| 1290 | Dura st’ammore nuosto, |
| | Penza ca sempe tuosto |
| | Pe ammarte songo stato; |
| | Penza ca maje stofato |
| | Mm’hà ssa bellezza lloco; |
| 1295 | Pensa ca si no poco |
| | Non t’aggio visto, o Lella, |
| | Mm’afferrato tu saje la tarantella. |
| | LELLA |
| | Tu saie, ch’io sempe mo’ |
| | Pe lo passato, e chiù |
| 1300 | T’aggio ammato, zoè |
| | Tu faje, comm’io, gnorsì, |
| | Si a sta bellezza cca, |
| | Le voglio bene, o no; |
| | Tu saje, e lo saje tu |
| 1305 | Quanta ammasciate a mme |
| | So’ benute; e porzì |
| | Lo saje tu chesto già, |
| | Quanta vote pe Cienzo |
| | Mm’è benuta la freve, e lo descenzo. |
| | CIENZO |
| |
| 1310 | Lella mia mme gabbe chiù? |
| |
| | LELLA |
| |
| | Cienzo mio gabbarte! aibò. |
| |
| | CIENZO |
| |
| | Mente è chesto tennerella |
| | Sì fammillo |
| | No squasillo. |
| |
| | LELLA |
| |
| 1315 | Tu porzine facce bella. |
| | Menamillo |
| | No Vasillo! |
| |
| | CIENZO |
| |
| | Mariola. |
| |
| | LELLA |
| |
| | Smargiassone! |
| |
| | CIENZO |
| |
| | Chiù mme gabbe? |
| |
| | LELLA |
| |
| | None, none. |
| |
| | LELLA |
| |
| 1320 | Mme vuo’ bene? |
| |
| | LELLA |
| |
| | Sine sine. |
| |
| | CIENZO |
| |
| | Tanto bene chi te vo’. |
| |
| | LELLA |
| |
| | Cienzo bello sulo tu. |
| |
| | SCENA VIII |
| |
| | CIOMMO sulo. |
| |
| | CIOMMO |
| | Core mio che pienze chiù, |
| | Pocc’Ammore mm’hà traduto. |
| |
| 1325 | Né chiù chella |
| | Facce bella |
| | Puo’ sperare de gaudè. |
| | Dillo sine, dillo tu |
| | Tu terranna! comm’ajuto |
| 1330 | No mme daje, |
| | Che mme faje |
| | Sempe chiagnere pe tte. |
| |
| | SCENA IX |
| |
| | MILLA, e lo stisso |
| |
| | MILLA |
| | Tu colereco, Ciommo, tu colereco! |
| | Contiento de sto core, |
| 1335 | Che te siente? ch’è stato sto dolore? |
| | CIOMMO |
| | (Abbesuogno che fegna) ah Milla, Milla (da parte.) |
| | Comme vuo’ che colerico no stia, |
| | Si tu la pena mia |
| | Ll’aje accresciuta a na manera già, |
| 1340 | Che st’arma mia no ha n’ora d’abbiento. |
| | MILLA |
| | Lo dolore lo caccia lo contiento. |
| | CIOMMO |
| | E qua contiento, dimme |
| | Ave sto core mio, si lo scurisso, |
| | Da che toccaje ssa mano jancolella |
| 1345 | Non arrecetta chiune; |
| | (Pocca si chella ch’ammo non si’ tune.) (da parte.) |
| | MILLA |
| | Io non sapeva ch’era st’ammoina, |
| | Mme pensava de cierto, avisse perzo, |
| | O le pecore mpuglia, o mmiezo mare |
| 1350 | Na frotta de Vascielle, |
| | Ma mente aggio scopierto |
| | Lo male tujo, datt’anemo, ch’è stato! |
| | Ciommo tu si’ sanato! (Milla afferra Ciommo che va a la casa soja.) |
| |
| | Viene co mmico, |
| 1355 | Ca te lo dico |
| | Quale remmedio |
| | Te pò sanà. |
| | Si no lo cride, |
| | Provalo, e bide |
| 1360 | Si lo tromiento |
| | Te fa passà |
| | Si chiù contiento |
| | Se pole dà. |
| |
| | SCENA X |
| |
| | LISO da parte, e li stisse. |
| |
| | LISO |
| | E sempe a canto a Milla |
| 1365 | Ciommo non è lo ve’, Liso che dice! |
| | CIOMMO |
| | (E che resorverraje core nfelice!) (Ciommo e Milla parlano nsecreto.) |
| | LISO |
| |
| | Chi le frezze d’ammore non prova, |
| | Gelosia non sape che d’è. |
| | Chi all’affanno recietto non trova |
| 1370 | Maje chiù spera no gusto d’avè. |
| |
| | CIOMMO |
| | (Orsù accossì se faccia (da parte.) |
| | Chiù trommiento se dia a sta teranna.) |
| | MILLA |
| | Lo male che t’affanna, |
| | La pena che mo’ siente, |
| 1375 | Si faje chello che dico non è niente. |
| | CIOMMO |
| | Milla lo core mio spaccalo, e pesa, |
| | Veccolo cchane. |
| | LISO |
| | E comme |
| | Nnuommene tu de Milla mia lo nomme, |
| | Nnemmico tradetore, |
| 1380 | E non t’accide Ammore? |
| | MILLA |
| | Jammo suso a la casa, |
| | Ca stammo a lo copierto |
| | Pocca già la serena va cadenno. (entra.) |
| | CIOMMO |
| | Comme vuoje tune (Mente Ciommo vo’ entrà a la casa de Milla Liso se fa nnanze.) |
| | LISO |
| | Ciommo |
| 1385 | De fa chesto a nn’ammico n’aje raggione! |
| | CIOMMO |
| | Non dubbetà ca tutto è nfenzione. |
| |
| | SCENA XI |
| |
| | LISO sospiso a la porta de MILLA, e po ZEZA da lo Barcone. |
| |
| | LISO |
| | Che s’accida, che s’accida, (nfuriato verso la porta de Milla.) |
| | Che s’adaccia, che s’adaccia |
| | ZEZA |
| | Liso buon pro te faccia! |
| 1390 | Trase, trase addo Milla, |
| | Ca nesciuno te vede; |
| | Curre va, ca t’aspetta, |
| | Saglie ca non si’ bisto, |
| | Vi’ ch’è scurato juuorno, |
| 1395 | Non te pigliare scuorno! |
| | LISO |
| | Zeza la fede data, e a tte mprommessa, |
| | Io te mantengo. |
| | ZEZA |
| | E Milla, |
| | No mme di’ la boscia, |
| | Porzì te dà no po’ de gelosia. |
| | LISO |
| 1400 | Siente Zeza abbesuogno che lo dica, |
| | La Chiaja è fresca, e la feruta è antica. |
| | LELLA |
| | Fa chello che tu vuoje, |
| | Ch’io non te lasso maje, |
| | Orsù Liso governate |
| | LISO |
| | Addo’ vaje? (Zeza resta sospesa, e po chiagne.) |
| | ZEZA |
| |
| 1405 | Addove vao mme dice? |
| | Vao a chiagnere a solluzzo, |
| | Vao ad enchiere no puzzo, |
| | De ste lacreme pe tte. |
| | Si a l’affanno de sto core |
| 1410 | Si de st’arma a lo dolore |
| | Chiù remmedio non ncè. |
| |
| | SCENA XII |
| |
| | LISO sulo. |
| |
| | LISO |
| | Fremma sienteme Zeza! addove vaje? |
| | Corro a darele ajuto fremma! e Milla? |
| | Milla non’è de Ciommo ncaprecciata? |
| 1415 | Addonca che chiù bo’? |
| | Chiù de no core avere essa non può. (Entra alla casa de Zeza.) |
| |
| | SCENA XIII |
| |
| | Notte. |
| |
| | QUEQUARA sulo stravestuto co na velata co lo Calascione sotta. |
| |
| | QUEQUERA |
| | Co sto Tabbano ncuollo, & a lo bruoco |
| | Non pozz’essere proprio canosciuto; |
| | Lo Barcone de Zeza pare chillo, |
| 1420 | Mettimmonce cca sotta. |
| | E co sto calascione |
| | Le voglio dà na canzonella; orsù |
| | Lassamillo accordare: mo’ sto buono |
| | Cantammo a chisto suono. (canta.) |
| |
| 1425 | Quanno t’affacce ne, ch’io sto cca bascio, |
| | Zeza de st’arma mia fatta co ll’ascio |
| |
| | Mm ch’aggio ditto! |
| | Zierto si mm’hà sentuto, |
| | Mo’ mme la tirarrà ncapo na testa. |
| 1430 | Orsù cantammo chesta. (canta) |
| |
| | Scetate core mio faccella d’oro, |
| | Jesce da chisto nido o palombella. |
| | Videme ca pe tte squaquiglio, e moro, |
| | Sienteme sulo sì na parolella. |
| 1435 | No lo siente sto trivolo a martoro, |
| | Che non t’affacce cchiù faccia mia bella |
| | No cchiù dormire no doce trasoro |
| | Aprela priesto mo’ sta fenestrella. |
| |
| | Senco venire aggente |
| 1440 | Voglio sentì chi songo! |
| |
| | SCENA XIV |
| |
| | CIENZO vestuto a la Calavrese, co na cocozza sotta, e lo stisso da parte. |
| |
| | CIENZO |
| | Pe bedè si de Lella |
| | L’affetto che mme porta è fauzo, o vero, |
| | Stravestuto mme so’ da Calavrese, |
| | Voglio fegne lenguaggio, e co la scusa |
| 1445 | De cercà alloggiamiento, |
| | Voglio dire ca ll’ammo, e scanagliare |
| | Si mme vole gabbare. |
| | QUEQUERA |
| | Sengo gente scostammonce da cchane. |
| | CIENZO |
| | Ora via su chiammammola: |
| 1450 | Ohi di la casa! |
| | QUEQUERA |
| | È Calavrese chisso! |
| | No mme voglio scoprì, |
| | E boglio sta a sentì; chi va cercanno. |
| | CIENZO |
| | Ohi dill’Alluggiamientu! |
| |
| | SCENA XV |
| |
| | LELLA, e li stisse. |
| |
| | LELLA |
| | Chi è lloco, chi è lloco! (da dinto.) |
| | CIENZO |
| | Sung’eu, sung’eu. |
| | LELLA |
| 1455 | Non nce sta sto si Meo. (da dinto.) |
| | QUEQUERA |
| | Chisto vole restà all’Alloggiamiento, |
| | E Lella no lo ntenne. |
| | CIOMMO |
| | Oh, ohi di lu Pricoju! |
| | LELLA |
| | Jatevenne; |
| | Non ncè nesciuno. (da dinto.) |
| | CIOMMO |
| 1460 | Ohi di l’Alluggiamientu! |
| | LELLA |
| | Chi è lloco mara mè! (Lella esce co na cannela appennetora mmano.) |
| | N’Urzo nnanze a la porta. |
| | CIOMMO |
| | Nun ti spagnà, ca sungu |
| | Da Calavria sbarcatu pocu nnanti. |
| | QUEQUERA |
| 1465 | Vi’ che bella fegura! (da parte.) |
| | LELLA |
| | Embe’ chi vaje ascianno? |
| | CIENZO |
| | Vurria nu pocorillu d’arricettu. |
| | LELLA |
| | Bell’Ommo, va vattenne, |
| | Ca non nce songo liette. (Lella va pe se nne trasire, e Cienzo l’afferra.) |
| | CIENZO |
| 1470 | Cuori meu |
| | LELLA |
| | N’auta vota! |
| | CIENZO |
| | Ogni pizzu mmi vasta pi riposu. |
| | LELLA |
| | Comm’è proffidiuso! (da sé) |
| | Lo buo’ sentì cantanno, |
| | Non nce songo chiù liette, bona notte. |
| | CIENZO |
| 1475 | Sientimi a lu mmacaru na parola! (Lella va pe partire, e Cienzo la torna ad afferrare.) |
| | LELLA |
| | Dica Uscia, dica Uscia. |
| | CIENZO |
| | Vidi tu gioja mia, |
| | Si da cca simmu ntisi. |
| | QUEQUERA |
| | Cierto chisto sarrà qua contrabanno; (da parte.) |
| 1480 | Voglio sentì che diceno. |
| | LELLA |
| | Puo’ parlà a gusto tujo |
| | Ca non te sente n’anema. |
| | CIENZO |
| | Ora sacci ch’iu sungu |
| | Di Calavria Mercanti lo chiù riccu, |
| 1485 | Tiengu Piecuri,Vacchi, e niguziu |
| | Tutti sciorti di robbi: |
| | E picchini di tia su nnammuratu, |
| | Sa binuto a chist’ura a diritillu, |
| | A cuntarti lu focu, e li trumienti |
| 1490 | Chi pi tia provu, e patu, |
| | Pi nun farmi a cunusciri di jornu. |
| | LELLA |
| | So’ grazie, so’ favure, |
| | Ch’Uscia mme fa. |
| | QUEQUERA |
| | Nnammorato è de Lella lo scurisso! (da parte.) |
| 1495 | Bella razza farria. |
| | Co chist’Urzo all’allerta, chell’arpia. |
| | CIENZO |
| |
| | Cuori miu bieddu |
| | St’arma pinari, |
| | Trivuliari |
| 1500 | Nun fari chiù. |
| | Si nu mmi cridi |
| | Venilu vidi |
| | L’ardenti focu, |
| | Ch’a pocu a pocu |
| 1505 | Mm’accisi ammuri, |
| | E tantu arduri |
| | Mmi causi tu. |
| |
| | LELLA |
| | Non pare tristo giovane! (da parte.) |
| | Mm’ave no po’ de grazia! io che nce perdo; |
| 1510 | Lassamillo trasì dinto la casa, |
| | Ca po le faccio fa ngaudià ch’aje tuorto. |
| | (Uscia trasa.) si la sciorte mm’ajuta (Cienzo e po da parte.) |
| | Nfra poco mme vedraggio annobbeluta. |
| | QUEQUERA |
| | Già se nne trase, e io mone, (da parte.) |
| 1515 | Le voglio fa guastà lla mmenzione. |
| | Lella, Lella |
| | LELLA |
| | Chi è lloco? |
| | QUEQUERA |
| | Dimme Zeza che fa. |
| | LELLA |
| | Stace mpeduta. |
| | CIENZO |
| | Trasimmuncinni. (Quequera afferra Lella.) |
| | QUEQUERA |
| | Aspetta; |
| | Chiammamella cca bascio. |
| | LELLA |
| 1520 | No la pozzo chiammare, e n’autra vota! |
| | Trasite. |
| | CIENZO |
| | Sungu lestu. |
| | QUEQUERA |
| | Lassame entrà. (Quequera va pe trasire a la casa de Zeza, e Lella lo caccia.) |
| | LELLA |
| | Bell’Ommo |
| | Tu te nsuonne quarcosa chesta notte. |
| | QUEQUERA |
| | Aje provato d’avè chest’ossa rotte? |
| | CIENZO |
| 1525 | Chianu, chianu ssu guappu |
| | Non ti ncrifari tantu, |
| | Ch’io di tia nu mmi spantu. (Lella appenne la cannela a la porta, e se mette mmiezo.) |
| | QUEQUERA |
| |
| | Jesce fora. |
| |
| | CIENZO |
| |
| | Sungu lestu. |
| |
| | LELLA |
| |
| | Vuje ch’avite |
| 1530 | Non se sa. |
| |
| | QUEQUERA-CIENZO |
| |
| | Mo’ l’accido/u de/i punia! |
| |
| | QUEQUERA |
| |
| | Caccia mano. |
| |
| | LELLA |
| |
| | Chiano, chiano. |
| |
| | CIENZO |
| |
| | Fatti arretu. |
| |
| | QUEQUERA-CIENZO |
| |
| | Fatte/i llà |
| |
| | SCENA UTEMA |
| |
| | ZEZA, LISO e CIULLO, e po MILLA, CIOMMO, e li stisse. |
| |
| | ZEZA |
| | Che cos’è |
| | LISO |
| | Che contrasto |
| | CIULLO |
| | Che rommore |
| | MILLA |
| 1535 | Che fracasso. |
| | CIENZO |
| | Ch’è stato! |
| | LELLA |
| | Vonno trasì pe forza, |
| | Alle case dell’aute. |
| | CIENZO |
| | Figliemo sta co Milla. (da sé verso Ciommo.) |
| | QUEQUERA |
| | Fratemo sta co Zeza! (da sé verso Liso.) |
| | CIOMMO |
| 1540 | Che creanza! |
| | LISO |
| | Che termene! |
| | CIULLO |
| | Vi’ che descrettione! |
| | CIENZO |
| | Ciommo |
| | QUEQUERA |
| | Cola mio bello! (Quequera abbraccia Cola.) |
| | CIOMMO |
| | Pare Tata a la voce! |
| | LELLA |
| | Chi Cola chisto nnommena! |
| | LISO |
| 1545 | Chist’è fratemo cierto! |
| | CIENZO |
| | Te paro Tata, e Tata songo, videme. (Cienzo se scopre.) |
| | LELLA |
| | Scura me chist’è Cienzo! |
| | LISO |
| | Quequera frate mio! (s’addenocchia.) |
| | CIOMMO |
| | Gnopate bello! (s’addenocchia.) |
| | LISO |
| | Eccome cca. |
| | CIOMMO |
| | Perdoname. |
| | MILLA-ZEZA |
| | Che bedo! |
| | QUEQUERA |
| 1550 | Comme te trovo cca? |
| | CIENZO |
| | Comme cca staje? |
| | LISO |
| | De Milla nnammorato |
| | CIOMMO |
| | Et io de Zeza. (se sosano.) |
| | CIENZO |
| | Lassa parlare a Cola. |
| | LISO |
| | Pe pavura de vuje mme nne fojette, |
| | Comme già lo sapite da la casa, |
| 1555 | Mm’accattaje sso vestito, e pe potere |
| | De Milla mia lo core |
| | Tirarelo ad amarme, |
| | Liso mme mise nomme, e mme fegnette |
| | Ch’era n’Ommo de fora; |
| 1560 | Et all’Alloggiamiento sujo stisso |
| | Ll’arrecietto cercaje, e llà so’ stato |
| | De Milla amante sì, ma sbentorato. |
| | LELLA |
| | Ora vi’ quanta cose! |
| | CIULLO |
| | Vi’ che mbruoglio! |
| | QUEQUERA |
| | Ora mente ch’è chesto io te perdono, |
| 1565 | E già che tu de Milla |
| | Nnammorato te si’, te sia concessa. |
| | LISO |
| | Contentezza non voglio chiù de chessa. (mente Cola va verso Milla pe le fa nnanze Zeza.) |
| | ZEZA |
| | Chiano |
| | MILLA |
| | Fremma |
| | ZEZA |
| | Ch’è stato! |
| | ZEZA |
| | Mme t’addenocchio nnante |
| | QUEQUERA |
| 1570 | Uh quanta compremiente! uscia se sosa; |
| | Che ncè quaccauta cosa? |
| | ZEZA |
| | L’annore mio, la repotatione. |
| | Voglio che mme mantenga. |
| | QUEQUERA |
| | Bon prode, e sanetate! |
| 1575 | Tu nne tiene quaranta accaparrate. |
| | ZEZA |
| | A mme la fede, e la parola ha dato |
| | De matremmonio Cola, |
| | Lo può negà? (verso Cola.) |
| | LISO |
| | Gnornone; |
| | Ma è stato nfenzione. |
| | QUEQUERA |
| 1580 | Frate, non aie raggione. |
| | E tu Milla che dice? |
| | MILLA |
| | Lo core mio è Ciommo. |
| | CIOMMO |
| | È banetate! |
| | MILLA |
| | Comme, sgrato, mme nieghe |
| | De la fede jorata la mprommessa? |
| | QUEQUERA |
| 1585 | Vi c’autra nova è chessa! |
| | Ora su non chiù chiacchiare, ch’è tardo; |
| | Cienzo arremmedia tune chiste guaje. |
| | CIENZO |
| | Zeza, pocca de Cola |
| | Nn’ave avuto la fede, e porzì Milla |
| 1590 | Ll’ave avuto da figliemo; è concruso |
| | Lo Matremmonio già, |
| | Da tu la mano a chella, e tu a chell’autra. (Cola dà la mano a Zeza, Ciommo, Milla.) |
| | Azzò che n’autra vota ve mparate. |
| | QUEQUERA |
| | So’ spartute le grazie. |
| | LISO-CIENZO |
| 1595 | Già che la sciorte vo’ chest’è la mano. |
| | ZEZA |
| | Porzì te godo! |
| | MILLA |
| | Et io porzì t’abbraccio. |
| | LELLA |
| | Tutto va buono, e nuje |
| | Calavrese a posticcio, che facimmo? |
| | CIENZO |
| | Chest’è la mano mia. |
| | LELLA |
| | E chesta ccane |
| 1600 | Te la stregne pe signo. |
| | LELLA |
| | E pe contiento |
| | A sta luce de luna |
| | Co sti strumiente, Quequera, |
| | Cantammo na canzona. |
| | QUEQUERA |
| | Io songo lesto. |
| | CIENZO |
| | E po se penza a tutto l’auto riesto. |
| | QUEQUERA |
| 1605 | Sonate lo Ceccone. |
| | QUEQUERA-CIENZO |
| |
| | Quant’è bella la femmena Zita |
| | Quant’è doce la femmenà. |
| |
| | TUTTI |
| |
| | Core mio tu nzecchete cca. |
| |
| | QUEQUERA-CIENZO |
| |
| | Comm’all’urmo s’azzecca la vita, |
| 1610 | Cossì ll’ommo a la femmenà. |
| |
| | TUTTI |
| |
| | Core mio tu nzecchete cca. |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
