L'errore amoroso

L'errore amoroso, Napoli, a spese di Nicola di Biase, 1737

a cura di Paologiovanni Maione

paratesto ATTO PRIMO ATTO SECONDO ATTO TERZO Apparato

ATTO PRIMO

SCENA PRIMA

Marina, e Porto di Longone. Notte.

Capitan VALERIO, e FIAMMETTA.

VALERIO

Fatti core, Idolo mio,

Non temer, se sei con me.

FIAMMETTA

Io mancar mi sento, oddio!

Che vergogna! Oimé, oimé!

VALERIO

Ma lasciare dovresti

Tanto timor, tanta vergogna omai:

Dolce cor mio, non sai, che dopo il fatto

Il pentirsi non giova.

FIAMMETTA

Se m’ami, se desideri,

Valerio mio, ch’obligo eterno io t’abbia,

Fà che ritorni...

VALERIO

Che pazzie son queste?

E pensi ch’un amante

Che t’hà con tanto stento

Da tua casa involata questa notte,

E da Portoferrajo

Condotta quivi, or che t’hà nelle mani

Voglia lasciarti? ah figlia,

Tu stai male informata!

FIAMMETTA

Ah Valerio!

VALERIO

Ah Fiammetta!

FIAMMETTA

Morrò, se vengo.

VALERIO

Ed io,

Se non vieni, morrò.

FIAMMETTA

Di queste paroline

Sò bene, che voi altri

Ne dite molte, prima di ottenere

Il vostro intento, e allora

Ch’ottenuto l’avete, addio, Signora.

VALERIO

Ma io non son così, anzi...

FIAMMETTA

Che anzi?

VALERIO

Se vuoi, bocca amorosa,

Il dirò.

FIAMMETTA

Dite pur.

VALERIO

Sarai mia sposa.

FIAMMETTA

Orsù, giacché voi stesso

Ciò mi avete promesso,

Udite ciò cch’io dico: ò mi sposate

Ora, e di non tradirmi, mi giurate;

O senz’altro soggiorno

Adesso in casa mia farò ritorno.

VALERIO

Fiammetta, son tuo sposo: stà sicura;

Tanto Valerio, or ti promette, e giura.

Giuro il Ciel, giuro la Luna,

E le Stelle ad una, ad una:

Giuro tutti gli Elementi,

L’ombre, il Sole, e l’aure, e i venti:

Qual mia sposa sempre amarti,

E non mai abbandonarti;

E se forse io manco, ò mento

Da cotesto giuramento,

E se dico, penso, ò faccio

In contrario, e se ’l disfaccio,

Ch’io sia pregno d’un bambino,

Come fù già Calandrino,

Ogni cosa abbia contraria,

Vada in fummo, in ombra, in aria,

Sia disciolto à dramma à dramma,

Tutto in cenere, ed in fiamma... (Quì si sente da dentro rumor di spade, che si battono.)

Ma qual rumore?

FIAMMETTA

Oddio,

Che sarà? (timorosa.)

VALERIO

Olà, olà. (Valerio sentendo più crescere la rissa, lascia Fiammetta, e và verso quella parte, ove sente il rumore.)

FIAMMETTA

Quì resto sola,

Mi salvo in questa parte. (si ritira timorosa.)

SCENA II

MARIO, ed IRENE, indi LELIO con sgherri, che si battono con alcuni soldati di Mario, OLIMPIA sopra un Terrazzo, che osserva, CICCIO, e VALERIO, che ritorna.

MARIO

Anima mia. (ad Irene, che tremante viene da Mario condotta a mano.)

OLIMPIA

(Qual rumor!) (sopra il balcone.)

MARIO

Non temere. (ad Irene.)

IRENE

Noi semo morti. È quello

Senza alcun dubio Lelio. (a Mario.)

OLIMPIA

(Se non erro,

V’è il mio Lelio tra lor.)

LELIO

(Uscendo con spada nuda assalta Mario, che si difende, lasciando Irene, la quale timorosa si nasconde.)

Perfido, sei

Morto.

IRENE

Ai misera me! (fugge.)

MARIO

Ah traditore,

Con tal soverchiaria eh?

LELIO

In ogni guisa

È lecito lavar macchia d’onore. (Entrano battendosi, e segue lo bastimento tra Soldati colli sgherri di Lelio.)

OLIMPIA

Non sò che rapimento

D’una donzella hò inteso: è Lelio forse

Che la rapì, la gelosia m’uccide

Scender vo’ giù. (entra.)

CICCIO

Fremiate.

Eilà, a chi dic’io? Giorgio, Don Pietro,

Monsù Paolo, Marcone, Luca, e Micco,

No la volite scompere ssa joja,

Volite che ppe ll’arma de Vavone,

Tutte quante dimane

Ve mecca ncaravuottolo?

VALERIO

E ancor dura la rissa? oh cospettone! (In sentire la voce di Valerio i soldati si ritirano co i sgherri.)

Tanto poco riguardo

Avanti la mia casa?

Olà Francesco.

CICCIO

Sio Capita’?

VALERIO

Che fù il rumor?

CICCIO

Non saccio;

Cca so’ benuto accaso, e aggio asciato

Ssi mpise a fà ssa joja.

VALERIO

Io voglio all’alba

Sapere il tutto appieno, e tu procura

Informartene, intendi?

CICCIO

Sedece.

IRENE

È già svanita

La rissa, or dov’è Mario?

VALERIO

Ecco Fiammetta. (Uscendo Irene al bujo s’incontra con Valerio, e credendosi l’una Mario, e l’altro Fiammetta si prendono per mano.)

Francesco. (a Ciccio.)

CICCIO

Gno’?

VALERIO

In mia casa

Guida costei. E poi da me ritorna (li consegna Irene.)

Sopra la Piazza. (Valerio parte.)

CICCIO

È ffatto (a Valerio.) Jammoncenne. (a Irene.)

(Negozio lurdo è cchisto.) (Trase entra in casa Valerio.)

IRENE

In tanto orrore

Sii tu mio lume, e la mia scorta, Amore. (Entra seguitando Ciccio.)

SCENA III

MARIO ch’esce da una parte, FIAMMETTA da un’altra.

MARIO

Pur il Ciel ne divise. Ov’è costei? (si aggira per la scena ritrovando Irene.)

FIAMMETTA

Non sento più questione.

Dove sarà Valerio?

MARIO

Eccola. Vieni, (sottovoce.)

Mio ben. (a Fiammetta credendola Irene.)

FIAMMETTA

Eccolo. Io vengo. (Sottovoce a Mario credendolo Valerio lo seguita.)

SCENA IV

LELIO indi OLIMPIA, che osserva alquanto LELIO.

LELIO

Mi sparì il traditore, e tra gli orrori

Di questa notte rincontrar nol posso.

Almeno ritrovassi

L’empia germana: ah perfida, ove sei?

Per questa man cadrai,

Né schermo al mio furor trovar potrai.

Ma qui viene una donna

100

Fia d’essa: ah indegna. (Va sopra Olimpia, credendola Irene.)

OLIMPIA

Indegno

Sei tu, malvaggio.

LELIO

Olimpia

Sei tu?

OLIMPIA

Son io, che vengo a rinfacciarti

Il tradito amor mio.

LELIO

Che? quali accenti?

OLIMPIA

Non occorre negar, non raggirarti

105

Tutta osservai la rissa,

Che in questa notte ai fatta, e ’l rapimento!

Dell’amata fanciulla.

LELIO

T’inganni... vedi... oddio!... qual fier tormento!

OLIMPIA

Quel parlare interrotto

110

Quella confusion più reo ti mostra:

Sei traditor, già lo ravviso, fuggo

Da te, perfido, omai,

E tanto t’odiarò, quanto t’amai.

No, non sperar mai pace,

115

Infido, ingannatore;

Qualor più goderai

Col tuo novello Amore,

Più fiera mi vedrai

Ad agitarti il sen.

120

Sarò spietata furia

Di serpi armata, e face,

Pena di tanta ingiuria,

Spirar mi sentirai

Nel tuo malvaggio core

125

La fiamma, ed il velen.

SCENA V

LELIO.

LELIO

Qual novella disgrazia? Olimpia mia

Sdegnata mi minaccia, ed io mi trovo

Più sospeso, che mai:

Cor fra tanti tormenti, e che farai?

130

Tutte le pene ai insieme

Mio core sventurato,

Dall’odio combattuto,

Da speme abandonato,

Ti agita giusto sdegno,

135

E ingiusta crudeltà.

Onor con ferro acuto

Ti fiede, e ti minaccia:

Amor d’orgoglio freme,

E in un ti accende, e agghiaccia:

140

Ti prende quella à sdegno,

Che innamorar ti fà.

SCENA VI

VALERIO, CICCIO, e tre Soldati uno Tedesco, uno Francese, ed uno Spagnolo.

VALERIO

Questi si ritrovaro nella rissa

Della passata notte?

CICCIO

Sì Signore:

Ma li cane ostenate

145

Non vonno confessà.

VALERIO

Vedrò ben’io

D’esaminarli, chi è quel primo?

CICCIO

È Giorgio

Todisco.

VALERIO

Buon affè. Kommer her du. (al Tedesco.)

Dove stat queste noct fossegnerie? (Il Tedesco accenna essere sta a quartiere.)

Come? (a Ciccio.)

CICCIO

A quartiero, hà ditto.

VALERIO

150

Im quartier he a fare trinc vain

Co Fraul? mi saper che ti mentira:

Nix, nix? mi feduta

Vostra persona auffdem

Fuora Pilazzia a far la Crastione.

155

Du Schlenchel, du Schelm, di forfantone du.

CICCIO

Vi’ si tene la corda

Lo mbreaco frabutto!

VALERIO

Pur tu fole negare.

Mi non sò chi tenira,

160

Che non rompira in testa mi bastonia.

Scherr dich vuon hierr du.

CICCIO

Tù marcia bricconia. (ne lo manda via.)

VALERIO

All’altro. Chi è costui? (a Ciccio.)

CICCIO

È Monsù Paolo

Franzese. (si accosta il Franzese.)

VALERIO

Meglio. Adieù, adieù Monsù.

165

Sai, Monzù, la origine

De la querella de la nuit passée?

E chi furent, Monsù,

Coloro, che le firono, Monsù? (il Franzese nega.)

CICCIO

E ba’ ca mo lo spuoste a sso Monzù.

VALERIO

170

No le feais tu pas? E dove state

Monzù queste nuit? Dica, Monsù. (Accenna esser stato a quartiere a bever colla sua amorosa.)

CICCIO

Vantecore a Monzù.

VALERIO

In quartiere a danzer avuta maitresse?

Gui Monzù? Gui Monzù?

175

Tu mentisci briccon, falzo Monzù.

Che ti, ostè, vossegneria Monsù

State un di quei della rissa, Monzù.

Non è vero Monzù? (a Ciccio.)

CICCIO

Gui, mi visto Monzù. (Il Soldato accenna giurando non esser vero.)

VALERIO

180

Point espressions, non più, non più.

Cannadinnia facira

Dir veritè, maraut,

Frippon.

CICCIO

Mascauzone, e nega ancora.

VALERIO

Retires tot d’jùs.

CICCIO

185

E ba’ à mmalora. (ne lo manda via.)

VALERIO

Al terzo.

CICCIO

È Don Pericco

Spagnuolo.

VALERIO

Adios adios Cavagliero. (Al Spagnuolo che s’accosta.)

Gotte morghe mael; sa oste chi furono

Eglios, queglios, agentes

Atque consentientes,

190

Che en esta nuecha han cometido a chì

Los rumorios.

CICCIO

Nega, s’hanno data

La mano li frabbutte.

VALERIO

Ostè me diga ostè: non nega ostè;

Parache yo sò bien, che ostè sà todos,

195

Né accade, che ostè ora

Me diga nò, m’ave entendido ostè?

CICCIO

Pur a quartiere è stato, passa ostè.

VALERIO

Calla non aular mas,

Caprone, bergozado, ombre del diablo:

200

Te fera discubrire

La verdad un palico.

Vaja ostè en ora mala.

CICCIO

Vaja, vaja.

VALERIO

Non hò veduta la più dura gente

Di costor? Non abbiamo

205

Potuto saper niente.

CICCIO

E oscia llostrissema

Non me credea.

VALERIO

Trovarem modo noi

Saperlo. Vanne in casa,

Chiamami quella donna,

210

Che ci portasti questa notte.

CICCIO

È lesto?

(Che bello roffianiggio priesto priesto.) (entra.)

VALERIO

La question della passata notte

Non m’ave dato luogo

Di far carezze a quella,

215

Ch’è la parte miglior di questo core;

Or è dover, che ceda

Ogn’altro affare al mio vezzoso amore.

SCENA VII

VALERIO, CICCIO, ed IRENE, che esce dalla casa di Valerio.

CICCIO

Eccola cca! (Additando Irene che esce di casa.)

VALERIO

Fiammetta... ma (Verso Irene, e conoscendo non esser Fiammetta s’arresta.)

IRENE

Mio Mario... (Verso Valerio credendolo Mario, e conoscendolo non esser Mario si arresta.)

Ma.

VALERIO

Fiammetta dov’è? (a Ciccio.)

IRENE

Dov’è il mio Mario? (a Ciccio.)

CICCIO

220

Nncoppa à cchichierchia.

VALERIO

Chi è quella? (a Ciccio additando Irene.)

IRENE

Chi è costui? (a Ciccio additando Valerio.)

CICCIO

Mo’ mm’avite frusciato tutte duje.

Vuje nò v’allecordate, ca sta notte

Mme distevo na femmena,

225

Che l’avesse portata

Dinto a la casa vosta, e chesta è essa.

VALERIO

E tu chi sei?

IRENE

Signore,

Io sono una donzella

Di Rio, che questa notte, fui involata

230

A miei dal Signor Mario.

VALERIO

Il nostro Alfiero?

IRENE

Appunto:

Da Lelio mio fratello,

E da seguaci suoi fummo assaliti

In questo luogo questa notte.

VALERIO

Intendo

235

Or della rissa la cagione, ed anco

Lo cambiamento delle donne.

IRENE

Io dunque

Vi prego, di difendermi

Dall’irato Germano, ed al mio Sposo

Restituirmi.

VALERIO

Non temer, sorella.

240

Consolata sarai; nella mia casa

Ritorna, e in brieve attendi

L’Amante, ed il Germano.

IRENE

Colle promesse tue vita mi rendi. (entra Irene in casa di Valerio.)

VALERIO

Orsù Ciccio.

CICCIO

Segno’?

VALERIO

Vola, precipita.

CICCIO

245

Addo’!

VALERIO

A trovarla.

CICCIO

Chi?

VALERIO

Fiammetta.

CICCIO

E cchesta

Chi è? no la conosco?

VALERIO

Dici bene.

Anderò io nell’amorosa inchiesta;

Tu va frattanto, e per costei prepara

Un sontuoso pranzo.

CICCIO

250

Mo’ mmo’ sarrà servita luje, e leje:

Via sù spaparanzatevi,

Mo’ che ncè da cardà, stentina meje. (parte.)

VALERIO

Valerio, dove andrai,

Per ritrovar Fiammetta!

255

Vo’ da quì verso il Monte;

Ma se da quì non la ritrovo! Vado

Verso il Mare; e se quinci

Non è andata, in tal caso

Perderò il tempo, e la fatiga in darno.

260

Farò così, caminarò pian piano

Ritrovandola in mezzo a queste frasche. (Si aggira per le scene ritrovando Fiammetta.)

Disgrazia maledetta!

Fiammetta dove sei? vieni, Fiammetta.

In mezzo a questi boschi

265

Così solinghi, e foschi

Ti chiamo, sospirando,

Fiammetta mia, Fiamme’...

Vieni. Non viene... Oimé!

Fù l’Eco che rispose, e m’ingannai.

270

Senza di te, mio bene,

Valerio che farà?

Anderà smaniando

Trà l’amorose pene,

Né rinvenir potrà

275

Pace giammai.

SCENA VIII

MARIO, e FIAMMETTA.

MARIO

Tu chi sei?

FIAMMETTA

Sono sposa

Del Capitan Valerio, ed avvertisci

A farmi oltraggio, intendi?

MARIO

Chi ti diè tanto ardire

280

Di venirne con me!

FIAMMETTA

L’istesso io dico:

Chi ti diè tanto ardire di pigliarmi,

E portarmi con te.

MARIO

Ai che infelice cambio!

Irene, dove sei?

FIAMMETTA

Valeriuccio

Mio bellino, belluccio,

285

Dove ti trovarò? son disperata!

MARIO

All’alma tormentata

Da tante gravi pene

La perdita or mancava

Della mia vaga, e sospirata Irene.

290

Non ti bastava, Amore,

In tante guise, e tante

Farmi dolente il core,

Se al fin non mi privavi

Del caro amato ben.

295

Se degli affanni miei

Ancor sazio non sei,

Pasciti nel mio sangue,

Ch’è pronta l’alma amante

A spargere dal sen.

SCENA IX

FIAMMETTA, e CICCIO.

FIAMMETTA

300

Io mi ritrovo in un garbuglio grande,

Sola, fuor di mia casa, e fanciulletta

Oddio come farò! vi fusse alcuno,

Che mi accogliesse almeno in casa sua.

CICCIO

Aggio dato già l’ordene

305

Pe no pasto reale, e stammatina

La volimmo fà nera. Ma chi è cchella?

Scazza, e che quatro! Isce, e che mutrea bella!

FIAMMETTA

Peregrina poverina

Vado in traccia del mio bene.

310

Chi mi dice, oddio, dov’è!

CICCIO

Si lo vuo’, stà nnanze à tte

FIAMMETTA

Chi sei tu, che rispondi

Non dimandato?

CICCIO

Songo

No povero Sordato,

315

Che senza ì a ccommattere,

Restaje da ss’uocchie tuoje scoppetteato.

FIAMMETTA

(Diammene! Non posso

Uscir da Militari.)

CICCIO

Che ddecite?

FIAMMETTA

Dico, se voi sapete

320

Dove dimora Capitan Valerio?

CICCIO

Che nne volite fà?

FIAMMETTA

Devo con lui

Negoziar d’alcuni affari.

CICCIO

Site

Vuje Longonese?

FIAMMETTA

Sono

Forestiera di quì.

CICCIO

Da quanto tiempo

325

Site arrevata?

FIAMMETTA

Adesso.

CICCIO

Atta de craje!

Adesso si’ arrevato,

E a bista nc’aje trovata à ffà negozio?

FIAMMETTA

Vuoi dirmi di Valerio.

CICCIO

Mo te lo ddico (chesta

330

Sarrà chella, che mmo’ lo Capetanio

Cercanno jeva; ò ppotta!

Già mm’hà ncappato) oscia

Se chiammasse Sciammetta?

FIAMMETTA

Appunto.

CICCIO

Sacce,

Ca Capeta’ Balenio

335

Stà ccà de casa, e ddinto

Nc’è na femmena soja (accossì boglio

Farence frà sti duje

Cacà lo cane niro.)

FIAMMETTA

In casa di Valerio un’altra donna?

340

E chi sarà costei?

CICCIO

È bonarrobba, tu mme ntienne, e mm’ave

Ditto de cchiù, che si venisse tune

Te nne cacciasse.

FIAMMETTA

Ancora? ò gelosia!

CICCIO

(Le spiace. È essa cierto

345

La ncappatella de lo Capetanio,

Ma co sta mmenzione

Le ffaccio scastagnare,

E accossì me nce voglio approfittare?)

FIAMMETTA

Oh me tapina! ah perfido indegnaccio,

350

Quest’à me? quest’à me? Non sia Fiammetta

Grattapulci, se tu non me la paghi

Avanti questa sera uh uh? (piange.)

CICCIO

Via mo’, non chiagnere

Chesse so’ corp’antiche, e corpe osate,

355

E soprattutto po de ssi ncappare.

No Milordo, figlia mia,

Vò passà sempe pe gguappo,

Vole assaje, ma niente proje,

Amma oje, te lassa craje,

360

Si tu parle, t’arrefila,

E no bello marco sfila

Nnitto nfatto po te fà!

Ma non credere, ch’io sia

De stò muodo, signornò;

365

Vasta di’, ca so’ Sordato,

So nnorato, e ppe tte mmò

Piezze piezze mme farria,

Nenna mia, taccarià.

SCENA X

FIAMMETTA, e poi IRENE prima nella finestra di Valerio, e poi in strada, e OLIMPIA.

FIAMMETTA

Or che farai Fiammetta?

370

Che farò? Quel malvaggio

Mi diè fede di sposo, e come tale

Non può lasciarmi; or voglio

Chiamare a questa casa, e a tutta furia

La cacciarò, e quando

375

Verrà il mio valente innamorato,

Saprò allor che mi far. (batte la porta di Valerio.)

IRENE

Chi è la giù? (sopra la finestra.)

FIAMMETTA

Buona Donna, scendete.

IRENE

E chi tu sei?

FIAMMETTA

Sono di questa casa la Padrona:

Scendete hò detto.

IRENE

Or scendo. (entra per scendere.)

OLIMPIA

380

Così dunque è incostante il cor degli Uomini?

E poi dicon gl’indegni,

Ch’un amoroso stato

In cor di donna picciol tempo dura,

Ve’, se quel traditore

385

Non mi promise tante volte amore,

E poi le sue promesse, e i giuramenti

Se ne portaro i venti.

IRENE

Sete voi (alla porta.)

La Padrona di quì?

FIAMMETTA

Sì sono. Indegna,

Parti di quì, né avere più ardimento

390

Di guatar questa.

IRENE

Oh perché tante ingiurie?

FIAMMETTA

Perché tu te le meriti, sguajata.

IRENE

Informatevi ben...

FIAMMETTA

Sono informata.

Non più, stà zitta e parti;

Parole qui non giovano,

395

Che sotto quegli occhietti

Modesti, e pietosetti

Sò ben quanti si covano

Inganni, e falsità.

Forse perché mi vedi,

400

Ch’io sono una ragazza,

Inviluppar mi credi;

Ma puoi disingannarti,

Che tutte di mia razza,

Fin dalle fasce imparano

405

Malizie in quantità.

SCENA XI

IRENE, ed OLIMPIA.

IRENE

Misera, così dunque divenuta

Sono oggetto di biasmo!

OLIMPIA

Buona donna,

Qual motivo ebbe quella

D’ingiuriarti tanto?

IRENE

410

Dir non saprei. M’immagino,

Che gelosia la spinse,

Avendomi trovata in questa casa.

OLIMPIA

E chi tu sei? e come

Quì ti ritrovi?

IRENE

Sono

415

Una donna infelice: questa notte

In compagnia d’un giovane quì venni,

Che m’involò da miei;

Ma per strano accidente

Da lui mi separai, dir non sò come,

420

E quivi fui condotta.

OLIMPIA

(È, senza dubio,

La donzella costei, che questa notte

Venne con Lelio, o fier sospetto.)

IRENE

Vedo

Turbarvi?

OLIMPIA

Intendi: Io ti consiglio, Amica,

A ritornar onde partisti. Quello

425

Con cui venisti, è mio,

Fé di sposo giurommi: a te non lice

Più amarlo: l’onor tuo

Alta ragion, mia gelosia lo vieta;

Or come saggia i tuoi furori accheta. (entra.)

IRENE

430

Oimè, che intesi, e quale

Fulmine mi hà percosso! è d’altri Mario?

A tanto dunque giugne

Empia perfidia, che tradir si puote

Chi fù di grande amor, di salda fede

435

Verace essempio? e pur mio cor lo vede.

Contro un core innamorato,

Verso un anima fedele,

Esser tanto dispietato!

Usar tanta infedeltà!

440

Se non può farmi morire,

M’è il dolor più assai crudele,

Che serbarmi a tal martire

È rigore, e non pietà.

SCENA XII

VALERIO, MARIO, LELIO, indi FIAMMETTA.

VALERIO

S’altra ingiuria non v’è, fuor che l’avere

445

Mario rapita senza il tuo consenso

La tua Germana, ò Lelio,

Accomodar si può questa faccenda

Colle buone.

LELIO

E in che modo?

VALERIO

Fia di Mario

Sposa la tua sorella.

MARIO

Io non desio

450

Altro, che questo.

LELIO

Altro non bramo anch’io.

Ma dov’è Irene?

MARIO

In questa

Notte al buio frà la rissa la dispersi.

VALERIO

State pur lieti, ell’è in mia casa.

MARIO

E fia

Ciò ver?

VALERIO

Or la vedrete: Irene. Irene. (Chiama, e picchia la porta di sua casa d’onde n’esce improvisa Fiammetta.)

FIAMMETTA

455

Chi batte olà?

VALERIO

Oh! Tu quì sei?

VALERIO

Quì sono,

Ed hò vedute tutte

Le valentigie tue.

VALERIO

Che mai vedesti?

FIAMMETTA

La bella innamorata,

Che quì tenevi.

VALERIO

Oibò, quell’è sorella

460

Di questo Gentiluomo. (addita Lelio.)

FIAMMETTA

Che sorella?

Che Gentiluomo? Io la conobbi al viso

Inverniciato, e la cacciai di casa

A sua brutta vergogna.

VALERIO

Uh Diavolo?

MARIO

Che sento?

LELIO

465

E dov’è andata?

FIAMMETTA

Che so io

Sul Presidio mi credo.

LELIO

Vo a rinvenirla. O Irene. (parte.)

MARIO

Corro per rintracciarla. O caro bene. (parte.)

SCENA ULTIMA

VALERIO, FIAMMETTA, e poi CICCIO.

VALERIO

Oh che confusione!

470

Oh che diavolaria! Oh che disordine!

FIAMMETTA

Or perché non andate

A ritrovar la vostra buona donna,

Uomo senza vergogna?

VALERIO

Fiammetta vuoi saper?

FIAMMETTA

Non vo’ sapere

475

Più niente, traditor.

CICCIO

(Lo Capetanio

Co Sciammetta, sentimmo

Da ccà.)

VALERIO

Quell’era una.

FIAMMETTA

Chi?

VALERIO

Una donna...

CICCIO

(Già la ntressidea mia pigliato hà ffuoco.)

VALERIO

Che venne... io la trovai... ti giuro... (ai lasso,

480

Non sò che dirmi.)

FIAMMETTA

Parla.

VALERIO

Io non ancora

L’hò veduta.

FIAMMETTA

Ah bugiardo,

E come stava in casa tua!

VALERIO

Ci venne.

FIAMMETTA

Da te condotta?

VALERIO

Nò.

FIAMMETTA

E da chi?

VALERIO

Non lo sò.

FIAMMETTA

Ci piovè come grandine dal Cielo!

VALERIO

485

Or ti dirò...

CICCIO

(Sù dammole

N’auta vottata) è llesto,

Si Capetanio, tutto l’apparicchio

Della scialata.

VALERIO

Vanne. (a Ciccio.) cara ascolta. (a Fiammetta.)

CICCIO

Pecché? (a Valerio.)

VALERIO

Vanne ti hò detto. (a Ciccio.) anima mia. (a Fiammetta.)

CICCIO

490

E non volite fà li compremiente

A cchella Forastera? (a Valerio.)

VALERIO

Va in malora. (a Ciccio.)

E così, mia Fiammetta,

Io ti dicea... (a Fiammetta.)

CICCIO

E lo mmagnà.

VALERIO

Non voglio

Più mangiar, già son sazio, zitto, e parti. (adirato a Ciccio.)

FIAMMETTA

495

Anzi quì resta, e parla:

Qual Forastiera dici, (a Ciccio.)

E che apparecchio di mangiare è questo?

CICCIO

E no cierto sciacquitto,

C’ave ordinato lo si Capetanio,

500

Ca vo’ comprementò la Sbriffia soja.

FIAMMETTA

Or che ne dici tù? (a Valerio.)

VALERIO

Viso di boja, (a Ciccio.)

Non taci ancor. Fiammetta mia, costui

È ubriaco al certo.

CICCIO

Io so’ mbreaco?

Oscia mm’hà dditto cca, ca chella era

505

Lo core vuoto, e pe ll’ammore sujo

Avivevo scartata

Na certa maja, chiammata Sciammetta.

FIAMMETTA

Che voglio più sentire! (a Valerio.)

VALERIO

O scelerato,

Questo hò dett’io? Or ammazzar ti voglio (a Ciccio.)

510

Anima mia, nol credere. Oh che imbroglio.

FIAMMETTA

Mancator. (a Valerio.)

VALERIO

Non è vero. (a Fiammetta.)

CICCIO

Lo cardo, che nne faccio? (a Valerio.)

VALERIO

Tu me la pagarai. (a Ciccio.)

FIAMMETTA

Infame, vizioso. (a Valerio.)

VALERIO

Sei in errore. (a Fiammetta.)

CICCIO

È ccuotto lo mmagnà. (a Valerio.)

VALERIO

515

Ti taglierò la lingua, traditore. (a Ciccio.)

FIAMMETTA

Non posso più vederti. (a Valerio.)

VALERIO

Ah non far per pietà. (a Fiammetta.)

CICCIO

Me lo mmagn’io. (a Valerio.)

VALERIO

Me ne darai le pene sotto un legno. (a Ciccio.)

Deh placati, Idol mio. (a Fiammetta.)

FIAMMETTA

Scostati, indegno.

520

Giusto Ciel, se a questo pianto

Nol fai scopo, del tuo sdegno,

O difendi un Traditore,

O di me non ai pietà.

VALERIO

Per pietà de frena il pianto,

525

Vita mia, non tanto sdegno,

Ch’il mio core...

CICCIO

Sì Ssegnore

Già stà lesto lo magnà.

VALERIO

Traditore, m’hai seccato.

FIAMMETTA

Io mancar mi sento già!

VALERIO

530

Questa è troppa crudeltà.

CICCIO

(Chisto è ggusto mmeretà.)