Opera Buffa  Napoli 1797 - 1750
  
  
 D. Laura Pellecchia, Napoli, per Domenico Langiano, 1750
 a cura di Silvana Pastore
 
 
 
paratesto ATTO PRIMO ATTO SECONDO ATTO TERZO Apparato
 
 ATTO III
 
 SCENA I
 
 LELIO per strada, ed AURELIA da Casa.
 
 LELIO
 Ho risoluto. Ed ecco Aurelia appunto.
 Aurelia a un tempo istesso,
 Io vendicarmi appieno
1220Di Flaminia potrò, tu di Camillo.
 AURELIA
 E come?
 LELIO
                   D’impalmarti.
 Se mi darai l’assenso,
 Per questa sera a lor dispetto io penso.
 AURELIA
 Lo sdegno degli amanti,
1225Lelio, è un lampo fugace,
 Serve più forte a stabilir la pace.
 LELIO
 No, che li sdegni miei
 Non son d’amore effetto, e poi Flaminia
 Ad altri dal Fratello
1230Fu già promessa
 AURELIA
                                 (Di Camillo anch’io,
 Cercarò di scordarmi.)
 LELIO
                                            Or che risolvi?
 AURELIA
 Qualor’escon dal core
 I sentimenti tuoi; stringerti sposo,
 Lelio mi sarà caro;
1235Dal tuo coraggio ad esser forte imparo.
 LELIO
 Adunque in questo giorno
 Col consenso de tuoi
 Lelio t’impalmerà, no, non temere
 Ch’io mi cangi, e ritorni al primo affetto
1240Già scancellai dal petto
 L’imagine abborrira, e tuo già sono,
 Te desio, te gradisco, a te mi dono.
 
    Non è il tuo vago ciglio,
 Che m’innamora, o bella,
1245La tua costanza è quella
 Che sol mi desta amor.
 
    Non è il miglior consiglio
 Quel divenire amante
 Del primo bel sembiante
1250Senza saperne il cor.
 
 SCENA II
 
 AURELIA, e poi CAMILLO.
 
 AURELIA
 Se le preghiere, e il pianto
 Non valser con Camillo,
 Convien, ch’io mostri un core
 Forte abbastanza a superar l’amore.
 CAMILLO
1255Aurelia già conosco il grave oltraggio,
 Che feci all’amor tuo; pronto già sono
 Ad emendarlo, ecco la destra.
 AURELIA
                                                        Avvisto
 Tardi ti sei Camillo; In questo istante
 Giurai fede, ed amore ad altro amante.
1260Incolpane te stesso,
 Che sempre mi sprezzasti.
 E le lagrime mie mai non curasti.
 CAMILLO
 E chi è l’amante
 AURELIA
                                 È il tuo più caro amico,
 Lelio; a costui poc’anzi
1265Promisi fedeltà; né questo giorno
 All’occaso verrà, che sposo allato
 Tu mel vedrai; Lelio così ha giurato.
 Il tuo gelo ave estinta
 Ogni scintilla in me, che l’ira appunto
1270M’ha di ragione contro amore armata;
 Vince se stessa al fin Donna sprezzata.
 
    Langue in prigion’avvezza
 Feroce Tigre Armena,
 E della sua catena
1275Timida al suo si fa.
 
    Ma svegli a sua fierezza
 Da cento insulti oppressa,
 E vendica se stessa
 E acquista libertà.
 
 CAMILLO
1280Questo nemico mio, barbaro Fato,
 Vuole ch’io sia da Amor tiranneggiato. (parte.)
 
 SCENA III
 
 MASULLO mezzo vestito con tre servidori, chi con perucca, e Cappello, e chi con Giamberga, ed altri arnesi.
 
 MASULLO
 Che nne voleva fa la Baronessa
 De mannà n’auta vota sti vestite,
 Io mme mbroglio a portare la sciammeria;
1285La spata mme da pisemo
 Mo bello bello mme la sballarria,
 E co cchiste denare
 Na zuppa de zoffritto mme farria.
 Olà, olà decano
1290Mpizzame sta sciammeria: chiano, chiano
 No storzellà lo vraccio fuss’acciso;
 E tu n’auto che fai facce de mpiso!
 Che razza de criate addecottute;
 Vuje mò col sì Barone
1295Volite pazzià, si pazziammo.
 Orsù te do no paccaro,
 E tu mme daje no buffo.
 Ah ah vi che resella
 Zitto non coffià sette panella.
 
 SCENA IV
 
 D. FULGENZIO, e poi D. LAURA.
 
 D. FULGENZIO
1300Oh mpeche! Oh latrocinii!
 Io tengo pe sicuro
 Ca quella perchiepetola banchera,
 Quel latro bricconaccio
 Me l’ha mandata in casa,
1305Et probo, perché quanno
 Te l’aggio consegnati brevi manu
 Da quinnece testoni, il Galantuomo
 M’ave fatto lasciare, e s’è a la cosa
 Imponitus perpetuus silentius;
1310Vi si jea carcerato
 Comme volea restare sbregognato.
 D. LAURA
 Fratiello tu si ccà! Che si fujuto?
 D. FULGENZIO
 E tu n’auta falsaccia testimonia;
 Tu non si figlia cierto
1315Del Dottore Don Muzio Pellecchia,
 Sei na brutta schifienzia
 D. LAURA
                                               Poco chiacchiare
 Ca te faccio esse mpiso,
 O tu aje da fare chello, che dich’io,
 O niro te caruso poveriello.
 D. FULGENZIO
1320Che mme saje fare quarche pignatiello?
 D. LAURA
 E che saccio.
 D. FULGENZIO
                          Mmalosca
 A Fratecidio simmo.
 Mò, n’auta istanza lesta
 D. LAURA
 Don Furgenzio ntennimoce,
1325Io non pretenno cosa a lo sproposeto,
 Mme voglio mmaretare,
 E boglio lo marito a gusto mio;
 Tu vuo, che sia Dottore;
 E io pe darte gusto
1330Mme lo piglio Dottore addottorato
 Non facimmo, che po
 D. FULGENZIO
                                          E veramente
 Chisto è Dottore co lo privileggio?
 D. LAURA
 Signorsine ca l’ha lo privileggio.
 D. FULGENZIO
 Ed è smatricolato?
 D. LAURA
1335Gnorsì smatricolato, Frate mio,
 È Dottore de Ciappa.
 D. FULGENZIO
 E se chiamma.
 D. LAURA
                              Se chiamma
 Se chiamma ave no nomme
 Sbeteco, nomme proprio de Signore.
 D. FULGENZIO
1340Mo vuo a la casa conservà l’annore.
 Ma vide, ca io l’aggio a esamenare.
 D. LAURA
 Frate mio fance chello, che te pare.
 D. FULGENZIO
 Ma chisto quanno vene?
 D. LAURA
 Da ccà n’auta mezz’ora
1345Ll’aggio mannato ditto,
 Che se nne venga.
 D. FULGENZIO
                                    Oh bene,
 Io non esco di casa;
 Quann’isso vene no lo fà aspettare
 Da no creato manname a chiammare. (via.)
 D. LAURA
1350Va, va ca starraje caudo e consolato,
 Non te n’adduone, e restaraje mbrogliato.
 
 SCENA V
 
 MASULLO, e Donna LAURA.
 
 MASULLO
 Potta d’oje Baronessa
 M’aje fatta la fattura,
 E mo staje fresca, fresca, e te nne ride
1355Io n’abbento, e tu cana nò mme cride.
 D. LAURA
 Che fresca, core mio
 Io sto tutt’allummata.
 MASULLO
 E bia facimmo priesto,
 Pe fà sto matremmonio songo lesto.
 D. LAURA
1360E mente, che si lesto
 Tu viestete de nigro a la romana.
 Abbuscate na bella cartapecora,
 E bienetenne cca.
 MASULLO
                                   E mbè po appriesso.
 D. LAURA
 Io ll’aggio ditto a Fratemo
1365Ca nce sta no Dottore,
 Che spanteca pe mmen’e m’ha respuosto,
 Ca mme lo vole dare
 Ma lo vò primmo buono esamminare.
 MASULLO
 Va ca l’avimmo fatta; Io songo n’aseno,
1370E non tengo la vocca
 A lo parlà latrino,
 Comme vuo, che responna?
 D. LAURA
                                                     Lloco pienze;
 Fratem’è pappagallo
 Assaje cchiù peo de tè, vasta che mbruoglie
1375Quatto chiacchiare sbeteche,
 Pocca isso non te ntenne,
 E comm’a no Papurchio se lo scenne.
 MASULLO
 Zitto, ch’aggio penzato.
 Vecino all’uorto mio
1380Nce stace no Studente allefrecato,
 Chisto mme pò mparare
 A parlà Dottorisco: Baronessa
 Già so fatto Dottore allegramente.
 D. LAURA
 E biene mò?
 MASULLO
                           Mo vengo.
 D. LAURA
                                                Viene priesto.
 MASULLO
1385Manco mme vuo da tiempo, che mme vesto,
 E me mmezzo quarcosa.
 D. LAURA
 O mo la piglie longa.
 MASULLO
 No mo torno volanno, e te mprometto,
 Baronessa mio bene,
1390De no mme partì cchiù da rente attene.
 D. LAURA
 Va va mme sa mill’anne,
 Che tra di noi si facciano i sponsali,
 E allora pò ti voglio distruire
 Nelli tratti Civili e al parlar Tosco.
 MASULLO
1395Ah pe cchesso so masto,
 D. LAURA
                                              Come, come?
 MASULLO
 A parlà tosco, e a spotar tonno ntanto
 Non nce sta chi mm’appassa.
 D. LAURA
 Tu abburle
 MASULLO
                        Uscia che bò sentire?..
 D. LAURA
                                                                   Un bello
 Complimento amiroso
1400E io responnarraggio.
 MASULLO
                                          Eccome lesto.
 D. LAURA
 Miettete ngravità, fa da Segnore,
 Parla alto no poco.
 MASULLO
 Alto alto gnorsì, pozzo dar foco.
 
 Mia maritima Sirenga,
1405Il mio Cor, com’un’arenga
 Dal più futo, più profonno
 Per quel viso rubiconno
 Il mio corpo si spilò.
 
 D. LAURA
 
 Occhi belli, uh che Visuvio,
1410Ci vorrebbe uno Diluvio
 P’astutà, tant’è la forza,
 Che il mio Cor da la sua scorza,
 Qual maruzza si sguigliò.
 
 MASULLO
 
 Chesta lengua tagliarria
 
 D. LAURA
 
1415E io po, comme farria?
 Tartagliosa parlarria.
 
 MASULLO
 
 Che derrisse assa sentì?
 
 D. LAURA
 
 Bittoncello, uh ti dilole
 M’aje cippato titto tole
1420E mo lidi, ma pi tè?
 
 MASULLO
 
 E tu dì, pittè ti vento
 Semp’appiesso, e non abbento.
 Tetta tosa tomme và?
 
 D. LAURA
 
 Uh vattene Zingariello.
 
 MASULLO
 
1425Vavattenne musso bello.
 
 D. LAURA - MASULLO
 
 Ca te scippo propio cca.
 
 SCENA VI
 
 FLAMINIA, e CAMILLO.
 
 CAMILLO
 Siamo entrambi infelici.
 Flaminia, tu di Lelio
 Più sposa non sarai,
1430Di più Laura ottenere io disperai.
 FLAMINIA
 Che dici?
 CAMILLO
                     Il tuo fedele amante amato,
 Già die fede ad Aurelia.
 FLAMINIA
                                              Ah dispietato.
 E sia ver ciò che dici?
 CAMILLO
                                          Aurelia istessa
 Mel confermò poc’anzi: ah, se pur vuoi,
1435Tutti rivolgi a me l’affetti tuoi.
 FLAMINIA
 Come scordarmi oh Dio! Ma se m’è infido,
 Che rimembrarlo più; Camillo ascolta,
 S’è ver, che Lelio ad altri
 Rivolto ha il suo pensiero,
1440A te mi stringerò.
 CAMILLO
                                   Flaminia è vero.
 FLAMINIA
 Adunque per vendetta
 Di quel perfido indegno,
 Eccoti di mia fede, eccoti il pegno.
 
    Deh ti serba a me fedele
1445Tant’offese ah vendichiamo.
 Un’esempio altrui lasciamo.
 Di vendetta, e fedeltà.
 
    Se da un barbaro crudele
 L’amor mio fu vilipeso.
1450Da un’amante più costante
 Più prezzato ancor sarà. (via.)
 
 SCENA VII
 
 CAMILLO.
 
 CAMILLO
 Ecco già d’ogni pena
 L’alma spogliata resta,
 Io ti ringrazio Amor, che gioja è questa?
 
1455   Quel guardo lusinghiero
 Per cui penai fin’ora
 Nò più non m’innamora
 Più pena non mi dà.
 
    Perdè l’usato impero,
1460Trovai l’antica pace:
 E ancor l’idea mi spiace,
 Di tanta mia viltà.
 
 SCENA VIII
 
 Don FULGENZIO, e Donna LAURA.
 
 D. FULGENZIO
 Sto marito non vene,
 D. LAURA
                                         Sarrà ghiuto
 A qua banna, cred’io, pe quà negozio.
 D. FULGENZIO
1465Si mbè avesse da fà no scritto in jure,
 Pure dovria lasciare,
 Trattandosi di sposa, e di casare.
 Ma che d’è sto remmore,
 Sta cosa che bò dì.
 D. LAURA
                                    Vì quanta gente,
1470Io mo vorria sapè, che d’è sta cosa.
 D. FULGENZIO
 Chesta è prorio na vista curiosa.
 
 SCENA IX
 
 MASULLO vestito alla Romana, e varie Comparse per il suo accompagnamento.
 
 MASULLO
 
 Pe dà gusto a sta bella Segnora,
 Festeggianno, redenno cantanno
 Ccà lo Zito Signore sonanno,
1475Cò tromette è benuto a sposà.
 
 D. FULGENZIO - D. LAURA
 E biva ussignoria da cavaliero.
 MASULLO
 Tromette, e Trommettiere jatevenne,
 Stasera a lo festino po tornate,
 Dece doppie vell’aggio preparate.
 D. FULGENZIO
1480Segge quà, favoriscano Signori.
 MASULLO
 M’inchineggio; ussoria è il cotognato?
 D. FULGENZIO
 Per servirvi son’io
 MASULLO
 Il Legista chiammato Don Fulgenzio?
 D. FULGENZIO
 Son Don Fulgenzio appunto.
 MASULLO
1485Oh amicone del core,
 Quanto mi piacerebbe di squatrarvi.
 D. FULGENZIO
 S’assetti. Favoriscano. Ussoria,
 Per quello che conosco,
 Non se la fa giammai sopra le Curie?
 MASULLO
1490Vedete: li Dottori
 So cchiù de li verrucoli,
 Comme se pò canoscere
 Mmiezo a n’uorto de torza
 No turzo cchiù de n’auto!
 D. FULGENZIO
1495(Oimmè chisto sconnette.) (a D. Laura.)
 D. LAURA
 (Si tù che no lo ntienne.)
 MASULLO
 Io po son Professore
 Col matricolo aperto.
 D. FULGENZIO
 (Oh che streverto.)
 D. LAURA
                                      (St’a a sentì, e po parla)
 D. FULGENZIO
1500Le matricole
 MASULLO
                          Appunto, le matrice,
 I colarini i capezzali oh chiano
 D. FULGENZIO
 (Oh grasso scerpellone)
 D. LAURA
 (Si chisto è grasso, che nne vuo tu mone!)
 MASULLO
 A n’aperta de vocca
1505Io te parlo latrino in latrinanza,
 Come parlaje appunto nel Colleggio
 Intestibus meabus, figurato
 (Potta! Me so scordato)
 Casus che caso Casus Parmiscianum
1510Cottum Cavallo Vecchium
 Pigliatello tu mò come te pare:
 (Vi sì ll’aggio potuto annevenare.)
 D. FULGENZIO
 (Oh che spropositacci, che sent’io!)
 D. LAURA
 (Chisto è ommo de ciappa Frate mio)
 D. FULGENZIO
1515(Che ciappa, è un ignorante.)
 MASULLO
 Vedete quà, vedete il cartapecoro.
 D. FULGENZIO
 E vi chiamate?
 MASULLO
                               Lloco stace scritto,
 Don Pistacchio, Pestiello, Pastinaca.
 D. FULGENZIO
 Orsù, perdoni uscia,
1520Se l’addimmanno un poco:
 Avete in casa Testi?
 MASULLO
 Teste, nn’aggio cchiù d’una
 D. FULGENZIO
                                                    Il Testo io dissi:
 MASULLO
 Lo desto, si Signore, ca lo tengo.
 D. FULGENZIO
 Oh cantara, ed Auture nne tienite?
 MASULLO
1525Li ure, Signornò
 D. FULGENZIO
 Io dico mo, s’avissevo mai letto.
 MASULLO
 Liette ne tencho duie.
 D. FULGENZIO
 Gnornò se ha letto Autori
 Libri di storie eccetera.
 MASULLO
1530Io quanno stev’a Napole
 L’aggio sentuto leggere a lo muolo.
 D. FULGENZIO
 Che cosa?
 MASULLO
                      Cheste storie.
 D. FULGENZIO
 (Oh ch’animale.)
 MASULLO
                                  Signorsì le storie
 D. FULGENZIO
 Che storie, e calennarj!
1535Dico i tomi, li libri
 MASULLO
                                     Si li libbri,
 Bittordo, Bittordino, e Cacasinno
 D. FULGENZIO
 Senti st’arcasino
 D. LAURA
                                 Che dice?
 MASULLO
 Io porzine aggio ntiso semp’a Napole
 Rinardo foriuso
1540Orlanno de i quartieri
 Che te cride, song’ommo vertoluso.
 Statt’a sentì sto canto, che te faccio,
 E bedimmo dapò si non ne saccio. (s’alza e dirà il seguente.)
 
 Rinaldo Cavalier di Montalbano
1545Vice Conte Romano Palladino
 Con la sua forte lancia, e spito mmano:
 Scancariaie miezo Serracino
 
 D. FULGENZIO
 Tu che cancaro dici! a comme vedo
 Non avrai manco letto lo Donato
 MASULLO
1550Donato, si Signore:
 Sta storia la sentette pur a Napole:
 La vuò sentì cantare,
 Mo te la dico, e non me stà a zucare.
 
    O Doneto lo mio Doneto
1555Che diavolo t’è afferreto
 T’aje pigliato lo panno ncarneto
 L’aje venuto pe sette duchete
 O Doneto lo mio Doneto.
 
 D. FULGENZIO
 Oh vituperio, o scorno universale!
1560Tu niente non capisci,
 Tu sei un animale
 Ciuccione, bestialone
 Io te parlo d’Auturi,
 E tu mme cante Rinaldo furiuso
1565La storia de Donato
 Mannaggia quanno mai
 O niente ai letto, o leggere non sai.
 MASULLO
 Oh ca nujaute mai non ce ntennimmo.
 D. LAURA
 Frate ha ditto davero (maramene
1570Comm’a no pollecino int’a la stoppa
 Lo scuro s’è mbrogliato.)
 D. FULGENZIO
 Chisto ccà è no bell’aseno mmardato.
 MASULLO
 Io saccio Che te cride
 D. FULGENZIO
 Io ccà cchiù non me fido de parlare.
 D. LAURA
1575Tornalo n’auta vota a saminare.
 D. FULGENZIO
 
 Quid est testis depositio?
 
 MASULLO
 
 Tu si bestia, e n’aje jodizio.
 
 D. LAURA
 
 Dice buono Signorsì. (a D. Fulgenzio.)
 
 D. FULGENZIO
 
 Quid est actus publicatio?
 
 MASULLO
 
1580A me gatta de Pancrazio!
 
 D. LAURA
 
 Si non saie mò che te dì. (a D. Fulgenzio.)
 
 D. FULGENZIO
 
 Quid est casus indigesto?
 
 MASULLO
 
 A me naso into a lo desto.
 
 D. FULGENZIO
 
 Vance oscia co sto pasone
1585Vi che ciuccio animalone
 Che li Tieste manco sà.
 
 MASULLO
 
 Saccio Tieste, e Coperchiola
 Co chi cride de parlà?
 
 D. LAURA
 
 Chisto sape cchiù de tè. (a D. Fulgenzio.)
 
 D. FULGENZIO
 
1590Signornò, che bò sapè (a D. Laura.)
 La rettoreca la sai? (a Masullo.)
 
 MASULLO
 
 Nò me ll’ave mai mparato
 Mamma mia sta cosa ccà.
 
 D. FULGENZIO
 
 Vi ch’arcaseno cauzato
1595Manco sà lo bè a bà.
 
 D. LAURA
 
 S’è mbrogliato, ch’ai da fà
 Torna, torna a sammenà.
 
 D. FULGENZIO
 
 Ma non vì ch’è maccarone.
 
 MASULLO
 
 Sarai tu no nzemprecone.
 
 D. FULGENZIO
 
1600Tu sì nzierto.
 
 MASULLO
 
                           Vocc’apierto.
 
 D. FULGENZIO
 
 Bestiaccio.
 
 MASULLO
 
                       Animalaccio.
 
 D. FULGENZIO
 
 Brutt’Arpino.
 
 MASULLO
 
                            Babuino.
 
 D. FULGENZIO
 
 Si no locco
 
 MASULLO
 
                       Si smerlocco
 
 D. FULGENZIO
 
 Va te mpara
 
 MASULLO
 
                          Va te mmezza
 
 D. FULGENZIO - MASULLO
 
1605Ciucciaglione de capezza
 E non stare a desputà. (s’azzufano.)
 
 SCENA ULTIMA
 
 CAMILLO, LELIO, FLAMINIA, AURELIA e gli anzi detti.
 
 CAMILLO - FLAMINIA
 Deh fermate
 LELIO
                           Fermate
 FLAMINIA
                                             Cos’avvenne?
 AURELIA
 Che fù?
 CAMILLO
                  Che cosa è questa?
 D. FULGENZIO
 E uscia si mi Signore
1610Co sorema che fa?
 CAMILLO
 Flaminia già mi è sposa
 FLAMINIA
 Si Germano perdona, a piedi tuoi
 D. FULGENZIO
 Che boglio perdonà
 CAMILLO
                                       Datevi pace
 Don Fulgenzio. Costui non conoscete?
1615Ingannato voi siete;
 È costui quel villano
 D. FULGENZIO
 Gnorsì mò lo canosco,
 Ch’ha dditto no migliaro de sproposete:
 Ah briccone, fauzario, monnezzaro;
1620Comm’aje avuto ardire
 D. LAURA
                                             Non te serve
 A ghire a la cascetta,
 Si nò te strangoleo.
 D. FULGENZIO
 Oh travagli, oh ruine,
 O Sorelle scrofissime, sgualdrine!
1625Il testamento Il Padre
 D. LAURA
 Li muorte, co li muorte,
 Li vive, co li vive.
 MASULLO
 Già mme songo vestuto,
 Mme cagno nomme, e non so canosciuto.
 D. FULGENZIO
1630Già che la nostra casa è ghiuta a cancaro
 Mannammoncella n’tutto,
 Io pe despietto vuosto
 A sta pedata me nne vao a Napole
 E me piglio la figlia de Donato
1635Che fa lo Sauzummaro a lo Mercato.
 LELIO
 I tuoi già son contenti, altro non resta,
 Se non che tu mi porga
 La destra di Consorte.
 AURELIA
 Ecco, da te mi scioglierà la morte.
 CAMILLO
1640Flaminia amata.
 FLAMINIA
                                 Sposo.
 CAMILLO
 Soave mio piacer.
 FLAMINIA
                                    Dolce riposo.
 CAMILLO
 E tutto ciò che avvenne
 A un giuoco di Fortuna omai s’ascriva.
 MASULLO
 E viva Donna Laura
 TUTTI
                                       Viva viva.
 CORO
 
1645È la Fortuna quella,
 Che solo in questo mar
 Ogni crudel procella
 In calma sa cambiar.
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 

 

Trimestrale elettronico 2016-1

Ultimo aggiornamento: 4 gennaio 2016

 

Valid XHTML 1.0 Transitional