Fingere per godere

Fingere per godere, Napoli, A spese di Nicola di Biase, 1736

a cura di Loredana Amico

paratesto ATTO PRIMO ATTO SECONDO ATTO TERZO Apparato

ATTO PRIMO

SCENA PRIMA

Gran Camera di studio, nella casa di Falcone, posta in riva al Tevere, con ben architettata Loggia in prospetto, dalla quale si vede parte del detto Fiume, e l’opposta riva.

FALCONE, con PEPPINO, che viene ponendogli il ferrajolo, e varj clientoli, che stanno assettati attendendolo.

FALCONE

Presto forca (a Peppino.) Oh miei Padroni

Stiano comodi, che adesso,

Son con loro (a Clientoli.) Quel processo

Dove sta? V’ài poste dentro

Tutte quelle citazioni? (a Peppino.)

La perucca, ed il cappello,

L’orologio, il fazzoletto,

Vedi flemma, ov’è l’anello?

La mia scatola dov’è?

Vedi s’è lesta la carrozza. Eh dammi

Quel fascio di scritture. Il fatto suo

Vegga da se. In decisis; (al primo clientolo mostrandogli una scrittura.)

Per quanto tocca poi

A quell’altra sua causa, la vedremo

In grado, signor mio, d’appellazione.

Non dubiti, non dubiti;

Ma si lasci servir. Oh mio padrone (accompagnandolo.)

Non s’è chiamata: è d’uopo pazientare. (al secondo.)

Da cosa nasce cosa,

E il tempo la governa. Va benissimo,

Questa è la sua. Oh servo obligatissimo. (al terzo.)

L’istanza non à luogo;

Per non si sgomenti:

Ella sta in buone mani:

Servidor suo, vediamoci domani.

Dilata. Al primo giorno (al quarto.)

La vedrem dentro, o fuori. Al fin del corso

S’ottiene il palio. O inteso

Le son servo, non più, l’arco è già teso.

Ecco qui: fiat depositum; (al quinto.)

Ma che ci fa? è meglio finalmente

Dolor di borsa che di cor: non tema,

Anderà tutto bene, allegramente,

Non gliel’l diss’io? finita è la questione. (al sesto.)

Fra tre giorni averà tutto il contante.

Servidor suo. Questo ti fa Falcone.

SCENA II

ORTENSIA che esce prima e si ferma ad osservare.

ORTENSIA

Gran mente, gran franchezza!

FALCONE

Oh mia signora Ortensia!

Sedie qui: favorisca. (siedono.)

In che debbo servirla?

ORTENSIA

È giunto il tempo,

Di avvalermi del suo...

FALCONE

Olà? Peppino?

SCENA III

PEPPINO e detti.

PEPPINO

Che mi comanda?

FALCONE

Siegua, e compatisca. (ad Ortensia.)

Ove sono i denari dell’accesso? (a Peppino.)

PEPPINO

Eccoli qui. (gli da un invoglio di monete.)

FALCONE

La dica: (ad Ortensia.)

Lei già sa il mio costume.

Io negozio con cento a un tempo istesso .

ORTENSIA

So la sua abilità.

FALCONE

Un, due, tre... (conta i denari.)

ORTENSIA

È giunto il tempo

D’avvalermi del suo

Valido patrocinio.

FALCONE

Sei, sette... (come sopra.)

Dica, dica, ch’io sento. (ad Ortensia.)

ORTENSIA

Un solo indizio

Mi manca a rinvenir,

FALCONE

Vi vuole un scudo.

Che se n’è fatto? (a Peppino.)

PEPPINO

Io non lo so.

FALCONE

Briccone,

Tu me ne darai conto.

PEPPINO

Ma io...

FALCONE

Non replicarmi,

Levamiti d’avanti mascalzone. (in colera a Peppino che parte placido.)

E così mia signora?

Veda: ancor questo è mio

Singolar pregio: A sdegno

M’accendo ad un istante,

E senza pena allora, per allora

Torna a resserenarsi il mio sembiante.

ORTENSIA

Bella felicità!

FALCONE

Dunque à risolto

Dar moto all’acque, e porre

In cammino alla fin quella sua causa,

Di cui meco, già un tempo,

Di passaggio parlò?

ORTENSIA

Sì, mio signore.

FALCONE

All’armi dunque.

ORTENSIA

Converrà che prima

Mi proveda di stanza.

FALCONE

E la cagione?

ORTENSIA

Forz’è che mi divida

Da i congiunti del mio fù buon marito;

Con cui dovremo...

FALCONE

A sua disposizione

Sta la mia casa.

ORTENSIA

Accetto

Di buon grado l’offerta generosa.

Qui non dimora altr’uomo,

Fuori di lei, la cui modestia è nota;

Che mi terrà gelosa

non men della sua figlia.

FALCONE

Certamente.

ORTENSIA

Ne lingua maldicente

Potrà tacciarmi, per ragion di quello

Sciocco...

FALCONE

Che meco tengo

A dozzina? eh! non dubiti,

Non è di questo mondo il poverello,

Ma...

ORTENSIA

Ma che? Veda, ch’io,

Senza il minimo suo

Interesse...

FALCONE

Mi burla! Da Livorno

Mi verne giorni sono

Raccomandato un giovin cavaliero...

ORTENSIA

E seco alberga?

FALCONE

Sì.

ORTENSIA

Le rendo grazie. (s’alzano.)

FALCONE

Senta, senta...

ORTENSIA

No, no, non fia mai vero.

(Fia questi il traditor; finger mi giova)

Non mancherà, ove possa

Ricoverarmi.

FALCONE

Io lo so ben; ma senta.

ORTENSIA

No, no.

FALCONE

Senta, per grazia, e poi risolva

A suo piacer.

ORTENSIA

Favelli.

FALCONE

Può far conto,

Ch’ei non vi sia.

ORTENSIA

Perché?

FALCONE

Fra l’altre cose,

Egl’è così nemico

100

Di donne che, che le fugge

Quel lupo il cane: Ella ben sa a quel segno

Di Lindora mia figlia io son geloso;

Onde, se ciò non fosse,

Non l’avrei ammesso in casa.

ORTENSIA

105

Quando ciò sia, verrò, e il mio riposo,

Se un pensier non m’inganna,

Qui spero ritrovar.

FALCONE

Ne l’assicuro.

ORTENSIA

Mi dia dunque licenza;

Che or or ne rivedremo.

FALCONE

110

E con più agio, allora,

Che meco convivrà, descuteremo

Le sue raggioni, ed io porrolle in carte.

ORTENSIA

Forse in quella mia causa,

Ella farà, lo spero,

115

Giudice insieme, ed avvocato, e parte.

Al tuo valor s’affida

Vedova tortorella,

Cui fiera serpe infida

Tolse la cara, e bella

120

Dolce compagna amata,

Tolse la pace al cor.

Dal desolato nido

Dolente a te sen vola,

L’accogli, la consola

125

Nell’aspro suo dolor.

SCENA IV

FALCONE poi ANNUCCIA.

FALCONE

Benché in gergo costei

Mi vada cinguettando,

Si spiega molto bene, io giurerei,

Ch’è di me innamorata;

130

Ma semina nell’acqua,

È vero che il marito l’à lasciata

Erede universale

D’un pingue capitale; ond’è ch’io deggio

Con arte coltivarla, e a tempo, e loco

135

Far che nel mare magnum

S’ingolfi delle liti,

Per andarla spolpando a poco, a poco.

Annuccia dove sei? Annuccia, Annuccia?

ANNUCCIA

Eccome Si Patrone. Uh comme site

140

Chino de porva! mara me, ch’è stato?

Chi v’ha vestuto ne?

FALCONE

Peppino.

ANNUCCIA

E comme

È accossì sciaurato! (lo scopetta.)

FALCONE

È un birbante.

ANNUCCIA

Ma ussia

Pecché non chiamma a me,

145

Quanno s’have da vestere?

FALCONE

Perché

V’eran molti clientoli

Nello studio, non volli

Chiamarti, dubitando,

Che non ti dassi d’occhio con qualcuno.

150

Sai che ti voglio bene.

ANNUCCIA

Pe bbona grazia vosta. E quanno maje

Tengo mente a nisciuno!

Lo volite sapè? justo pe cchesto

Mo nnante non so’ asciuta,

155

E faccio io, si mme la so’ ssentuta.

FALCONE

(Che ragazza obligante!) Annuccia mia,

Sai perché ti chiamai?

ANNUCCIA

Pecché? Decite.

FALCONE

Perché voglio, che facci

Alzare un altro letto

160

Nel quarto di Lindora.

ANNUCCIA

E pe chi serve?

FALCONE

Per una ricca vedova,

Che con i suoi parenti

Dovendo litigare,

Per suo comodo, e mio;

165

M’accordai che qui venga ad abitare,

ANNUCCIA

Ne ne? chella sia sninfeja,

che stea mo nnante cca assettata?

FALCONE

Appunto,

ANNUCCIA

V’havimmo ntiso: Chesta è ccosa vosta,

Ve la volite arreterare in casa:

170

Co salute.

FALCONE

No Annuccia.

ANNUCCIA

Eh jatevenne.

A me co ssi scioanne!

Salute a Lossoria, da cca a cient’anne.

FALCONE

Annuccia, prendi abbaglio,

Altro fine io non vo’, ch’il mio interesse.

ANNUCCIA

175

Pe nteresso, o p’ammore,

Ve lo ssapite vuje;

Io me nne chiammo fora, ca non voglio

Pigliare quacche mala nommenata;

Lassatem’i mperrò: m’havite ntesa?

180

Ca si sferro, me meno addov’esce esce,

E non me curo po, si ce so’ mpesa.

FALCONE

Annuccia mia...

ANNUCCIA

E mmo sona.

FALCONE

Ti giuro...

ANNUCCIA

Mo mme piglie.

FALCONE

Che tu sola...

ANNUCCIA

Sidece.

FALCONE

185

Sei la gioia del mio core.

ANNUCCIA

Che ssusta!

FALCONE

A me ti volgi,

Ferma.

ANNUCCIA

Cionca sse mmano, tradetore.

FALCONE

Occhi belli, voi volete

Finger meco odio, e rigore;

190

Ma nasconder non potete

Tutto insieme il vostro amore.

Eccolo eccolo il furbetto ,

Che s’affaccia, e si ritira,

Ih, ih, ih, mi fa l’occhietto,

195

E poi ride. Che piacer!

Ora caccia un braccio fuori,

E col dito mi fa segno,

Ch’io non creda a detti tuoi,

Che con me spassar ti vuoi,

200

Ch’il tuo sdegno

È menzogner.

SCENA V

ANNUCCIA, poi CERRACCHIO.

ANNUCCIA

Nigrisso, e che papocchia, che nn’ha scesa!

E come vo sta bello,

Si crede a mme. Haggio fatto a cchiù, e cchiù d’uno

205

Votà de sta manera, lo cerviello.

Fegno la spasemata

Cossì nnammoratielle,

Nsi ca nc’è taglio de sceppà, ma po,

Nche ll’haggio arrepolute

210

Justo comm’a vacile de varviere,

A llucca me te parze de vedere.

CERRACCHIO

Co la bona salute.

ANNUCCIA

Embe? ch’è stato!

CERRACCHIO

Mo sì, mme haje pe le ffeste conzolato.

ANNUCCIA

215

Pecché, sio punto, e bbirgola?

CERRACCHIO

E si tratte accossì chi te vo’ bene,

Io che speranza pozzo havè?

ANNUCCIA

Mantiene.

Ma tu si’ nn’auta cosa,

Simmo paesane, e po... vasta m’haje genejo.

CERRACCHIO

220

Veramente?

ANNUCCIA

Mo mierete schiaffune.

Famme faore: si non me piacisse,

Pecché havarria da fegnere co ttico?

Pe ssa facce de ciuccio? Tu si’ brutto,

Tu non si’ guappo, tu non haje no callo.

CERRACCHIO

225

È bberetate.

ANNUCCIA

E mente?

Te n’adduone ca si’ no pappaallo!

CERRACCHIO

So’ no bestia.

ANNUCCIA

Ora siente:

Oje vene int’a sta casa ad abbetare

Nzieme co nuje na vedola, stà ntuono,

230

No la tenere mente,

Ca te faccio zompà tutte li diente.

Che ddice?

CERRACCHIO

È de justizia.

ANNUCCIA

Orsù vattenne

Non venesse quacc’uno, e scommogliasse.

Non sà, le ccose noste.

CERRACCHIO

Dice buono.

235

Addio Petrosonella.

ANNUCCIA

Addio uorco mio caro. Quanno vaje?

CERRACCHIO

Mprimmo de me nne j, vorria...

ANNUCCIA

Che ccosa?

CERRACCHIO

Vasà chella manella.

ANNUCCIA

Via scompimmola, vasala, e bbattene;

240

Ma vene la Signora, scosta, e torna

A ffegnere lo locco.

CERRACCHIO

Mo te servo. (cava fuori un ingegno di carta, e si pone a far de scoppj con esso.)

SCENA VI

LINDORA e ddetti.

CERRACCHIO

Bbona chesta (doppo lo scoppio.)

ANNUCCIA

Vi lloco

lo nennillo d’aguanno.

LINDORA

Annuccia? (Cerracchio nasconde l’ordigno, e s’assetta alla tavola dello studio mostrando leggere.)

ANNUCCIA

Sia Patrona!

245

Scusateme, ca stea tenenno mente

A chillo peccerillo

De zizza.

CERRACCHIO

Bbona bona. (facendo di soppiatto scoppiare l’ordegno, poi nascondendolo subito, e fingendo leggere.)

ANNUCCIA

Ussia lo bbede!

LINDORA

Eh che di sua follia

Nulla a me cal. Dimmi: Vedesti ancora

250

Quel forastier, nostr’ospite?

ANNUCCIA

Chi? chillo,

Che no ’mpò vedè femmene? Gnornò;

Vuje sapite co cquanta

Chelleta nc’ha lo Gnore proebbuto

De no ghj pe nnante. Ah m’haje storduto. (a Cerracchio che fa, come sopra.)

LINDORA

255

Lascialo fare, Annuccia,

E attendi a me.

ANNUCCIA

Decite. oh n’ata nova:

Oje farrimmo cchiù aggente.

LINDORA

Com’a dire?

ANNUCCIA

Uh deavolo tu falla fornire. (a Cerracchio che come sopra.)

LINDORA

Spedisciti.

ANNUCCIA

Na vedola porzine

260

Vene a sta ccà co nuje. La casa nosta

È addeventata Cammara e llocanna.

LINDORA

Questo poco m’affanna,

Parliam del Forastiero.

ANNUCCIA

A ggusto vuosto.

Chesto che d’è?

LINDORA

La sua ritiratezza,

265

Annuccia mia, m’à mosso

Tal desio di vederlo, che non posso

Più soffrirne il divieto. Ah tu provedi

Al mio riposo.

ANNUCCIA

E comme?

LINDORA

Ahi lassa, oh Dio!

ANNUCCIA

Chiano chia’ mo vedimmo. (pensa.)

270

Farrite tutto chello, che bogl’io?

LINDORA

Tutto farò.

ANNUCCIA

Cerracchio?

CERRACCHIO

Oh.

ANNUCCIA

Viene cca.

CERRACCHIO

Chi buo?

ANNUCCIA

Vattenne

A la Cammara mo

De chillo Forastiero...

CERRACCHIO

De chill’ommo sarvateco?

ANNUCCIA

Ah, e dille,

275

Che bbenga mo, comme se trova, cca.

CERRACCHIO

Comme se trova!

ANNUCCIA

Sì.

CERRACCHIO

E si sta dormenno?

ANNUCCIA

Scetalo.

CERRACCHIO

E cca lo porto a la ncammisa!

ANNUCCIA

Oh la bbestia, che si’.

CERRACCHIO

Comme se trova.

ANNUCCIA

Va, va.

CERRACCHIO

E si m’addimanna chi lo vo’?

ANNUCCIA

280

Dille lo si Farcone.

CERRACCHIO

Ll’aggio da dire addonca

Che vaga ’ntribbonale.

ANNUCCIA

Anemalone.

CERRACCHIO

Ma si’...

ANNUCCIA

Di, ch’è bboluto

A lo studio da n’ommo.

285

Chi è? no lo canosco.

CERRACCHIO

Haggio sentuto.

(E roffeaniggio cierto.) (parte.)

SCENA VII

LINDORA, ed ANNUCCIA.

LINDORA

La sbagliamo.

ANNUCCIA

N’havè filo Signo’.

LINDORA

Ma, se costui

Il ridicesse?

ANNUCCIA

Non sarrà creduto,

Già se sape ch’è llocco.

LINDORA

Io che far deggio?

ANNUCCIA

290

Assettateve lloco,

E ffegnite de leggere: n’che bbene,

Tenite mente sotta cappa, a tutte

Li motive, che fa,

E, sì non se nne va, facite nfenta

295

De v’addormì, che tanno

Lo speretillo a llengua venarrà,

Cossì se scoprarrà si è ttela, o panno.

LINDORA

Ma tu meco starai?

ANNUCCIA

Signora no:

Sconcecarria lo juoco. O chisso fegne,

300

E si mme vede a mme se nn’ha da ire,

O addavero no mpò vedere femmene,

E puro ha da fuire:

Io non lo pozzo tenere.

LINDORA

Però

Non dilungarti.

ANNUCCIA

Ajebbò.

305

Me stongo ass’ata Cammara.

LINDORA

Secondi

Il Cielo i desir miei.

ANNUCCIA

Ma comm’è stato?

LINDORA

Io non so.

ANNUCCIA

Veramente co nuje femmene

Accossì s’ha da fare.

Vol’essere stimato

310

N’hommo da nuje? nc’ha nfacce da sputare.

Chi spasema, e se struje,

Pe nuje de notte, e juorno,

Chi ce sta sempe attuorno

Co lo vorzillo apierto,

315

Che spenne spanne, e proje,

Si non è oje, e craje,

Nc’have da sfastedià.

E brutto, non m’ha genejo.

E biecchio, ajemmè che llotano,

320

Non se pò padeà.

Ma chillo, che ce schiaffa

Tanto no vico nfacce,

Ch’a ccauce, comm’a stracce,

Ce piglia, e ce desprezza,

325

Ce fa magnà la rezza,

Cde face sosperà.

SCENA VIII

LINDORA, poi UBALDO, e CERRACCHIO.

LINDORA

Ardo a un tempo, ed agghiaccio,

Sudo, tremo, che fia!

Quanti contrarj affetti.

330

Si van destando intorno all’alma mia! (siede.)

UBALDO

Dov’è il Signor Falcone?

CERRACCHIO

Mo nnante steva cca. Oh mi Patrone

Vedi, vedite lloco: nc’è la figlia.

UBALDO

(Ahi vista, ahi volto! oh Dio! chi mi consiglia!)

CERRACCHIO

335

(No fuje lo barraccone

Lloco nc’è mbroglia)

LINDORA

(Amabile sembiante!)

CERRACCHIO

Signo’? (è ghiuto lo scuro)

UBALDO

(Son fuor di me.)

LINDORA

(Già ne divenni amante.)

CERRACCHIO

Ussia fa canolicchie, la sia chella

340

Se studea na mascella,

Io che nce faccio cca? Io canneliero?

Mene pozz’ì?

UBALDO

Va, e taci.

CERRACCHIO

Sì Signore.

Vuje ve trovate commeto

Co la Figlia assaje cchiù, ca co lo Gnore.

345

Squatratevella: È bbona

Quant’a lo bbuono juorno,

Abballa canta, e ssona,

Eh eh? Signo’? redite:

Sape portà ncarrozza

350

Meglio de no Cocchiero,

Cchiù llesta de Varviero,

Te fa no contrapilo

Ndoje bbotte taffe tà.

E vertovosa, e bella,

355

Sta sempre allegrolella,

Te fa lo pizzo a rrifo,

Porzì quanno na mola

S’have da pecceja.

SCENA IX

LINDORA, ed UBALDO.

LINDORA

(Pur l’indiscreto al fine

360

Ci si tolse d’intorno. A mio bell’agio,

Senza, ch’ei se n’avveda,

Osservarlo potrò. Mi guarda, e tace.)

UBALDO

(Oh Dio? che far dovrò?)

LINDORA

(Sospira. Oh quanto

Si gode invagheggiare un bel, che piace.)

UBALDO

365

(Appressarmi vorrei.)

LINDORA

(Dubio s’aggira.)

UBALDO

(Ma il piè vacilla, e manca

L’ardire al cor.)

LINDORA

S’avanza e poi s’arrresta.)

UBALDO

(Parlo, taccio, che fo! Che pena è questa!)

LINDORA

(Or lo tolgo d’affanno, e i dubj miei

370

M’accingo a sincerar.) (finge addormentarsi.)

UBALDO

(Pietosi Dei!

Qual soccorso impensato

Al mio timor da voi s’appresta! Chiude

Le luci in dolce oblio

Il bell’Idolo mio.) Luci vezzose,

375

Ah, che se mai poteste

Giunger col guardo a penetrarmi il core,

Da quel, che v’accendeste,

Incendio inestinguibile d’amore

Quasi in cener ridotto

380

Vi farebbe pietà. Voi lo destaste;

E voi, se giuste siete,

Refrigerio niegar non gli dovete.

Son reo di troppo ardire, è ver; ma voi

Me l’ispiraste al core:

385

Per voi, del Genitore

Deludendo la cura,

Mentij Patria, mentij costumi, e volli

Al vostro amabil fuoco

Più da presso languire,

390

Per andar indagando, e tempo, e loco

Di svelar la mia pena, e poi morire.

Pietoso Cielo arrise

Ai voti del mio cor. Già la mia fede

Udiste, e ’l fallo mio,

395

Destinategli voi pena, o mercede.

Infelice! vaneggio, e a chi raggiono,

Se il caro bene in grave sonno avvolto

Non ode i sensi miei!

LINDORA

Parla, t’ascolto. (fingendo sognare.)

UBALDO

Son pur desto! Alma mia,

400

E sarà ver... folle ch’io son: La bella

Sogna, ed io mi lusingo,

E pure avvien, che sia

D’alto piacer cagione

All’alma amante la lusinga mia.

405

Troppo larga mercede

Compesarebbe i lunghi affanni miei,

Se da quel labro amato

Potessi udire un dì...

LINDORA

Caro mio sei. (come sopra.)

UBALDO

Oh sorte... ma sognando il disse ancora,

410

E pur sognando in petto

Mi fa l’alma brillar, pur mi ristora.

Ahi qual sarà quel fortunato ogetto,

Ch’ora ravvolge in mente,

Cui dirigge gl’accenti?

LINDORA

È qui presente. (come sopra più forte del solito finge destarsi.)

UBALDO

415

Numi, Amore...

LINDORA

Quai grida!

Chi mi destò, chi sei?

Chi t’introdusse a me? qual folle ardire!

UBALDO

(Misero! che dirò!)

LINDORA

Tu tremi! impallidisci!

420

Spiegane la cagione. E taci ancora!

UBALDO

(Ah si parli una volta, e poi si mora.)

LINDORA

Narrami l’esser tuo.

UBALDO

(Soccorso, o Amore.)

Del tuo buon Genitore

425

L’ospite io son...

LINDORA

Colui,

Cui tanto in odio è il nostro sesso?

UBALDO

Ah senti...

LINDORA

Vanne lunge da ma, fuggimi. Io sono

Del tremar, del pallore

La cagion portentosa.

UBALDO

Ah no...

LINDORA

T’invola

430

Da sì orribile ogetto.

Qual furor, qual consiglio

T’induce da te stesso

A porti in braccio al tuo fatal periglio?

Và, fuggi l’aspetto

435

D’un sesso tiranno,

T’invola all’affanno,

Che t’agita il cor.

(La fiamma, che in petto

Nasconder vogl’io,

440

Non legga nel mio

Loquace rossor.)

Ti veggo con pena

Languendo soffrire;

E m’eccita all’ire

445

Tuo folle dolor.

(Ah temo che un guardo

Per me non gli dica,

Che il labro è bugiardo,

Che son tutto amor.)

SCENA X

UBALDO.

UBALDO

450

Qual cangiamento, oh Dei! come in un punto

Sparì ogni mio contento!

Un ombra passaggiera,

A lui diè vita, allora,

Che, sognando il mio bene,

455

Desto ne’ suoi deliri

Al credulo pensier lo figurai;

E anch’io la mia felicità sognai.

Sogna così la sponda

Lo stanco passaggiero;

460

Quand’è più irata l’onda,

E tempestoso il mar.

Al fin si desta a un grido

Del pallido nocchiero,

E dal sognato lido

465

Sen passa a naufragar.

SCENA XI

PEPPINO e DORINA.

PEPPINO

Questa è la stanza dello studio, e questa

Si dee da me pulir...

DORINA

Di quando, in quando!

PEPPINO

Eh! una volta il giorno,

E due, se d’uopo sia.

DORINA

Povero figlio!

PEPPINO

470

Parliamo d’altro.

DORINA

Io non vorrei , che avessi

A passar col Padrone

Qualche disturbo, e ciò per mia cagione.

Và, và l’assisti.

PEPPINO

Ei stesso m’ha mandato.

Dal Tribunal quì apposta,

475

Perché assistessi a voi.

DORINA

Molto garbato

Me lo figuro.

SCENA XII

FALCONE in disparte, e detti.

PEPPINO

Chi? il Padrone mio?

FALCONE

(Di me si parla in tempo.)

PEPPINO

Egli è un uomo cortese al maggior segno;

Colle Donne, intendiamoci.

480

Per cui si venderebbe,

Se non basta in Galera, in sulla forca.

DORINA

Mi sembra che l’intenda.

FALCONE

(Ah razza sporca.)

PEPPINO

MA co gl’Uomini poi

Non è così galante;

485

Anzi tanto meschino,

Che si faria scannar per un quattrino.

FALCONE

(Che canaglia.)

DORINA

Ma tu sempre c’avrai,

Cio non ostante, il conto tuo.

PEPPINO

In che forma?

DORINA

Regalato sarai

490

Dalle sue favorite.

PEPPINO

Venga il morbo alla meglio: Potrebb’essere

La maggior scialacquona

Del mondo, una sol volta,

Ch’ei le giunga a parlar, non è bugia.

495

Divien la mamma della carestia.

FALCONE

(Gran birbante!)

DORINA

Pazienza:

Che ci fai Figlio mio? Della Padrona

Io pur potri dir... basta. Com’ai nome!

PEPPINO

Peppino, al tuo comando, e tu?

DORINA

Dorina,

500

Per servirti.

FALCONE

(Ora entriamo in cirimonie.)

DORINA

Signor Peppino mio...

FALCONE

(Cappi!)

DORINA

Lei scusi...

PEPPINO

Oh signora Dorina mi perdoni...

FALCONE

Ih Signor birbo, vada (ponendosi in mezzo.)

A far i fatti suoi.

DORINA

(Meschina me!

505

Quest’è il Padron, senz’altro.) (bagiando la mano a Falcone.)

FALCONE

Oh vezzosetta,

Tu sei la Serva...

DORINA

Son la Cameriera

Della Signora Ortensia.

FALCONE

Ah sì sì. (non è brutta.)

DORINA

E vorrei supplicarla a perdonare

510

A questo disgraziato. È un ragazzaccio

Finalmente. Che dice?

FALCONE

Il voglio fare

A tuo riguardo.

DORINA

Mille grazie.

FALCONE

Adesso, per adesso

Mi si levi d’avanti,

515

Sinche sfumi la colera.

PEPPINO

Che ò fatto?

FALCONE

Ah forfantello ò inteso

Il taglio, che poc’anzi mi facevi,

Allorche alla Signora

Dorina, il tuo Padrone descrivevi.

PEPPINO

520

Io dir mal d’Usustrissima!

Non ò quest’occasione,

Prendeste abbaglio, caro il mio Padrone.

Non parlavamo di lei,

No, da povero Figliolo:

525

Dia pur fede a detti miei

Signorina dillo tu. (a Dorina.)

Si parlava de’ passati

Nostri stitici Padroni;

Ma i presenti? oh son sì buoni

530

Che a pagarli saria poco

Tutto l’oro del Perù.

SCENA XIII

FALCONE e DORINA.

FALCONE

Quanto, sà il traforello!

E ben? la tua Padrona

È venuta?

DORINA

È venuta.

FALCONE

535

Oimme non ò più testa,

Io non ne posso più (si getta a sedere.) Annuccia, Annuccia?

DORINA

Chi chiamate Signor?

FALCONE

La Serva, volli dir la Cameriera

Di mia Figlia, acciò venga

540

A spogliarmi.

DORINA

A spogliarvi? Ed io son storpia,

Che non lo posso fare?

FALCONE

No, no, no, vuoi burlare.

DORINA

Eh si lasci servire. Poverino

Come suda! (l’asciuga la fronte.)

FALCONE

(Costei

545

S’è attaccata all’informo di Peppino.)

SCENA XIV

ANNUCCIA, e detti.

ANNUCCIA

Che commannate?

DORINA

Attendi

Pure alle tue facende, che di lui

Io mi prendo la cura.

ANNUCCIA

Non Signore:

Ussia faccia favore (gli leva la vesta di camera di Falcone.)

550

Jate, accudite a la Patrona vosta;

Ch’a lo Signore mio

Nc’ haggio da penzà io.

DORINA

Creanza da tua pari, e veramente

Degna d’una villana,

555

Qual esser mostri all’abito, e all’aspetto.

FALCONE

Via finiamola.

ANNUCCIA

Appila sia Romana,

O te straccio ssa zella.

DORINA

Vieni, vieni,

Mi c’ai da trovar me.

FALCONE

Finiamla dico.

Porgi qua. (ad Annuccia.)

ANNUCCIA

Ma si è bero,

560

Me fa la miettenante

La sia schefice: Io m’arrevento, e schiatto

Da tant’anne pe ccoppa

A ssì mautune, ed essa

Mo è trasuta, e vo fà la Dottoressa.

FALCONE

565

Non se ne parli più.

DORINA

Mi fai la sgherra,

Che v’è il Padron di mezzo!

ANNUCCIA

Jamoncenne

Addo vuoje tù sia guappa, e bbi si t’auzo

Sse ppettole.

FALCONE

Chetatevi, o ch’io prendo

Un pezzo di bastone,

570

E a tutte due rivedo il bardellone.

ANNUCCIA

Ma zitto: me nne pago. (si morde il dito.)

DORINA

Per dispetto,

Vuo’ stargli sempre intorno,

E vuo’ servirlo, senza un ti ringrazio.

Fa pure la stizzata

575

Quanto tu vuoi, vedremo

S’ai stomaco di darmi una nasata.

Non me la fò passare

La mosca per il naso,

E mi ci trovo a fare

580

Una spellicciatina,

Che son di buona schina;

Sappilo, e bada a te.

Provaci, e lo vedrai,

Poi mi riparlerai,

585

Più non ci torni affè.

SCENA XV

FALCONE ed ANNUCCIA.

ANNUCCIA

Lassatem’i mannaggia,

Quant’accossì le mecco

Na foca’ncanna.

FALCONE

Adagio, che mi strozzi.

Via leviamo le baja.

ANNUCCIA

Atta de mene.

FALCONE

590

Dammi quelle pianelle.

ANNUCCIA

A chi? Mo vene.

FALCONE

Ben: che risposta è questa!

ANNUCCIA

Ussia se chiamma

La Sia di buona schina.

FALCONE

Oh non la far più longa.

ANNUCCIA

Ussia l’abbreveja.

FALCONE

L’ai con me! Che t’ò fatto?

595

Na cosella de nania.

FALCONE

Infine, infine

L’offesa fu colei, tu l’oltraggiasti,

Allora che la veste

Con l’impeto di mano gli strappasti.

ANNUCCIA

Gnorsi haggio tuorto, e voglio

600

Pagarenne la pena. Si volite

Che me nne vaa, so’ llesta.

FALCONE

E avresti core

Di lasciarmi, ingratissima Donzella?

Questo, questo è l’amore,

Che dici aver per me?

ANNUCCIA

Ba jatevenne

605

Non ve credo cchiù, no.

FALCONE

Pecché tiranna,

Perché mi dai così crudel tormento?

ANNUCCIA

Pecché site bannera d’ogne viento.

FALCONE

Ah! Non dir tai baronate,

Ch’io son tuo, mia cara Annina.

ANNUCCIA

610

Leva le’, vuje la sgarrate,

Ch’io non so’ de buona schina.

FALCONE

Credi a me...

ANNUCCIA

No fauzo site.

FALCONE

Son fedel.

ANNUCCIA

Vuje me tradite.

FALCONE

Pace, pace, volto bello.

ANNUCCIA

615

Sfortunato ncappatiello.

FALCONE

Mi deridi?

ANNUCCIA

Non Signore.

FALCONE

Questa è troppo crudeltà.

ANNUCCIA

Vuje vulite pazzeà.