| | |
| | |
| | Fingere per godere, Napoli, A spese di Nicola di Biase, 1736 |
| | a cura di Loredana Amico |
| |
| |
| |
|
| |
| | ATTO TERZO |
| |
| | SCENA PRIMA |
| |
| | FALCONE portando ANNUCCIA per mano. |
| |
| | FALCONE |
| 1270 | Vieni quì pollastriera: E vuoi che io creda, |
| | Che tu non conoscevi |
| | Quell’impostor d’Ubaldo! |
| | ANNUCCIA |
| | Sì no ll’avea maje visto |
| | Come volea conoscerlo! |
| 1275 | Lo ccredo, che sia isso, |
| | Pecché lo dice Ussia, |
| | Ca si no, manco no lo credarria. |
| | FALCONE |
| | Ma perché consultavi |
| | Mia figlia a corrisponderle? |
| | ANNUCCIA |
| | Vedite, |
| 1280 | La Segnora decette, |
| | Ca moreva pe chillo, |
| | Che le voleva bbene Ma pe fine |
| | De matremmonejo: Io mo ch’avea da fare? |
| | Lo poteva ncoscienzia sconcecare? |
| | FALCONE |
| 1285 | Buona Figliola! Adunque |
| | Tu mi consiglieresti a darla in moglie |
| | ANNUCCIA |
| | Facitenne de manco. |
| | FALCONE |
| | Perché? |
| | ANNUCCIA |
| | Si fosse stato |
| | Quacc’autro nnammorato |
| 1290 | Volante; quanta vote la figliola |
| | Se nn’era ncrapecciata, puro puro |
| | Se nc’avea da penzà; ma transeatte; |
| | Chisso mperrò ch’è stato |
| | Int’a la casa vosta tanta juorne, |
| 1295 | Si parte desgustato, |
| | Parlarrà pe despietto a lo sproposeto, |
| | E chi nce va pe sotta? |
| | L’annore vuosto. |
| | FALCONE |
| | Io farò ben che sia |
| | Punito dell’ardir dalla Giustizia. |
| | ANNUCCIA |
| 1300 | Peo: Se sprubbecarria |
| | Cchiù la cosa accossì: |
| | Vorrissero sentì |
| | Piazze de Cielo. E po |
| | Pe dderitto, o pe stuorto |
| 1305 | Chillo la venciarria. |
| | FALCONE |
| | Come? |
| | ANNUCCIA |
| | Lo Jodece |
| | Che l’avarria da dì? Nguardia ch’ai tuorto. |
| | FALCONE |
| | (Egl’è così.) |
| | ANNUCCIA |
| | N’è meglio, |
| | Che sa faccia la cosa |
| | Co cojetuddene, e stima? |
| | FALCONE |
| | (Finalmente |
| 1310 | Così s’avrà da fare.) |
| | ANNUCCIA |
| | Va tiene de ssi tiempe na Figliola |
| | Ch’aggia ditto, mme voglio mmaretare. |
| | So tutte belle chiacchiare |
| |
| | Si dice voglio a chillo. |
| 1315 | Besogna darencillo, |
| | E farla sgolejà, |
| | Si no so’ guaje. |
| |
| | Ca tanno ncoccia cchiù |
| | Quanno le dice nò, |
| 1320 | Abbasta ca lo vo’ |
| | Se ll’ave da piglià |
| | Si no lo ssaje. |
| |
| | SCENA II |
| |
| | FALCONE, poi CERRACCHIO. |
| |
| | FALCONE |
| | Non so trovarci altro espediente. Adunque |
| | Io soffrirò, che altero |
| 1325 | Colui sen vada dell’inganno ordito, |
| | E a dispetto del Padre |
| | Divenga di mia figlia oggi marito! |
| | Non sia mai ver. Ma come |
| | Vietarlo, senza porre |
| 1330 | Il mio onore in periglio! |
| | Che farò dunque? Chi mi da consiglio? (Si getta a sedere.) |
| | Da pensiero sì grave, e tormentoso |
| | Oppressa, e stanca l’agitata mente, |
| | Momentaneo riposo |
| 1335 | Chiede dal sonno. Afflitte, ed egre luci |
| | Per poco vi chiudete, |
| | Taci per poco Amore. |
| | E voi Numi pietosi, |
| | Ciò, che far deggio, m’ispirate al core. (s’addormenta.) |
| | CERRACCHIO |
| 1340 | E quanto voglio ridere! |
| | Che nc’avarrà da essere |
| | Quanno s’autra matassa se scravoglia? |
| | Ha saputa la mbroglia |
| | Lo si Farcone già de lo Frostiero: |
| 1345 | Mo ha da sapè la mia, |
| | E tanno morarrà de gelosia. |
| | Ah ah ah ah. Oh deaschence mmarditto! |
| | Veccolo lloco. Ntiso |
| | M’avarrà cierto, auh ma zitto, zitto |
| 1350 | Dorme l’Ammico, e comme vace nchino! |
| | Na mola se ronfea. |
| | FALCONE |
| | Ladro, assassino. (dormendo.) |
| | CERRACCHIO |
| | Oh Bonora! ma sonna; me nce voglio |
| | Spassà no pocorillo. |
| | FALCONE |
| | Così s’inganna un Galant’uomo! E tu, |
| 1355 | Figliaccia scelerata, |
| | Così del tuo dover ti sei scordata? |
| | CERRACCHIO |
| | L’ha co la figlia, oh bravo. |
| | FALCONE |
| | Come, come? |
| | S’io non te lo darò, ten fuggirai |
| | Con esso lui? |
| | CERRACCHIO |
| | Gnorsì. (affettando voce di donna.) |
| | FALCONE |
| | Perfido core, |
| 1360 | Misero Genitore! E con tal fronte |
| | Sulla faccia mel dici? |
| | CERRACCHIO |
| | Certo. |
| | FALCONE |
| | Ed io |
| | Non te lo voglio dar. |
| | CERRACCHIO |
| | Ed io men fuggio. |
| | FALCONE |
| | Provaci un poco. |
| | CERRACCHIO |
| | Adesso. |
| | FALCONE |
| | Ah disamorataccia |
| 1365 | Ferma, e fuggi, se puoi, da queste braccia. (abbraccia dormendo Cerracchio.) |
| | CERRACCHIO |
| | (Diavolo ncatarattalo.) Oh oh oh (lo desta si guardano senza parlare) |
| | Suonno lurdo era chisto? |
| | FALCONE |
| | Oibò: sognai |
| | D’altercar colla Figlia, |
| | Per cagion Tu già sai |
| 1370 | L’inganno, che m’an fatto? |
| | CERRACCHIO |
| | Saccio tutto. |
| | Ce vo freoma. Volite |
| | Na conzurta? |
| | FALCONE |
| | Sentiam qualche sproposito. |
| | CERRACCHIO |
| | Chillo la vo? |
| | FALCONE |
| | Sì. |
| | CERRACCHIO |
| | Datencella a ccancaro |
| | FALCONE |
| | Son già disposto a farlo, e par, che il Cielo |
| 1375 | M’avvertisse nel sonno, |
| | Che questo è il suo voler. |
| | CERRACCHIO |
| | E mente? |
| | FALCONE |
| | Olà. |
| |
| | SCENA III |
| |
| | PEPPINO, e detti. |
| |
| | PEPPINO |
| | Che comanda? |
| | FALCONE |
| | Va chiamami Lindora, |
| | E dì, che porti seco |
| | Quel Forastier. |
| | PEPPINO |
| | Quel forastier? |
| | FALCONE |
| | Sì. |
| | PEPPINO |
| | Uh. (stringendosi nelle spalle entra.) |
| | CERRACCHIO |
| 1380 | Chisto non sa la cosa, |
| | Mperrò se maraveglia. |
| | FALCONE |
| | Vuo’ che or ora |
| | Si faccian doppie nozze. |
| | CERRACCHIO |
| | Doppie mo, |
| | Comme se ntenne? |
| | FALCONE |
| | Quelle di Lindora |
| | Con Ubaldo, e d’Annuccia |
| | CERRACCHIO |
| | Annuccia puro |
| 1385 | Se nzora? |
| | FALCONE |
| | Certamente. |
| | CERRACCHIO |
| | E cò chi? |
| | FALCONE |
| | Basta, lo vedrai. |
| | CERRACCHIO |
| | Ah ah. (ride.) |
| | Lo conoscite à Chisto |
| | Che la pretenne? |
| | FALCONE |
| | Se ’l conosco! |
| | CERRACCHIO |
| | Nè. |
| | Le site Ammico? |
| | FALCONE |
| | E come! |
| 1390 | Amicizia maggior non si può dare. |
| | CERRACCHIO |
| | Decitele dà parte de Cerracchio, |
| | Cà le diente se pò spizzoleare. |
| |
| | Io lo chiagno lo Pacchiano |
| | Cà se ll’ave dà vedere |
| 1395 | Nnitto nfatto dà le mmano |
| | Peo d’anguilla scioleà. |
| |
| | Bella risa à schiattariello |
| | Tanno io mme voglio fare, |
| | Poveriello hà dà ngottare, |
| 1400 | S’hà dà fragnere, e sciccà. |
| |
| | SCENA IV |
| |
| | FALCONE, poi LINDORA, ed UBALDO. |
| |
| | FALCONE |
| | Pregno costui favella: Io non vorrei |
| | LINDORA |
| | Eccoci à cenni tuoi. |
| | FALCONE |
| | Figlioli miei, |
| | Vedo, che uman voler s’oppone in vano |
| | A i decreti del Cielo, e il Ciel destina |
| 1405 | Le vostre nozze; ond’io |
| | Impedirle non voglio. |
| | LINDORA |
| | Amato Padre mio. |
| | UBALDO |
| | Diletto Genitore, |
| | Che tal deggio chiamarti, ah, se giamai |
| 1410 | Fù degna di pietà, colpa d’amore. |
| |
| | SCENA V |
| |
| | ORTENZIA in disparte, e detti. |
| |
| | FALCONE |
| | Sorgete. Io vi perdono; |
| | Vi stringo al sen. |
| | ORTENSIA |
| | (Numi che ascolto!) |
| | LINDORA |
| | E quale, |
| | Per così illustre dono, |
| | Ti renderò mercè? |
| | UBALDO |
| | Di grato core |
| 1415 | Qual pruova à te darò? |
| | FALCONE |
| | Grazie rendete |
| | Alla pietà del Cielo, e’l dolce nodo |
| | Ch’ei di sua mano ordì, lieti stringete. |
| | ORTENSIA |
| | Fermate. In Cielo mai sì ingiusto laccio |
| | Non s’ordì. |
| | UBALDO |
| | (Sorte rea.) |
| | LINDORA |
| | Come? |
| | ORTENSIA |
| | Costui |
| 1420 | Fede di sposo à mè giurò, né d’altra |
| | Esser può, sin ch’io viva. |
| | LINDORA |
| | (Oh mè delusa!) |
| | ORTENSIA |
| | Questa è la causa, in cui |
| | Patrocinarmi dei: (a Falcone.) |
| | Rendi, se giusto sei, |
| 1425 | La pace a questo core: |
| | La colpa, ond’egli è reo, |
| | Leggi nel suo tacer nel suo rossore. |
| | FALCONE |
| | Lei la discorre ben; Mà non poss’io, |
| | Per risarcir l’altrui, |
| 1430 | Trascurar l’onor mio: Le sue ragioni |
| | An bisogno di pruova. |
| | ORTENSIA |
| | Reo, che tace, è convinto. |
| | FALCONE |
| | Non sempre tacerà. Nel caso mio |
| | Chiare pur troppo son. Basta per pruova |
| 1435 | Il corpo del delitto, |
| | Che parla à mio favore, |
| | Senz’andar mendicando |
| | Ragioni dal silenzio, e dal rossore. |
| | Ceda dunque, che à torto. |
| | ORTENSIA |
| 1440 | Ch’io ceda? Non sia mai: Quanto ò di sangue, |
| | Pria spargerò. |
| | UBALDO |
| | (Infelice!) |
| | LINDORA |
| | A miglior uso |
| | Serba il tuo Sangue, Ortensia: Un traditore |
| | Tanto non val, né à sì gran prezzo io voglio |
| | Mercar un vile avanzo del tuo amore. |
| | FALCONE |
| 1445 | Come, come? |
| | LINDORA |
| | Il ricuso. |
| | UBALDO |
| | (Ah sorte, oh Dio!) |
| | FALCONE |
| | Dunque restar, degg’io |
| | Con un tal sfregio in volto? E con qual fronte |
| | Nelle publiche Udienze |
| | Comparirò! Ah rossor? Veder già parmi |
| 1450 | Tutto lo stuolo unito |
| | Contro di di mè de’ Satrapi Curiali, |
| | Fuggirmi, Beffeggiarmi, |
| | E dà lungi mostrarmi altrui col dito. |
| | Oh vergogna, oh martir! Perché non s’apre |
| 1455 | Il suolo, e mi nasconde |
| | Nelle più cupe sue |
| | Voragini profonde? |
| | Perché non tuona il Cielo? Ahi m’involate, |
| | Numi pietosi, alla mia pena, e tutti |
| 1460 | I strali vostri contro mè scagliate. |
| |
| | Ma qual freddo orror m’ingombra, |
| | Qual tremor mi và per l’ossa, |
| | Pallid’ombra dà la fossa |
| | Vegg’uscir, ch’à me sen viene, |
| 1465 | Infelice, chi sarà? |
| |
| | Ahi mè misero! occhi miei |
| | Che vedete! Or la ravviso, |
| | Del mio onor l’ombra è costei, |
| | Tù tiranna. (a Lindora.) |
| 1470 | Tù spietato. (ad Ubaldo) |
| | L’uccidesti. (a Lindora.) |
| | L’ai svenato. (ad Ubaldo.) |
| | Con severa crudeltà. |
| |
| | SCENA VI |
| |
| | ORTENZIA LINDORA ed UBALDO. |
| |
| | ORTENSIA |
| | Vedi di quanti mali (ad Ubaldo.) |
| 1475 | Il tuo fallo è cagion, perfido core, |
| | Pensa all’emenda. E tù s’esser non vuoi (a Lindora.) |
| | A parte un dì della sventura mia, |
| | Quel volto lusinghier, fuggi, ed oblia. |
| |
| | Se come à bello il volto, |
| 1480 | Fido serbasse il core, |
| | Languir per lui d’amore |
| | Saria felicità. |
| |
| | Ma un’alma in petto annida |
| | Per suo costume infida, |
| 1485 | Ch’à per virtude il fallo, |
| | Per vezzo l’empietà. |
| |
| | SCENA VII |
| |
| | LINDORA e UBALDO. |
| |
| | LINDORA |
| | Non parli, non mi guardi, ti confondi? |
| | Volgiti à me, rispondi. |
| | Dì: quanto meritai |
| 1490 | Tratto si vil da tè? Perché ingannarmi, |
| | Perché crudele? In che t’offesi mai? |
| | UBALDO |
| | De’ miei trascorsi, ò Cara, |
| | La tua beltade incolpa: Al primo lampo |
| | Di quel vezzoso amabile sembiante, |
| 1495 | Cedei del Core amante |
| | A lui l’arbitrio intero: |
| | Con assoluto impero, |
| | Sin da quel punto, ei solo |
| | Il freno moderò dell’alma mia, |
| 1500 | Che dà quel dì, perduta |
| | La libertà natia, |
| | Trasportar’à seconda |
| | Del nuovo amore ti lasciò, qual nave |
| | Senza Rettore, à discrezzion dell’onda. |
| | LINDORA |
| 1505 | I tuoi falli, alma rea, |
| | Imputar tenti invano, |
| | Con tai fole, al mio amor, al mio sembiante, |
| | Incolpane quel cor, core incostante. |
| |
| | A gl’occhi miei t’invola, |
| 1510 | Perfido traditor, |
| | E rendi à me quel cor, |
| | Che ti donai. |
| |
| | Che se un momento ancora |
| | Ei resta in seno à te, |
| 1515 | A non serbar la fe’ |
| | Gl’imparerai. |
| |
| | SCENA VIII |
| |
| | UBALDO. |
| |
| | UBALDO |
| | Quante nel brieve giro |
| | Di questo dì, strane vicende, Amore |
| | Insieme unì, per tormentarmi il core! |
| |
| 1520 | Placida nell’aspetto, |
| | Pallido in volto, e smorto, |
| | Vidi per mio conforto, |
| | Mirai per mio tormento, |
| | La speme, ed il timor. |
| |
| 1525 | Mà il campo al suo nemico |
| | Già cede la speranza, |
| | E perde la costanza |
| | L’innamorato cor. |
| |
| | SCENA IX |
| |
| | FALCONE, ed ORTENZIA, poi DORINDA. |
| |
| | FALCONE |
| | Nò nò signora Ortensia |
| 1530 | Lei se ne vada à fare i fatti suoi: |
| | E curiosa questa? |
| | Gl’ò da far l’Avvocato |
| | Contro la Casa mia, |
| | Per i begl’occhi di Vusignoria. |
| | ORTENSIA |
| 1535 | Ciò non pretendo, |
| | FALCONE |
| | Marci. |
| | DORINA |
| | A casa, à casa |
| | Signora Padroncina: Preperate |
| | La mancia, che ò dà darvi |
| | Una nuova, che non ve l’aspettate. |
| | ORTENSIA |
| | Parla. |
| | FALCONE |
| | (Che sarà mai?) |
| | DORINA |
| | Il Signor Leandro, |
| 1540 | Vostro marito... |
| | FALCONE |
| | Il quondam |
| | DORINA |
| | Che quonna? è ritornato |
| | Sano, e salvo, e stà in casa... |
| | ORTENSIA |
| | Come! |
| | FALCONE |
| | Come? |
| | ORTENSIA |
| | S’egli morì annegato? |
| | DORINA |
| | Così ogn’uno credeva, |
| 1545 | Mà poi non fù cosi. |
| | FALCONE |
| | Cieli pietosi |
| | Grazie vi rendo. Ubaldo, |
| | Lindora. (entra saltando.) |
| | ORTENSIA |
| | E ’l ver mi narri? |
| | DORINA |
| | Nol credete? |
| | A casa ritornate, e lo vedrete. |
| | ORTENSIA |
| | Tù lo vedesti? |
| | DORINA |
| | Sì Signora, ed egli |
| 1550 | Così stanco, com’era, dal viaggio, |
| | Volea portarsi quì, ma gliel vietaro |
| | I vicini, concorsi |
| | A gara per vederlo, e udir dà lui, |
| | Come scampò dà morte. |
| | ORTENSIA |
| | E tu l’udisti? |
| | DORINA |
| 1555 | Certo. A un legno abbracciato, |
| | Gran pezza trasportato |
| | Fù per l’onde, poi giunse à prender terra |
| | In Paese nemico, |
| | Ivi fù fatto schiavo, |
| 1560 | Ove fin’ora è stato, |
| | Non udii, per la fretta |
| | Di venirvelo à dir, com’è scampato. |
| |
| | SCENA X |
| |
| | FALCONE, LINDORA, e tutti. |
| |
| | FALCONE |
| | Eccola quì, Dorina, non è vero, |
| | Ch’è tornato il marito |
| 1565 | Della Padrona tua, |
| | Che si stimava morto? |
| | DORINA |
| | Certamente; |
| | Presto andiamo Signora |
| | Ch’ei v’attende. |
| | ORTENSIA |
| | Con grazia. Perdonate... (entra con Dorina.) |
| | FALCONE |
| | Che serve? Voi già siete (a Lindora ed Ubaldo.) |
| 1570 | Marito e moglie. Annuccia |
| | A noi. |
| | ANNUCCIA |
| | Che commannate? |
| | FALCONE |
| | Dammi la man. |
| | ANNUCCIA |
| | Perché? |
| | FALCONE |
| | Voglio teco sposarmi. |
| | ANNUCCIA |
| | Mara mè! |
| | So’ mmaretata. |
| | FALCONE |
| | Come? |
| 1575 | E con chi? |
| | CERRACCHIO |
| | Co sto fusto. Ussignoria |
| | È L’ammico? Non saccio, che vè fare. |
| | Io già ve lo ddecette: No palicco |
| | Eccove ccà, pe vè spizzoleare. |
| | Oh, sio Peppi’, pè bbuje |
| 1580 | Nce nne stà n’autro ancora. |
| | PEPPINO |
| | Ai raggion. |
| | FALCONE |
| | Per un Sciocco |
| | Dunque mi cambj? (ad Annuccia.) |
| | CERRACCHIO |
| | Locco è, chi lo crede. |
| | Ll’aggio fatto lo locco. |
| | FALCONE |
| 1585 | Ne pagarai la pena. |
| | UBALDO |
| | Ah nò, Signore. |
| | LINDORA |
| | Dolce mio Genitore |
| | Tutti siam rei, tutti punisci, ò assolvi. |
| | Finse Ubaldo, e Lindora, |
| | Annuccia finse ancora: |
| 1590 | Fia comune il piacere, |
| | Se fù comune il fallo, |
| | Se tutti noi fingemmo per godere. |
| | TUTTI |
| |
| | Ci tolse già d’affanno |
| | Con dolce inganno Amor. |
| 1595 | Rieda la calma all’alma, |
| | Torni la pace al cor. |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
