| | |
| | |
| | Fingere per godere, Napoli, A spese di Nicola di Biase, 1736 |
| | a cura di Loredana Amico |
| |
| |
| |
|
| |
| | ATTO II |
| |
| | SCENA PRIMA |
| |
| | FALCONE, e CERRACCHIO ambo in veste da camera. |
| |
| | FALCONE |
| | Questa mattina meco |
| 620 | Perché non sei venuto |
| | In campidoglio? |
| | CERRACCHIO |
| | Pecché me senteva |
| | Nzalute vosta poco buono. |
| | FALCONE |
| | Avresti |
| | Certamente goduto, |
| | In sentire, a favor del suo Milone |
| 625 | Perorar un novello Cicerone. |
| | CERRACCHIO |
| | Desgrazia mia. |
| | FALCONE |
| | Il giudice s’è alzato, |
| | Ed in publica udienza, a braccia aperte, |
| | È corso alla mia volta, e m’à baciato. |
| | CERRACCHIO |
| | Ma po pecché v’ha fatto, |
| 630 | Io ll’haggio ntiso a ddicere... |
| | FALCONE |
| | Che? |
| | CERRACCHIO |
| | Lo decreto contra? |
| | FALCONE |
| | Perché il mio Principale |
| | Non aveva raggione. |
| | CERRACCHIO |
| | Potea fare de manco de pigliarese |
| 635 | Tanto fastidio lo si Cicerone. |
| | FALCONE |
| | Eh! Il punto non sta qui. Bisogna... |
| |
| | SCENA II |
| |
| | UBALDO, ORTENSIA, e detti. |
| |
| | UBALDO |
| | Oh Dio! |
| | Non turbar la mia pace. Io non ò core |
| | Di più vederti. Addio per sempre Addio. (entra.) |
| | ORTENSIA |
| | Ah ferma ingrato... |
| | FALCONE |
| | Ma signora mia? |
| 640 | Questa è una positiva indiscrezione. |
| | Sa ben che il pover uom’ pur glie’l diss’io, |
| | Patisce in veder donne, |
| | E gli va intorno a dargli tentazione! |
| | ORTENSIA |
| | (Sorte crudel?) |
| | FALCONE |
| | Mi dica: non è lei |
| 645 | Quella che mi facea |
| | Tanto la scrupolosa? |
| | E poi... |
| | ORTENSIA |
| | Non mi condanni. |
| | Ma senta... |
| | FALCONE |
| | Non è cosa, non è cosa. |
| | CERRACCHIO |
| | Ussia ce scannalezza. |
| | FALCONE |
| | Certamente, |
| 650 | Che m’ha scandalizzato. |
| | CERRACCHIO |
| | (Poveriello!) |
| | FALCONE |
| | Sia benedetta quella figlia mia, |
| | Ne parlasse una volta. |
| | CERRACCHIO |
| | (Vuoje sta bbello.) |
| | FALCONE |
| | Che dici? (a Cerracchio.) |
| | CERRACCHIO |
| | Oh! La signora è n’ata cosa. |
| | No le parlere d’uommene, |
| 655 | Ca te la faje nemmica. (Si sapisse.) |
| | FALCONE |
| | Vergogna una sua pari |
| | Avvilirsi così! |
| | ORTENSIA |
| | Di mia viltade |
| | A raggion mi rampogna. Io n’ò rossore: |
| | Chieder all’empio non dovea mercede, |
| 660 | Ma per vendetta mia passargli il core. |
| |
| | Dovea nel seno al perfido |
| | Vindice ferro immergere, |
| | Dovea suo sangue spargere, |
| | E ’l freddo busto esanime |
| 665 | Così col piè calcar. |
| |
| | Ma ritardato al barbaro |
| | Vie più funesto rendasi, |
| | Già sento che più fervido |
| | Mio giusto sdegno apprestasi |
| 670 | Il fallo ad emendar. |
| |
| | SCENA III |
| |
| | FALCONE e CERRACCHIO, poi PEPPINO. |
| |
| | FALCONE |
| | Costei che diavol’ à? |
| | CERRACCHIO |
| | Io che pozzo sapè si masto mio? |
| | Ussia la ntenne? |
| | FALCONE |
| | No. E tu? |
| | CERRACCHIO |
| | Manch’io: |
| | Me pare pazza. |
| | FALCONE |
| | Essa sel veda. A noi. |
| 675 | Peppino olà? |
| | PEPPINO |
| | Illustrissimo. |
| | FALCONE |
| | Cafè. |
| | PEPPINO |
| | Ora la servo (entra.) |
| | FALCONE |
| | Or va t’assidi, e scrivi. (a Cerracchio che va al tavolino a sedere, e scrive a suo talento mentre Falcone passeggia pensando.) |
| | E ben? Che fai? |
| | CERRACCHIO |
| | Scrivo. |
| | FALCONE |
| | Che cosa? Mostra. |
| | CERRACCHIO |
| | Ussia veda, ecco cca. |
| | FALCONE |
| | Vediam. (legge.) Carissime |
| | Gnore, e gnora li ventisei Maggio |
| 680 | Del mille settecento trenta sei. |
| | CERRACCHIO |
| | Nconfedenzia a la casa |
| | Scrivo di vierze. |
| | FALCONE |
| | E che ti disse questo? |
| | Vuò, che tu scriva un memorialetto, |
| | Che or io ti detterò. |
| | CERRACCHIO |
| | Ah sì |
| | FALCONE |
| | Intendesti? |
| | CERRACCHIO |
| | Mo. (torna al Tavolino.) |
| | FALCONE |
| 685 | Scrivi dunque. Illustrissimo signore. (dettando.) |
| | PEPPINO |
| | (torna.) Ecco il Cafè. |
| | CERRACCHIO |
| | Signore. |
| | FALCONE |
| | Non è fresco. |
| | PEPPINO |
| | Freschissimo |
| | L’à fatto apposta. |
| | FALCONE |
| | Non si prenda colera. (a Peppino.) |
| | CERRACCHIO |
| | Simmo leste: Lustrissimo Signore. |
| | FALCONE |
| 690 | Da capo. (a Cerracchio.) Prendi prendi. (a Peppino.) Il Curatore. |
| | Dell’eredità crassa... (a Cerracchio dettando.) Perché ridi? |
| | CERRACCHIO |
| | Rido accossì pe ggenejo. |
| | FALCONE |
| | Ai fatto? |
| | CERRACCHIO |
| | Grassa. |
| | FALCONE |
| | Crassa crassa, non grassa. |
| | CERRACCHIO |
| | Sì Signore. |
| | FALCONE |
| | Oratore Umilissimo... (dettando.) |
| | CERRACCHIO |
| | Ummelissemo. (replica come sopra con allegria.) |
| | FALCONE |
| 695 | Di vostra Signoria. |
| | PEPPINO |
| | (torna.) Lustri lustrissimo? |
| | FALCONE |
| | Che c’è? |
| | PEPPINO |
| | Il Signor Priore |
| | Dell’Università di Campagnano. |
| | FALCONE |
| | Chi è costui. |
| | PEPPINO |
| | Quel villano, |
| 700 | Che porta, quando viene, in tanti stracci |
| | Involti... |
| | FALCONE |
| | Ah ch’entri subito. (Cappucci!) (entra un Villano rustico.) |
| | Faccia grazia, s’accomodi, che appunto |
| | Sto servendola: brama cioccolato |
| | The Cafè. (al Villano che fa segno di no.) Dove siamo? (a Cerracchio replicando.) |
| | CERRACCHIO |
| 705 | Aratore ummelissemo... |
| | FALCONE |
| | Oratore. |
| | CERRACCHIO |
| | Gnorsì. |
| | De vostra Signoria... |
| | FALCONE |
| | Siegui: illustrissima (dettando al Villano che fa segno, che van male.) |
| | Ben come vanno i cambj |
| | (Oimè!) |
| | CERRACCHIO |
| | Lustrissema. |
| | FALCONE |
| 710 | Colla dovuta riverenza espone... (a Cerracchio.) |
| | Il Ciel provederà. (al Villano.) Peppino? dammi |
| | Quelle mostre di biade. |
| | CERRACCHIO |
| | Espone. |
| | FALCONE |
| | Come... (replica dettando.) |
| | Che glie ne par? (al Villano.) Questa è migliore? |
| | CERRACCHIO |
| | Come. (replica.) |
| | FALCONE |
| | Quanto ne vuol? (a Peppino.) |
| | PEPPINO |
| | Sette testoni il rubbio. |
| | CERRACCHIO |
| 715 | Come... (come sopra.) |
| | FALCONE |
| | È troppo? E per sei? (al Villano che fa segno di sì.) |
| | CERRACCHIO |
| | Come... (come sopra.) |
| | FALCONE |
| | Sentisti? (a Peppino.) |
| | PEPPINO |
| | Glielo dirò. |
| | FALCONE |
| | Fra gl’altri... (a Cerracchio.) |
| | Sì Signor tutto è pronto. (al Villano che da un involto prende alcuni zecchini.) |
| | CERRACCHIO |
| | Nfra ll’autre... (replica.) |
| | FALCONE |
| | Altri altri, non autre. |
| | CERRACCHIO |
| | Bellissemo. |
| | FALCONE |
| | Oh sallo il Ciel. (al Villano.) Concorsi Creditori... (a Cerracchio.) |
| 720 | Grazie, grazie infinite. (al Villano che gli da de’ zecchini.) |
| | CERRACCHIO |
| | Oh! sempe Ussia se scommeta (al detto che gli regala un zecchin.) |
| | Obbrecato obbrecato. Credeture... (replica.) |
| | FALCONE |
| | Si lascino servir, che ne vedranno |
| | Gl’effetti in brieve. Addio |
| 725 | Signor Priore mio. |
| | CERRACCHIO |
| | A lo commanno. (al Villano che parte accompagnato da Peppino.) |
| | FALCONE |
| | Dove restammo? (prende il foglio, e datogli una scorse restano guardandosi in faccia l’un l’altro, senza parlare.) |
| |
| | SCENA IV |
| |
| | UBALDO e detti. |
| |
| | UBALDO |
| | (Si: così far deggio, |
| | Per iscoprir se Ortensia |
| | Di me parlò.) Chi mi soccore, oh Dio! |
| | FALCONE |
| | Signor Ubaldo, ahi sorte! |
| 730 | Si dia coraggio. |
| | CERRACCHIO |
| | Zezza ninno mio, (lo fa sedere.) |
| | Vi la vecchia mbrù, mbrù. |
| | FALCONE |
| | Melenso taci. |
| | CERRACCHIO |
| | Ma zitto, mo lo sano. (entra in fretta.) |
| | FALCONE |
| | Io la sgridai, |
| | E glie l’avea avvertito, |
| | Pria d’ammetterla in Casa. |
| | UBALDO |
| | Ed essa? |
| | FALCONE |
| | Allora |
| 735 | Facea la schizzignosa. Ci suon uomini! |
| | No, non ci vengo. |
| | UBALDO |
| | Ed ora? |
| | FALCONE |
| | Mi par che sia impazzita. |
| | Dell’insolenza usatavi |
| | La riprendi poc’anzi, e inviperita |
| 740 | Die’ nelle smanie, replicò sovente: |
| | Empio, perfido, ingrato, |
| | Sangue, ferro, vendetta, e che sò io. |
| | V’era il Prattico mio, |
| | Che così sciocco, com’egl’è, s’avvide, |
| 745 | Ch’era pazza. |
| | UBALDO |
| | Delira |
| | Al certo l’infelice: |
| | Accesa contro me di sdegno, ed ira |
| | Pur si mostrò, chiamandomi infedele, |
| | Inumano, crudele, |
| 750 | Né sò perché. |
| | FALCONE |
| | Bisogna compatirla |
| | Per questa volta; ma se più ci casca |
| | L’erba cassia gli do. |
| | CERRACCHIO |
| | (Torna con una carta ardente, e getta a piedi d’Ubaldo) Tirate a bbuje |
| | Lo sciato mi Signo’. |
| | FALCONE |
| | Sciocco, che sei, |
| 755 | Togli di lì quel fumo. |
| | CERRACCHIO |
| | Non Signore, |
| | Ca pe lo mmale de sto mi Patrone |
| | Lo fummo d’arzo è buono. |
| | FALCONE |
| | E il mal qual’è? |
| | CERRACCHIO |
| | Io creggio che sarrà male matrone. |
| | FALCONE |
| | Va, và spropositato. |
| | UBALDO |
| | Ancor non posso |
| 760 | Dal turbamento interno il core appresso |
| | Alleviar. |
| |
| | SCENA V |
| |
| | LINDORA, e detti. |
| |
| | LINDORA |
| | La servo appunto adesso. (di dentro.) |
| | CERRACCHIO |
| | Ah ccana. |
| | LINDORA |
| | Signor padre?... |
| | FALCONE |
| | Via, via. |
| | LINDORA |
| | Mi scaccia! |
| | FALCONE |
| | Fuggi, vola, figlia mia. (la fa entrare, e parte seco.) |
| | UBALDO |
| | Qual voce! O ciel! Respiro (s’alza.) |
| 765 | D’ogni sofferto affanno. |
| | Voce, voce gradita, |
| | Mercè di cui ritorna |
| | All’uffizio primier l’alma smarrita. |
| | CERRACCHIO |
| | E bbiva lo remmedejo, è già sanato. |
| | UBALDO |
| 770 | Deh lasciate, che io veda |
| | Quel labro, donde uscì voce sì bella. |
| | CERRACCHIO |
| | Non figno (che tartana!) |
| | UBALDO |
| | Ah per pietade... |
| | CERRACCHIO |
| | Ussia me scusa. (Bello marranchino!) |
| | UBALDO |
| | Ma perché mel vietate! oh Dio? perché. |
| | CERRACCHIO |
| 775 | Pecché è bboce de labbro femminino. (parte.) |
| | UBALDO |
| | Ah! che in van mi lusingo, in van mi affanno, |
| | S’il mio ben non m’ascolta, |
| | S’io non gli posso dir gl’affanni miei, |
| | Soccorretemi voi pietosi Dei. |
| |
| 780 | Spargo all’aure, spargo a i venti |
| | I sospiri, i miei lamenti, |
| | Se non m’ode, chi m’accende, |
| | E di me non à pietà. |
| |
| | M’ascoltasse almeno, e poi, |
| 785 | Non curasse i detti miei, |
| | Incolparne sol vorrei, |
| | Del destin la crudeltà. |
| |
| | SCENA VI |
| |
| | CERRACCHIO, FALCONE, poi ANNUCCIA. |
| |
| | FALCONE |
| | Se n’è andato. |
| | CERRACCHIO |
| | (Nigrisso! |
| | Commé stace ncampana!) |
| | FALCONE |
| 790 | Che borbotti, fra denti? |
| | CERRACCHIO |
| | Stea decenno, |
| | Che non potimmo ascire |
| | Da pazze. |
| | FALCONE |
| | Sì, che tu |
| | Sei savio. |
| | CERRACCHIO |
| | No, so’ pazzo, |
| | E no poco de cchiù; |
| 795 | Ma de tutte ssi pazze |
| | Chi è lo Masto? Usseria. |
| | FALCONE |
| | Bestion da soma, |
| | A me questo, a me questo! A me, che sono |
| | De’ Savj il Prence, e lo splendor di Roma! |
| | Giuro al Cielo... |
| | ANNUCCIA |
| | Chia’ chiano, |
| 800 | Patrone bello mio. |
| | Co chisso ve nfadate! |
| | FALCONE |
| | Non sono io |
| | Quello, che son, se non ti fo pentire |
| | Del temerario ardire. |
| | ANNUCCIA |
| | Via no cchiù mo. |
| | FALCONE |
| | Va, e copia |
| 805 | Codesta relazione: |
| | D’ogni error, che ci fai, |
| | Ad un bastone il conto ne darai. |
| | CERRACCHIO |
| | (Comm’è particolare!) |
| | FALCONE |
| | Che dici che? |
| | CERRACCHIO |
| | No mparlo |
| | ANNUCCIA |
| | Ussia vo tenere |
| 810 | No ciuccio, che non haggia da arragliare? |
| | Non è cosa fattibole. |
| | CERRACCHIO |
| | Che bbuo’ tenè? na cufece, |
| | quanno vede la femmena, |
| | Massema mo, ch’è Maggio. |
| | ANNUCCIA |
| 815 | (È grazejuso.) |
| | FALCONE |
| | Il senti? Che ti pare (ad Annuccia.) |
| | ANNUCCIA |
| | Che nne volite fare, |
| | De pigliareve collera |
| | Co sso piezzo de atontaro? attennite |
| | A la salute vosta. Maramene, |
| 820 | Si cadite malato, |
| | Nfunno de maro sia, |
| | Io de dolore cessa morarria. |
| | CERRACCHIO |
| | (Ne ne?) |
| | FALCONE |
| | Ti si è passato |
| | Lo sdegno di poc’anzi? |
| | ANNUCCIA |
| | E chi poteva |
| 825 | Sta ncostione co bbuje? |
| | N’at’ora, che durava, |
| | Io, pe desperazione, m’accedeva. |
| | CERRACCHIO |
| | (Sientetella Cerrà?) |
| | FALCONE |
| | Speranza mia, |
| | Sol per te sento amore, |
| 830 | Di me a torto prendesti gelosia. |
| | CERRACCHIO |
| | Auf. (sbattendo un libro sulla tavola.) |
| | FALCONE |
| | Olà, olà? |
| | Qual creanza? |
| | CERRACCHIO |
| | Facite |
| | Lo fatto vuosto, ah ccana rennegata (piano ad Annuccia.) |
| | (E bba ca l’haggio fatta la frittata; |
| 835 | Ma no mporta arremmedejo.) |
| | FALCONE |
| | In conclusione |
| | Ti torno in grazia il tuo fedel Falcone. |
| | ANNUCCIA |
| | Facitemenne quanta ne volite, |
| | Puro ve porto affetto, ca vuje schitto |
| | Site lo core mio. |
| 840 | (Co lo figlio de nufrejo.) |
| | CERRACCHIO |
| | Mannagg’io (come sopra.) |
| | ANNUCCIA |
| | (Se la sente.) |
| | FALCONE |
| | Cerracchio? (crollando il capo.) |
| | CERRACCHIO |
| | Mi Patrone |
| | Io non l’haggio co bbuje. |
| | FALCONE |
| | Dunque con chi? |
| | CERRACCHIO |
| | Co ssa mmalora... de relazione. |
| | ANNUCCIA |
| | (Col dito fa a Cerracchio segno, che stia zitto.) |
| | CERRACCHIO |
| | (Fa mostra di tirarle un libro, e vedendo voltar Falcone.) |
| | Zitto zitto na zoccola. |
| 845 | Oh bonora è scappata: |
| | No mporta po tricare; |
| | Ma sott’a ste mmanzolle ha da tornare. |
| | FALCONE |
| | Riedi al tuo luogo, e taci. |
| | CERRACCHIO |
| | Sì Signore. |
| | FALCONE |
| | Sta a veder. |
| | ANNUCCIA |
| | Compiatitelo, |
| 850 | Non a tutte li mise. (a Falcone.) |
| | CERRACCHIO |
| | Mo nce le ssono. (s’avvicina ad Annuccia col braccio in alto per batterla, ed avvedendosi di Falcone che lo veda.) |
| | Annuccia famme grazia. |
| | ANNUCCIA |
| | Che bbolite da me? |
| | CERRACCHIO |
| | Vi nce fosse qua spingola cca sotta, |
| | Ca me ce sento pognere. Te voglio |
| | Caccià st’arma. (piano ad Annuccia.) |
| | ANNUCCIA |
| 855 | Si’ pazzo (piano a Cerracchio.) non c’è niente. |
| | FALCONE |
| | (Lo prende per un braccio, e lo fa assettare al Tavolino.) |
| | Di qui non t’ài da movere, |
| | E non ài da parlare eternamente. |
| |
| | Siedi, e impara (a Cerracchio.) |
| | Scusa o cara (ad Annuccia.) |
| 860 | Ad usar col superiore |
| | Più rispetto (à Cerracchio.) |
| | Addio mio core (ad Annuccia.) |
| | A tacer, ed ubbidir. (a Cerracchio.) |
| |
| | Altrimenti ecco la via |
| 865 | Intendesti? (a Cerracchio.) |
| | Anima mia (ad Annuccia.) |
| | Puoi marciar (a Cerracchio.) |
| | Mi fai morir. (ad Annuccia.) |
| |
| | SCENA VII |
| |
| | ANNUCCIA, e CERRACCHIO. |
| |
| | ANNUCCIA |
| | (Mo vuoje sentì le bbotte.) |
| | CERRACCHIO |
| | Me conzolo |
| 870 | Co Lossoria si Annuccia. |
| | ANNUCCIA |
| | Uh marotene! |
| | E comme si accossi |
| | Scarzo, non sà, de mente |
| | Che non comprienne na cosa de niente? |
| | CERRACCHIO |
| | So’ llocco, abbesognante compiatireme. |
| | ANNUCCIA |
| 875 | Oh... pe sso cunto ntanto |
| | Si loccariello proprio. E no t’adduone, |
| | Ch’io pe li fine mieje |
| | Faccio accossì... |
| | CERRACCHIO |
| | Facite |
| | L’hore voste. |
| | ANNUCCIA |
| | Ma fegno. |
| | CERRACCHIO |
| | Ne? Fegnite? |
| | ANNUCCIA |
| 880 | Che te pare? |
| | CERRACCHIO |
| | Coll’aute; ma co mico |
| | È addavero la cosa. |
| | ANNUCCIA |
| | Mo è chillo cunto. |
| | CERRACCHIO |
| | E schitto a mme volite |
| | Bbene. |
| | ANNUCCIA |
| | Ente co! |
| | CERRACCHIO |
| | Uh che ve pozza torcere |
| 885 | Chillo, che squaglia, a quanta nne parite. |
| | ANNUCCIA |
| | Cerra’? |
| | CERRACCHIO |
| | Annu’? |
| | ANNUCCIA |
| | Mo fiete. |
| | CERRACCHIO |
| | Non fosse pe na cosa... |
| | ANNUCCIA |
| | Di: che bborrisse fa? |
| | CERRACCHIO |
| | Te vorria sbattere |
| | De fronte a chillo muro. |
| | ANNUCCIA |
| 890 | Miettence si Di vo’. |
| | CERRACCHIO |
| | Eh eh m’alora. |
| | ANNUCCIA |
| | Chi ha da vattere a m’e n’è nato ancora. |
| | CERRACCHIO |
| |
| | Ma siente...ma penza, |
| | Ca quanno... mannaggia |
| | Io...Tu...che scajenza |
| 895 | Sto tuorto...ch’arraggia! |
| | Abbasta, no juorno... |
| | Non saccio che dì. |
| |
| | Che mutreja! vedite, |
| | Me vene golio... |
| 900 | L’accìo. |
| | Ma che ffaccio? |
| | Lassamola ì. |
| |
| | SCENAVIII |
| |
| | ANNUCCIA, poi LINDORA. |
| |
| | ANNUCCIA |
| | E manco chesto è niente, me nne rido: |
| | N’anze notte a cercareme perduono, |
| 905 | lo cuollo ’nce facc’ire, |
| | Co lo fronte pe terra ha da venire. |
| | Sacc’io... |
| | LINDORA |
| | Annuccia cara |
| | Quanto ti deggio! |
| | ANNUCCIA |
| | E mbe? Ch’havite fatto? |
| | LINDORA |
| | A misura de voti, |
| 910 | Sortì l’evento: In opra |
| | Io posi il tuo consiglio: Il Forastiere |
| | Vidi, con mio piacere, |
| | E, al primo balenar di quel sembiante, |
| | Vinta restai, e ne divenni amante. |
| | ANNUCCIA |
| 915 | Non fujette l’ammico? |
| | LINDORA |
| | Oibo. |
| | ANNUCCIA |
| | Voleva dire. |
| | LINDORA |
| | Anzi, allor, che nel sonno |
| | Mi finsi immersa, i sensi del suo cuore |
| | Tutti m’espresse. |
| | ANNUCCIA |
| | E che decette? |
| | LINDORA |
| | Amore |
| 920 | Per me disse sentir, disse, che ad arte, |
| | Per introdursi in Casa, |
| | Mentito avea col Padre |
| | Patria, e costumi. |
| | ANNUCCIA |
| | E bbuje? |
| | LINDORA |
| | Sognar fingendo |
| | Gli svelai l’amor mio. |
| | ANNUCCIA |
| 925 | Ed isso? |
| | LINDORA |
| | Ora sperando, ed or temendo |
| | Dell’agitata mente |
| | Esprimeva il tumulto. Finalmente |
| | Finsi destarmi. |
| | ANNUCCIA |
| | E po? |
| | LINDORA |
| | L’interrogai |
| | Dell’esser suo, me ’l palesò: Volea |
| 930 | Nuvamente svelarmi |
| | L’amorose sue brame, io glie ’l vietai. |
| | ANNUCCIA |
| | E pecché? |
| | LINDORA |
| | Non mi parve |
| | Tempo opportuno allora |
| | Di scoprirgli il mio core, |
| 935 | Fosse orgoglio, o rossore |
| | Io no ’l sò dir. |
| | ANNUCCIA |
| | Pazzia. |
| | LINDORA |
| | No ’l niego, ed ora |
| | Del mio tacer, del mio rigor mi pento, |
| | E sospiro il momento |
| | Di rivederlo. |
| | ANNUCCIA |
| | Site, |
| 940 | Scusateme Signo’, no pasto nobbele, |
| | De bramma ve morite, |
| | Jate a tavola posta, |
| | E mme volite fa la stommacata. |
| | LINDORA |
| | A raggion mi condanni; |
| 945 | Ma è seguito l’error, ci vuol rimedio. |
| | ANNUCCIA |
| | E llesto: ce facimmo na stoppata. |
| | LINDORA |
| | Per questa volta ancora |
| | Soccorrimi. |
| | ANNUCCIA |
| | Non saccio che ve fare. |
| | LINDORA |
| | Deh per pietade Annuccia... |
| | ANNUCCIA |
| 950 | No cchiù mo, ve volimmo conzolare. |
| | Jate a lo quarto vuosto, |
| | Ca, nch’è asciuto lo Gnore, è piso mio, |
| | Ve ce faccio parlare. |
| | LINDORA |
| | Annuccia Addio. |
| | Ma pensa, che stò in forse |
| 955 | Del viver mio... |
| | ANNUCCIA |
| | Va jate. |
| | LINDORA |
| | Ed ogni istante, |
| | Che mi ritarda un tal piacer... |
| | ANNUCCIA |
| | (Che llotano!) |
| | LINDORA |
| | Un secolo rassembra al core amante. |
| |
| | Son Cervetta, che al fianco ferita |
| | Anelante dall’erto del monte |
| 960 | Corre al fonte |
| | Cercando la vita, |
| | Ed intanto riposo non à. |
| |
| | Se non giungo a gustar di quell’onda |
| | Che sottrarmi può sola al mio fato, |
| 965 | Quello strale, che il sen m’à piagato |
| | Infelice mia morte sarà. |
| |
| | SCENA IX |
| |
| | ANNUCCIA poi PEPPINO. |
| |
| | ANNUCCIA |
| | Ora vide si è ccosa |
| | Chesta da sopportarese: Pe cchillo |
| | Sparpateja e bbofa la contegnosa: |
| 970 | Io non la ’ntenno. Saccio, |
| | Ca si n’hommo m’ha genejo, non ce faccio |
| | Lo muss’astritto, e bba ca l’annevino, |
| | Non aspetto, che isso |
| | Venga a pparlare a me, lo mmesto a dritto , |
| 975 | Le dico pane pane, e vino vino. |
| | PEPPINO |
| | Buon di Annuccia. |
| | ANNUCCIA |
| | Peppi bonni, e buon anno. |
| | (Chisso mi po servire pe mmaniglia |
| | Co chillo mpiso di Cerracchio: mo |
| | Voglio fa nfenta de ncappà: L’ammico |
| 980 | L’havarrà da sapè, ca ssi Fraschette |
| | Se nn’avantano, e tanno vi si corre |
| | Cò di deta de vela.) Comme staje? |
| | T’haggio da servi a niente? |
| | Commanname. |
| | PEPPINO |
| | Vorrei |
| 985 | Un favore da te. |
| | ANNUCCIA |
| | Si’ lo Patrone, |
| | Di, gioja mio, di. |
| | PEPPINO |
| | Mel prometti? |
| | ANNUCCIA |
| | Mmano |
| | Tienetello, s’è cosa |
| | Leceta. |
| | PEPPINO |
| | Lecitissima. |
| | ANNUCCIA |
| | Perdoname, |
| | (Nce lo vao carreanno chiano chiano.) |
| | PEPPINO |
| 990 | Vorrei che perdonassi |
| | A quella mia Paesana. |
| | ANNUCCIA |
| | A chi? |
| | PEPPINO |
| | A Dorina: |
| | È degna di pietà la poverina. |
| | Non credeva d’offenderti. |
| | ANNUCCIA |
| | Che ccosa? |
| | PEPPINO |
| | Non me l’ài da niegar, me’l promettesti. |
| | ANNUCCIA |
| 995 | Me ll’haje fatta, pacienzia. |
| | PEPPINO |
| | Le sue scuse |
| | Teco farà. |
| | ANNUCCIA |
| | Non zerve che se ’ncommeta, |
| | Ca l’haggio perdonata, |
| | Vasta, ca da mo n’ante |
| | Se stia a lo loco sujo, ca si nò, |
| 1000 | Me guarda a mme, ne la facc’j mercata. |
| | PEPPINO |
| | Non dubitar. Ti rendo grazie. |
| | ANNUCCIA |
| | Io po’ |
| | Me n’allegro. |
| | PEPPINO |
| | Di che? |
| | ANNUCCIA |
| | Site Paesane, |
| | La Patria sempe tira. |
| | PEPPINO |
| | Annuccia mia |
| | Che ci fai? son ragazzo: Adesso è tempo |
| 1005 | Di spassarmi. |
| | ANNUCCIA |
| | Buon prode a Lossoria. |
| | Veate lloro, e comme |
| | So’ accossì affortonate! |
| | Comme trovano leste li ncappate! |
| | Io ch’haggio fatto, che? |
| | PEPPINO |
| | Tu stai sul grande, |
| 1010 | No ti degni: Ai raggione |
| | Sei bella. |
| | ANNUCCIA |
| | Giù la mano: |
| | Tu si’ no bbello Giovane. |
| | PEPPINO |
| | È bugia; |
| | Ma qualunque io mi sia, se avessi avuta, |
| | O, se avessi la sorte di piacerti... |
| | ANNUCCIA |
| 1015 | (Già se nne vene.) |
| | PEPPINO |
| | Più degli occhi miei. |
| | Ti terrei cara, il giuro, |
| | Ed ogn’altra a mostaccio io manderei. |
| | ANNUCCIA |
| | M’abburle leva le’. |
| | PEPPINO |
| | Con tutto il senno |
| | Lo dissi, e lo confermo. |
| | ANNUCCIA |
| | Va vattenne, |
| 1020 | Me nce vuoje carreare, |
| | Pe po rideretenne. |
| | PEPPINO |
| | Guardimi il Ciel. Bell’Animuccia mia... |
| | ANNUCCIA |
| | Ah Peppi’? Non me dire, |
| | Ste pparole azzeccose, |
| 1025 | Ca mme faje de prejezza ashevolire. |
| |
| | No mme tenere mente, |
| | Scostate, fatte lla, |
| | Ah! Mara me lo core, |
| | Che ccaudo, ch’abbrosciore! |
| 1030 | Stuta pe ccaretà. |
| |
| | Sto mmiezo a na carcara, |
| | E comm’a scarfalietto |
| | Pertosa, e ffuoco mpietto |
| | Io porto nquantetà. |
| |
| | SCENA X |
| |
| | PEPPINO e poi DORINA. |
| |
| | PEPPINO |
| 1035 | Son io, o non son io! |
| | È Annuccia quella, o non è Annuccia? Io spesi |
| | Più, e più giorni, e più mesi, |
| | Per aver da costei |
| | Un occhiatina sola, e non v’è stata |
| 1040 | Maniera d’ottenerla, |
| | Come in un punto s’è così cambiata! |
| | Io che ne voglio fare? abbiam l’intento |
| | Non curiamo del modo. Ma Dorina. |
| | Per non perder Annuccia, |
| 1045 | Dovrò licenziarla |
| | Per altrettanti: In verità la cosa |
| | È un po sporchetta, e sà di mal azzione; |
| | Ma finalmente poi |
| | Preme più la camicia del giubbone. |
| | DORINA |
| 1050 | E ben Peppino? |
| | PEPPINO |
| | Io t’ò servita, e già, |
| | La tua nemica, teco |
| | S’è rappacificata. |
| | DORINA |
| | Ti son ben obligata: |
| | Già sai perché m’indussi |
| 1055 | A cederle. |
| | PEPPINO |
| | Perché |
| | Volevi viver quieta; |
| | Facesti ben. |
| | DORINA |
| | E senza alcun disturbo |
| | Goder del nostro amore. |
| | PEPPINO |
| | Parliam d’altro Dorina. |
| | DORINA |
| | Come, come? |
| 1060 | Sì presto, o traditore |
| | Ti venni a noja! |
| | PEPPINO |
| | Oh Dio! |
| | Lasciami in pace, ò altro per la testa. |
| | DORINA |
| | No no parlami chiaro, |
| | Dì, che ti sei pentito. |
| | PEPPINO |
| 1065 | Se il sai, perché mel chiedi? |
| | Io te’l volea tacere; |
| | Ma giaché così vuoi, |
| | Te lo dirò! |
| | DORINA |
| | Favella. |
| | PEPPINO |
| | Ognun di noi si faccia i fatti suoi. |
| |
| 1070 | Se ad altra bella |
| | Dono il mio core, |
| | Colpa è d’amore, |
| | Lo soffri in pace, |
| | Più non mi piace |
| 1075 | La tua beltà. |
| |
| | S’ai bello il volto, |
| | Se il cor costante, |
| | Più degno amante |
| | Di me più fido, |
| 1080 | Forse Cupido |
| | Ti serberà. |
| |
| | SCENA XI |
| |
| | DORINDA. |
| |
| | DORINDA. |
| | Con qual franchezza in faccia |
| | Mel disse il traditore! |
| | Donzellette imparate |
| 1085 | A non fidar a Frasche il vostro amore. |
| |
| | Se con frasce si cucina, |
| | Benche sia di man maestra, |
| | Non vien buona la menestra; |
| | Ma di fumo sempre sà. |
| |
| 1090 | Così appunto una Donzella, |
| | Che con questi ragazzacci |
| | Si domestichi, s’impacci |
| | Buon odor mai non darà. |
| |
| | SCENA XII |
| |
| | LINDORA ANNUCCIA e poi UBALDO |
| |
| | LINDORA |
| | Dunque verrà? |
| | ANNUCCIA |
| | Mo vene. |
| | LINDORA |
| | E gli dicesti |
| | ANNUCCIA |
| 1095 | Deciste? a chi? Io, le volea parlare? |
| | No mme poteva dare |
| | Pe ntesa de lo fatto. No creato |
| | LINDORA |
| | Di Casa? |
| | ANNUCCIA |
| | Gnorasì, nc’aggio abbeato. |
| | LINDORA |
| | Che gli facesti dir? |
| | ANNUCCIA |
| | Che le voleva. |
| 1100 | Parlà no Forastiero int’a lo studio. |
| | LINDORA |
| | E d’esso? |
| | ANNUCCIA |
| | (Mo me scappa) responnette |
| | LINDORA |
| | Che mai? |
| | ANNUCCIA |
| | Ca mo veneva, |
| | E teccotillo. |
| | LINDORA |
| | Aita, |
| | Annuccia mia. |
| | ANNUCCIA |
| | Nsi a cca |
| 1105 | Ve poteva servire. |
| | LINDORA |
| | Ah per pietà. |
| | ANNUCCIA |
| | Scusame sia Patrona, mo si’ llotano. |
| | LINDORA |
| | Non ti sdegnar. Il Signor padre? |
| | ANNUCCIA |
| | È asciuto. |
| | UBALDO |
| | Chi richiese d’Ubaldo? (oh incontro!) |
| | ANNUCCIA |
| | (Vide |
| | Comm’è restato ss’autro nzallanuto!) |
| 1110 | Io me nne vao. (piano a Lindora.) |
| | LINDORA |
| | No. (piano ad Annuccia.) |
| | ANNUCCIA |
| | (Stammonce.) |
| | LINDORA |
| | (Che mai |
| | Risolvo!) |
| | UBALDO |
| | (Che farò!) |
| | LINDORA |
| | (Chi mi consiglia!) (restano pensierosi.) |
| |
| | SCENA XIII |
| |
| | FALCONE in abito con ORTENSIA in disparte, e detti. |
| |
| | FALCONE |
| | Col Forastier la figlia! |
| | ORTENSIA |
| | Questo è l’unico indizio, |
| | Che mancava a fondar le mie raggioni: |
| 1115 | Io lo rinvenni, ella l’osservi, e poi |
| | L’alta question deciderà fra noi. (entra.) |
| | ANNUCCIA |
| | A n’ato bello paro di feure |
| | Ah chi compra. |
| | FALCONE |
| | Ed Annuccia |
| | V’è d’accordo! ah ribalda? |
| | ANNUCCIA |
| | Che ffacimmo? (piano a Lindora.) |
| | LINDORA |
| 1120 | Io non so. |
| | ANNUCCIA |
| | Schiavo. (in atto di partire.) |
| | LINDORA |
| | Oh Dio! |
| | ANNUCCIA |
| | Ma sì |
| | LINDORA |
| | Nel magglor uopo |
| | Abbandonarmi vuoi? |
| | ANNUCCIA |
| | (Mo l’agghiust’io) |
| | Signorè na parola. (ad Ubaldo che s’accosta.) |
| | FALCONE |
| | (Ah che costui |
| | Me la ficcò.) |
| | ANNUCCIA |
| | Usseria |
| 1125 | Vo’ bbene a ssa fegliola? |
| | UBALDO |
| | È l’alma mia. |
| | FALCONE |
| | (Oh diavolo.) |
| | ANNUCCIA |
| | Ed essa |
| | Ne vole ancora a bbuje. |
| | È lo vero? (a Lindora.) |
| | LINDORA |
| | Ah! (sospira.) |
| | FALCONE |
| | (Che rabbia!) |
| | ANNUCCIA |
| | Ah! nò mme state |
| | Cchiù a ffa ste ghiacovelle, |
| 1130 | Ch’io ve manno no piello a tutte duje. |
| | FALCONE |
| | (Ah ruffalda ruffalda.) |
| | UBALDO |
| | Idolo mio, |
| | Dunque sperar poss’io, |
| | Che il tuo bel cor |
| | LINDORA |
| | No, non voler Ubaldo, |
| | Ch’io torni ad arrossir. Per tuo conforto |
| 1135 | Saper ti basti, che vegliava, allora, |
| | Quando finse sognar la tua Lindora. |
| | UBALDO |
| | Oh ben sparsi sospiri, |
| | Oh inganno fortunato, |
| | Oh sorte, oh amor! |
| | FALCONE (Si fa avanti.) |
| | Oh mio Padrone garbato. (ad Ubaldo.) |
| | LINDORA |
| 1140 | (Misera!) |
| | UBALDO |
| | (Ahi colpo! |
| | FALCONE |
| | Siegua, |
| | Siegua padrona mia; |
| | Pinzocchera sguajata! |
| | Mi facea la svogliata: |
| | Uomini ih uh non posso |
| 1145 | Sentirli nominare; |
| | Ma per le feste io vi saprò aggiustare. |
| | UBALDO |
| | Pietà Signor. (s’inginocchiano.) |
| | FALCONE |
| | Voglio vendetta. |
| | LINDORA |
| | Ah Padre. |
| | FALCONE |
| | Non son tuo Genitor, non mi sei figlia. |
| | UBALDO |
| | Per lei la chiedo. |
| | LINDORA |
| | Io son la rea. |
| | FALCONE |
| | Tacete. |
| | UBALDO |
| 1150 | Ma che pensi di far? (s’alzano.) |
| | LINDORA |
| | Che tenti mai? |
| | FALCONE |
| | Poter di Dio Baccone! or lo vedrete. |
| |
| | SCENA XIV |
| |
| | LINDORA ed UBALDO. |
| |
| | LINDORA |
| | Ah dolce anima mia fuggi, t’invola |
| | Del Genitore all’ire. |
| | UBALDO |
| | Io non le temo: |
| | Sino al momento estremo |
| 1155 | Tua difesa sarò. |
| | LINDORA |
| | Ma come oh Dio! |
| | Contro del Padre |
| | UBALDO |
| | No. Sete di sangue |
| | À il suo furor? l’appaghi il sangue mio. |
| |
| | Farò la tua difesa, |
| | Caro, mio dolce amore, |
| 1160 | Idolo del cor mio, |
| | O a piè del Genitore, |
| | La vita io perderò. |
| |
| | D’eterno oblio l’offesa, |
| | Così per me s’asperga, |
| 1165 | Nel sangue si sommerga, |
| | Che lieto io spargerò. |
| |
| | SCENA XV |
| |
| | LINDORA. |
| |
| | LINDORA |
| | Infelice Lindora? acquisti appena |
| | Il caro ben, che sei |
| | Di perderlo in periglio, |
| 1170 | Non ti giova a salvarlo arte, o consiglio. |
| |
| | Se crudele a’ voti miei |
| | Fosse il bel, che m’innamora, |
| | Men tiranno io chiamerei |
| | Il mio Fato allor con me. |
| |
| 1175 | Ma s’ei corre in braccio a morte |
| | Per mia colpa, e m’ama ancora, |
| | Il rigor della mia sorte |
| | Più soffribile non è. |
| |
| | SCENA XVI |
| |
| | ANNUCCIA, poi CERRACCHIO. |
| |
| | ANNUCCIA |
| | Comme è ghiuta a leviello la menzeone |
| 1180 | Peppino, io lo ddecette s’è avantato |
| | Ca m’aveva ncappato. |
| | Cerracchio ll’ha saputo, e bba tozzanno |
| | De capo pe le mura: nce lo bbole |
| | Lo sbruffallesse. Io da na parte nc’aggio |
| 1185 | Tutto lo gusto mio: Dall’autra po |
| | Nn’haggio piatate, ca le voglio bene: |
| | Teccotillo mo vene: È fatto miezo |
| | Lo scurisso. Non faccio |
| | Ccomme ce piglià chiacchiara. Grannezza |
| 1190 | Non ce ne vorria dare (pensa.) mo nne caccio |
| | Le mmano. (siede al tavolino, e scrive.) |
| | CERRACCHIO |
| | Vi che guitta! co Peppino, |
| | Co no sette panelle s’è lassata: |
| | No: ncell’aggio da fa na cauceata. |
| | Veccola, e sta screvenno, va annevina |
| 1195 | A chi, facimmo l’ashio. (si pone dietro la sedia ad osservare.) |
| | ANNUCCIA |
| | Ninno mio... (leggendo prima forte, poi da sé.) |
| | CERRACCHIO |
| | (Mannaggia crapa!) |
| | ANNUCCIA |
| | E comme! aggio da ire |
| | Soggetta a chillo mpiso? non sia maje. |
| | CERRACCHIO |
| | (Sapesse de chi parla.) |
| | ANNUCCIA |
| | Ma che faje? |
| | Quanno se vle bbene, |
| 1200 | Non se vanno trovanno ssi pontiglie. (siegue a scrivere.) |
| | CERRACCHIO |
| | (Lloco mo nce vorria |
| | Lo Patr’Abbate de li paccariglie.) |
| | ANNUCCIA |
| | Ecco fatto. Ma chillo |
| | Farrà tanto de lardo. Pacienzea. |
| 1205 | Pacienzea! no: no mmoglio |
| | Abbasciareme tanto. (fa mostra di voler stracciare il biglietto glie lo strappa di mano.) |
| | CERRACCHIO |
| | Collecenzia. |
| | ANNUCCIA |
| | Bribbante, presentuso, malenato, |
| | Addove t’haje mparato sta crianza? |
| | Tornamillo, o me mpesto. |
| | CERRACCHIO |
| 1210 | Appila, o te le ghietto. |
| | ANNUCCIA |
| | A chi? dammillo cca te dico. |
| | CERRACCHIO |
| | E lesto. |
| | ANNUCCIA |
| | Uh facce mia cacata. (finge disperarsi.) |
| | CERRACCHIO |
| | Ninno mio (legge.) |
| | Facimmo pace: Io co lo Patrone |
| | Fegno pe le scippare qua ccarino. |
| | ANNUCCIA |
| 1215 | Mara me! (come sopra.) |
| | CERRACCHIO |
| | E co Peppino, |
| | Pe ddarete martiello, |
| | Aggio fenta porzì la spantecata; |
| | Ma sempe te so’ stata, |
| | E sarraggio fedele, si mmaccaro |
| 1220 | Havesse da morire: |
| | Torna a Nuccella toja Cerracchio caro. |
| | ANNUCCIA |
| | Chi m’ha cecata chi? (come sopra.) |
| | CERRACCHIO |
| | Bellezza mia (se le getta a piedi.) |
| | Eccome cca, schiaffeame, |
| | Cauceame, sbrenzoleame, |
| 1225 | Haggio tuorto, no mmereto perduono, |
| | E non lo bboglio! De sta vita mia |
| | Fanne mesesca, adacciame. |
| | ANNUCCIA |
| | (Che sfizejo!) |
| | CERRACCHIO |
| | Te lo cerco |
| | Pe ccaretà. |
| | ANNUCCIA |
| | Hagge pace. |
| | CERRACCHIO |
| | Pe l’ammore, |
| 1230 | Che me puorte. |
| | ANNUCCIA |
| | È buscia: |
| | Io chesto ll’haggio fatto pe ppazzia. (Gli toglie il biglietto di mano, e lo lacera.) |
| | Vi comme lo spetaccio. |
| | CERRACCHIO |
| | E no mme vuoje |
| | Da sto gusto? |
| | ANNUCCIA |
| | No. Schiatta. |
| | CERRACCHIO |
| | Vi ca io, |
| | Pe desperazione, |
| 1235 | Mo saglio a sso bbarcone, |
| | E me derrupo abbascio. |
| | ANNUCCIA |
| | A buo’ m’jaggio. |
| | CERRACCHIO |
| | È gusto tuojo? |
| | ANNUCCIA |
| | Io pe mme no ll’haggio |
| | N’a ggusto, n’a ddesgusto. |
| | CERRACCHIO |
| | E si m’affoco? |
| | ANNUCCIA |
| | Salute a chi ce resta. |
| | CERRACCHIO |
| 1240 | Mo lo bbide. (s’incamina.) |
| | ANNUCCIA |
| | Addo vaje? |
| | Viene cca, viene cca. |
| | CERRACCHIO |
| | Te si’ appracata! |
| | ANNUCCIA |
| | Appracata, appracata! |
| | Non saccio chi mme tene |
| | CERRACCHIO |
| | Vance, si me vuo’ bbene, |
| | ANNUCCIA |
| 1245 | Eh, eh |
| | CERRACCHIO |
| | Te guarde ss’uocchie, |
| | Mollamille di nnaccare, |
| | Vance mo; ma non rridere. |
| | ANNUCCIA |
| | Tu lo ssaje, e bizejo mio. |
| | CERRACCHIO |
| | Mperrò m’haje perdonato. |
| | ANNUCCIA |
| | Pe sta vota. |
| | CERRACCHIO |
| 1250 | Chi è lo core tujo? |
| | ANNUCCIA |
| | Chi è? |
| | CERRACCHIO |
| | Songh’io? |
| | ANNUCCIA |
| |
| | Vorria saperema |
| | Me piglio scuorno. |
| |
| | CERRACCHIO |
| |
| | Ne? |
| | Vorria spiare ma |
| | Haggio appaura. |
| |
| | ANNUCCIA |
| |
| | Ne? |
| |
| | CERRACCHIO |
| |
| 1255 | Non te pigliare scuorno. |
| |
| | ANNUCCIA |
| |
| | Nn’havè appaura. |
| |
| | CERRACCHIO - ANNUCCIA |
| |
| | Dì. |
| |
| | ANNUCCIA |
| |
| | Che nce ttà rinto lloco. |
| |
| | CERRACCHIO |
| |
| | E lloco rinto chi? |
| |
| | ANNUCCIA |
| |
| | Non saccio |
| |
| | CERRACCHIO |
| |
| | Non nte ntenno |
| |
| | ANNUCCIA |
| |
| 1260 | Ah mpizo! |
| |
| | CERRACCHIO |
| |
| | Ah cacciottella? |
| |
| | ANNUCCIA |
| |
| | Fambutto! |
| |
| | CERRACCHIO |
| |
| | Melolella! |
| |
| | ANNUCCIA |
| |
| | Cellacchio mio nce ttà |
| |
| | CERRACCHIO |
| |
| | Annuccia mia nce ttà. |
| |
| | ANNUCCIA |
| |
| | Non ne la fa fuire. |
| |
| | CERRACCHIO |
| |
| 1265 | Non ne lo fa partire. |
| |
| | ANNUCCIA |
| |
| | Fa che nce stia contenta. |
| |
| | CERRACCHIO |
| |
| | Fa che non s’allamenta. |
| |
| | ANNUCCIA |
| |
| | Tienela cara sà. |
| |
| | CERRACCHIO |
| |
| | Tienelo caro sà. |
| |
| |
| |
| |
| |
