Quelli che non sono

Quelli che non sono, Napoli, Eredi di Mosca, 1750

a cura di Ferdinando De Rosa

paratesto ATTO PRIMO ATTO SECONDO ATTO TERZO Apparato

ATTO I

SCENA I

Anticamera, con Giardino in piano; adorno di Colonne, Fontane, Statue, e Fiori di varie sorti.

MARCONE servo, sotto il nome di D. MUZIO, PASCASIO, creduto da tutti il Baron Pascuccio, uno fumando, l’altro leggendo una nota, ambi seduti, IPPOLITO in piedi, ed AURELIA da finta Cameriera.

MARCONE

Sio Barone mio Patrone,

Non occorre a replicar.

IPPOLITO

Signor mio riveritissimo,

Si può lei capacitar. (A Pascasio.)

AURELIA

Patron caro, e amabilissimo,

Questa scritta hà da firmar. (Al detto.)

PASCASIO

Nzomma, io l’aggio da tenere

Lo Vracciero, e lo Boffone,

Quando va pe la Cetà? (Leggendo la nota.)

MARCONE

Tanto bello.

IPPOLITO

E a chi vuol’ella,

Non dovrà impedir l’ingresso.

PASCASIO

Comme co’?

AURELIA

Per patto espresso,

Stipular ciò si dovrà.

PASCASIO

Chesta cosa no mme sona;

N’aggio voglia de crepà.

MARCONE

La Nipote

AURELIA

La Patrona

IPPOLITO

Lei per moglie non avrà.

PASCASIO

Ma Signor mio, ve pare,

Che sto patto sia patto sostenibbole?

MARCONE

Perché?

IPPOLITO

Per qual cagion?

AURELIA

Chi lo divieta?

PASCASIO

Li quatto de lo muolo. Io pe nzi’ a ttanto

Ch’aggio a ppagà li debbete feudale,

E avè lo feudo rustico pe ddote,

Quanno da cca a cient’anne

Il Signor Zio Don Muzio

N’auzarrà li scarpune, so’ contento.

IPPOLITO

Bene.

PASCASIO

E affatto non repreco: sto patto

Avimmo ntra nuje fatto.

MARCONE

E nce songo le llettere

IPPOLITO

Mediante le quali,

Ultimaste i sponsali

Di Donna Aurelia in Roma.

PASCASIO

Sì ssegnore.

AURELIA

Senza ne pur conoscervi di vista.

MARCONE

Appunto.

IPPOLITO

Io ben lo so.

PASCASIO

E ppe nzi’ a ttanto,

Che bboglia la Signora

Vostra Nipote, e mia futura sposa,

Tenè ncasa duciento

Pagge, Laccheje, Vajasse, Cammarere,

Muzzi, Volanti, Scigne, Pappagalli,

Civette, ed altre bestie salvaggine,

No mme mporta na jota. Ma

AURELIA

Che ma?

PASCASIO

Ma che bboglia tenè, pe patto espresso,

Sempe ncasa na vateca

De mille vuocchie de mafare;

Questo è un caso di chiappo!

Ed io, Signor mio caro,

Non so’ usato a gghiocare a pparo sparo.

MARCONE

Oh! s’è accossì: potrà guastà le nnozze,

Primmo, che bbenga cca la mia Nipote.

PASCASIO

Le nnozze?

IPPOLITO

(Il Ciel lo voglia.)

AURELIA

(In questa guisa,

Tu mio sposo saresti, amato Ippolito.)

PASCASIO

Le nnozze !

MARCONE

E rretto trammite

Vi tornerò il denaro, che vi devo.

IPPOLITO

Qualora non gli piace

Il modo del trattare de la sposa,

Questa mi par la strada la più breve.

AURELIA

Appunto.

PASCASIO

No nzegnore; starrà a ppasto

Co mme la sposa: e li jente veniente,

Manco nce passarranno da cca rente.

IPPOLITO

Che, che? Lei sa, che parla a lo sproposito

Senza saper, che dica? In ogni conto

Questi dovran venire in casa vostra,

Ancor che ne crepiate;

E mi par che vogliate

Provar del mio furore,

Giustamente adirato,

L’odio, lo sdegno, e fin l’estremo Fato.

PASCASIO

No nzegnore.

MARCONE

(St’asciuta

Hà valuto un trasoro!

Ma sientete chess’autra,

Che le voglio fa io!) Ah Patron mio,

Che te cride trattà co qua’ bberrillo!

Saje tu, ch’io so’ Don Muzio spaccatruono,

Che ffaccio a ccortellate co la morte,

O soppune, ch’io sia qua’ binnegnostra,

Che pparle de sto muodo de Nepotema?

PASCASIO

Io! no nzegnore!

IPPOLITO

(Bravo il mio Marcone.)

AURELIA

(Sostiene a meraviglia di mio Zio,

Le spacca cantonate.) (Ad Ippolito.)

MARCONE

Saje tu, ca io so’ Ommo,

Che cco la spata, e senza....

IPPOLITO

E col bastone.

MARCONE

Appunto. E col bastone.

Co ppenna, e ccalamaro,

Co ccarta, e senza carta

AURELIA

E coll’inghiostro.

MARCONE

E coll’inghiostro ancora,

So’ ccapace provarete,

Ca si’ adderitto n’aseno?

PASCASIO

Chesto se sa. (Con ironia.)

MARCONE

E ca songo certi tali

Corteggiatori, e cetera,

Necessarj alle donne per ben vivere;

Altrimente potrebbero le scure

Morì d’Ippocontria.

AURELIA

Di questo non vi è dubio.

MARCONE

Lo ssiente Pascaddozio? de ste ccose

Chesta cca nn’è la Masta, e regge Catreta.

PASCASIO

Accossì è senz’autro. (Con ironìa come sopra.)

IPPOLITO

Che forse non è vero?

PASCASIO

È ndubbetato.

(Vide che freoma, ch’aggio!)

AURELIA

Ma s’è così. Lei sappia, Padron caro

PASCASIO

100

Che? porzì osseria,

Ha da parlare?

AURELIA

O certo.

Io son colla Padrona

Un’istessa Persona. (anzi son’essa.)

E più che lei non pensa,

105

Hò che dire, e parlare in questo caso.

MARCONE

O certamente. Essa

È la principalissima al negozio.

PASCASIO

Nè?

IPPOLITO

Senza dubio.

PASCASIO

E ddonca, già ch’è cchesso,

Lei parli nzi’ a pescraje.

AURELIA

110

Parlerò: ma non creda, che sien baje.

Senta lei, colla Padrona,

Lasci ogn’ombra di difetto.

Non li mostri troppo affetto;

Ma però, non stia svogliato!

115

Stiali accanto: ma in un stato

Di non farla ristuccar!

Pochi cenni, men parole,

Se la vuole innamorar.

Fidi poi il tutto in lei,

120

Oro, argento, e quanto tiene;

Con chi va, e con chi viene,

Sia galante nel donar.

Spenda, spanda, e più con quei

Che la stanno a corteggiar. (Entra.)

PASCASIO

125

Chisto tasto no mme sona,

Io ci voglio un po’ pensar. (Entra.)

SCENA II

IPPOLITO, e MARCONE.

MARCONE

Bravo, bravo; la cosa

Mme pare, che rriesca. Donna Aurelia

Se porta squesetissema.

130

Vorrà essere bella, e curiosa,

Vedè Ciulla venire cca da sposa.

IPPOLITO

Ma che pro! se la sorte, amato servo,

Mi porta a disperar. La frode ordita

Avrà fine, col fin de la mia vita.

MARCONE

135

E comme?

IPPOLITO

Aurelia, ed io

Qui in casa del Baron siam conosciuti.

MARCONE

E da chi?

IPPOLITO

Da Camilla, e da Ridolfo,

Nipoti del Barone.

MARCONE

Na cosella

De niente!

IPPOLITO

E quanto amante

140

È di me la Camilla;

Altretanto il Germano, Aurelia adora,

Per mio duolo infinito.

MARCONE

Un po’ di salza pe piglià appetito.

IPPOLITO

Io mai creduto avrei,

145

Che questi, che conobbi

In Roma (ah conosciuti non gli avessi!)

Qui in casa del Baron trovar dovessi.

MARCONE

Ora uscia non se spanta: ca si a bbuje

Premme che Donn’Aurelia

150

Non sia de lo Barone, a lo Nepote

Ll’hà da premmere puro.

IPPOLITO

E Camilla?

MARCONE

Camilla, pe rriguardo

De lo Frate avarrà da stare zitto.

IPPOLITO

Anzi temo l’opposto. Ella pur troppo

155

Di me vive invaghita: e in forte pegno

Del suo Amor spasimante,

Diemmi quanto può dar onesta amante.

MARCONE

Lo ssaccio; e pe sta causa

La puorte addove vuoje.

160

Fa vedè, ca pe essa muore, e spanteche,

E tienela ncampana.

IPPOLITO

E Aurelia, o Dio!

Che dirà l’Idol mio?

MARCONE

Le parlarraggio,

E cchello che ccommene le dirraggio.

IPPOLITO

E che? Lasso! in pensare.

165

Che potrebbe sdegnarsi,

(E sdegnarsi a ragion) Per duolo io fremo,

Sudo, gelo, arrossisco, avvampo, e tremo.

Come ne lacci stretto

Paventa il Priggioniero

170

Del fato, ognor severo,

Che impallidir lo fa.

Così con rio dispetto,

Tra l’aspre mie catene;

Io temo dal mio bene

175

L’equal fatalità. (Entra.)

SCENA III

MARCONE, che immediatamente si ritira, indi CAMILLA, e RIDOLFO.

MARCONE

Ah, poveriello! nn’aggio

Proprio compasseone

Ma veccote Camilla co lo Frate!

Abbesogna co cchiste cca portare

180

La cosa co ddestrezza, e co ghiodizio;

Jammo a dire lo ttutto a Donna Aurelia. (Entra.)

CAMILLA

Ah! per pietà de mali miei, Ridolfo,

Di mia vita, ripara

L’imminente periglio; se d’Ippolito

185

Io sposa non sarò, sarò di morte.

RIDOLFO

I mali tuoi, Germana,

Da miei non van divisi. Io dell’ingrata

Aurelia, scoprirò l’occulta frode.

Ella, a me diede in Roma

190

Fede di sposa: or qui da Cameriera

Finge esser’altra. Ed io, che mi suppongo;

Che ciò tenda a deluder nostro Zio,

Per non rendersi sua,

Perciò taccio; altrimenti

CAMILLA

195

Ma ciò nulla rilieva al caso mio;

Sai tu, ch’ella ama Ippolito,

Il mio dolce nemico,

Che lei seguendo in compagnia del servo,

Finto ad arte suo Zio, qui si è condotto?

RIDOLFO

200

Lo so.

CAMILLA

Ah lo spergiuro,

Sebben par, che non abbia in lei più speme,

Pur la siegue. E fin’anche in mia presenza,

(Oh inudita baldanza!)

Viene a far pompa della sua incostanza!

RIDOLFO

205

Sì, ma che pro? Del mio furor, di facile

Sarà scopo: e la fé, che un dì ti diede,

Attender ti dovrà; né sia, che il Zio

A me tolga il mio ben! Tra lacci avvolto,

Saprei Basta Si attenda de la finta

210

Aurelia la venuta;

Vedrai che far saprò.

CAMILLA

Lassa, ch’io temo

RIDOLFO

No, no: l’esito attendi,

E a non temer dal tuo Germano apprendi.

D’Amor son varie

215

Le rie vicende;

Spesso chi struggesi

Quando si accende:

Tra breve spazio

Passa a gioir.

220

Tu, che fra palpiti,

Gemi, e sospiri;

E per un barbaro

Piangi, e t’adiri,

Sei quasi al termine

225

D’ogni martir. (Entra.)

SCENA IV

VIOLANTE, e detta, che resta pensierosa.

VIOLANTE

Cugina: un non so che di duolo impresso

Io veggo nel tuo volto!

CAMILLA

Ahi cara Violante; e come, oh Dio!

Non sai de casi miei

230

La dura serie?

VIOLANTE

Sì, la so.

CAMILLA

Ben dunque

Nuovo non è nel volto mio.

VIOLANTE

Sì, nuovo;

E forse, e senza forse

Fuor di ragion.

CAMILLA

E come?

VIOLANTE

Se la sorte,

Già benigna, ti arride.

CAMILLA

Ed in qual modo?

VIOLANTE

235

Il caro ben, che tanto desiasti

È qui pur giunto.

CAMILLA

Ahi lassa!

Ma d’altri amante.

VIOLANTE

E che perciò! Ben puoi

Trarlo a te con preghiere.

Ei ti amò, tu l’amasti.

CAMILLA

240

Ma ora

VIOLANTE

Eh tanto basti. Io solo misera,

Da che qui venni: in Roma

Lasciai ogni speranza.

CAMILLA

Mi è noto.

VIOLANTE

Né del caro

Mio sposo (che ben sposo posso dirlo,

245

Perché promesso a me dal Padre mio

Pria di morir) ebbi più nuova; e pure

CAMILLA

E pur che?

VIOLANTE

De la sorte,

Di cui son scherzo, e gioco

Sotto quest’empio Zio,

250

Mi rido, e ’l mio martir spargo di oblio.

CAMILLA

Tu ben dici. Io sarei

Se fussi nel tuo caso

Meno infelice.

VIOLANTE

E pure

Son maggiori vieppiù le mie sventure.

255

Trattar l’amato oggetto,

Se ben ingrato ei sia,

Non è, non è diletto,

Ma è un raggio di piacer.

La sola lontananza

260

È un’aspra pena ria,

Che toglie ogni speranza,

Che affanna ogni pensier. (Entra.)

CAMILLA

Ah! non dici tu bene;

Il sospirar da lungi

265

È meno affanno a un core,

Che aver vicino, e amar un traditore. (Entra.)

SCENA V

PASCASIO, leggendo la stessa nota, indi MARCONE.

PASCASIO

Che pprecepizio!

Che mmalejuorno!

Che bbelli patte!

270

Che bbrutto cuorno!

Mo’ uno vene,

Mo’ ll’autro va!

MARCONE

Qua siam noi.

PASCASIO

Signor Zio, al suo comanno.

MARCONE

Lei va parlando solo, come uno stotico,

275

E sta stonato più del Conte Orlanno.

PASCASIO

Gnarnò; jeva leggenno

Meglio sta nota.

MARCONE

E ben, che hà risoluto?

PASCASIO

D’approvare ogne ccosa,

Fora, che il patto de li trase, e jesce.

MARCONE

280

O ccattara, sta cosa mi rincresce!

Io adesso, appunto mo’, aggio mannato

A ppiglià mia Nipote da la casa

Addove l’hò lasciata; e al confidente,

Che qua la portarrà, io ll’aggio ditto,

285

Che dicesse, che il tutto

Ave lei approvato, e sottoscritto.

PASCASIO

Avite fatto male.

MARCONE

A ppotta d’oje!

Questo è n’incontro fatto

Alla Nipote, e al Zio! È un vituperio!

290

Ed io si schierchio faccio no streverio.

PASCASIO

Che streverio! Lo ttutto

Se pò fa co lo bbuono.

MARCONE

No nc’è bbuono, né mmale;

Lo ssaje, ca si’ adderitto n’anemale.

PASCASIO

295

Ma sta cosa, mme pare,

Ch’è na cosa da fareme crepare.

MARCONE

Che buo’ crepà ste bbrache! Va cammina

Un po’ il mondo, e vedrai, che quel, ch’io dico

Sta in viridi observantia: ed è un statuto,

300

Che per comun quiete è stato fatto

De chi se nzora, e da ciascuno è stato

Corretto, recevuto, ed abbracciato.

Siente a me, si tu vuo’ stare

Co Mogliereta cojeto,

305

Nzò che bbole falle fare:

Ca si no riesce nfieto

Ntra de vuje lo prattecà!

Si la vide ca se spassa,

Fa zimeo, pont’e passa,

310

No le dà soggezzione,

Statte sempe a no pontone,

Fa lo locco, e non parlà.

A la casa no nce stare,

Jesce, spassate, e cammina;

315

Quanno viene po la sera,

Non venire co lliquera:

Pensa sulo a la cucina,

Spienne, e attienne a lo mmagnà. (Entra.)

SCENA VI

PASCASIO.

PASCASIO

Non è ttrista ssa regola,

320

E ppe ncottà no povero Barone;

No la potea fa meglio Cicerone.

Ma viene cca Pascasio; descorrimmola

Ntra de nuje. Tu me pare,

Che si’ ghiuto trovanno co lo spruoccolo

325

De nquietarete. E comme? Eccolo cca.

Te poteva abbastà d’avè truffato

No feudo sano sano,

Co esserte fegnuto

Lo Barone Pascuccio muorto nfranza;

330

Che nne volive fare de ntricarete

Co sto mmalora nigro,

Pe sposà la Nepote! Aje fatto male;

Saccie cierto, ca chessa,

O t’ha da fa jettà da no barcone,

335

O morì gniettecuto a no pontone. (Va per entrare.)

SCENA VII

RIDOLFO, AURELIA, CAMILLA, VIOLANTE, e detto indi MARCONE .

RIDOLFO

Allegrezza, allegrezza!

Signor Zio ritornate,

La sposa di già sale,

Con un Popolo immenso per le scale.

AURELIA

340

Mi rallegro con voi Signor Barone.

La mia Padrona è giunta

Tutta gaja, e fastosa,

Vestita d’una moda assai famosa.

CAMILLA

Anch’io vengo qui a fare i convenevoli

345

Con voi, Signor, come Nipote, e serva.

PASCASIO

Bene. (E sso ttre, che bbanno de conserva!)

VIOLANTE

Ed ancor’io con voi vo’ rallegrarmi

Signor Zio Che cos’è, lei sta distratto?

PASCASIO

Non Segnora. (E cco cchesta songo quatto!)

350

Ma che songo sti suone? (Si sente intuonare una marcia da varj strumenti.)

AURELIA

È la Padrona,

Che all’uso Pariggino,

Vien saltando, e ballando,

A ritrovar voi sposo suo carino.

PASCASIO

(Ora vide che bbernia!) E cchella gente?

AURELIA

355

È gente di corteggio.

PASCASIO

(Buono! nuje jammo cca da malo mpeggio!)

MARCONE

Addove si’, Pacchiano,

Viestete, e bba a ncontrare mo’ la sposa,

Ca te stace aspettanno, e sta nfadosa.

PASCASIO

360

Gnorsì Potta Aje ragione

Damme tu da vestì

MARCONE

(Ch’animalone!) (Entra.)

SCENA VIII

GIULIA, Cameriera d’Aurelia, da sposa, vestita con caricatura, servita di braccio da IPPOLITO, e da MARCONE, con persone di corteggio, e diversi sonatori d’istrumenti da fiato, che mentre accompagneranno una marcia, ella posta in figura di ballare, canterà la seguente strofetta, ed intanto frettolosamente PASCASIO si vestirà, ajutato da un servo.

GIULIA

Vo a sposarmi, cantando, abballanno;

Ma se mai lo sposo, è geloso,

Io prometto di farlo crepar.

365

Llara llà, llara llà, llara llà.

Olà, chi è qua? Lo sposo è morto cesso,

Che non si rompe il collo,

E non viene a incontrarmi,

Di sposo i dolci affetti a tributarmi.

PASCASIO

370

(Oh che mmalo prencipio!)

IPPOLITO

(Vedi, è quegli il Barone.) (A Giulia.)

CAMILLA

(Cieli! L’ingrato,

Mi guarda, e non si scuote!) (A Ridolfo sotto voce.)

RIDOLFO

(Taci Camilla.) (Anche sotto voce.)

GIULIA

Oimè! Che smostro è questo!

375

Che viso da strigone!

Oh che brutta figura! Aglie, e ffragaglie;

Fattura, che non vaglie.

MARCONE

(Bravo Ciulla!)

GIULIA

Che veste a l’interlice,

È questa, che tu porti!

380

Sei tu Barone, o porco?

Leva le’! in vederti io mi scontorco!

IPPOLITO

(Viva.)

PASCASIO

(Jammo squesite!)

AURELIA

Animo, e core;

Accostatevi a lei. (A Pascasio.)

CAMILLA

(Vorrei, Ridolfo,

Di quell’empio spergiuro)

RIDOLFO

385

(Taci: di non conoscerlo

Fingi Camilla.)

CAMILLA

(Oh Dio!) (Tra di loro.)

MARCONE

Via fatte sotta, ca nce sto cca io.

Che d’è, staje alloccuto? (A Pascasio.)

PASCASIO

So’ restato

A sta vista ncantato!

AURELIA

390

A voi dunque

PASCASIO

Signora

Io songo lo Barone

Lo Barone Il Baron Quello, lo quale

Lo quale sì lo quale

È diventato un un

GIULIA

Un animale.

PASCASIO

395

Appunto. (Si pone in disparte.)

VIOLANTE

(Sono entrambi curiosi

Questi novelli sposi!)

GIULIA

Ma che modo incivile è questo, cattara!

Viene a parlarmi col cappello in testa!

Che stammo a lo Mantracchio!

400

O forse crede, cattara!

Che Donn’Aurelia sia qua’ ppettolella,

Lei mi par, che non abbia cellevrella!

IPPOLITO

(Bravo Giulia!)

MARCONE

No, veda, mia Nipote,

Lo Barone, co Donne,

405

Non troppo hà pratticato;

E perciò nel mirarti

Giusto come un Chiafeo restò incantato.

VIOLANTE

(Non dice mal.)

AURELIA

Signora,

Il nostro Baroncino

410

Sa di creanza più del Galateo;

Ma perché il Damerino,

Mai fece a’ giorni suoi,

Perciò innocentemente

Per un Zotico passa, e un Uom da niente.

CAMILLA

415

(Quanto sa dir!)

GIULIA

Tant’è. Dunque sediamo;

Qua lei, qua voi, llà il Zio, e ’l Si Barone

Si spasserà co i servi a quel pontone.

PASCASIO

Perché? Io so’ lo sposo

GIULIA

Lo sposo ha da dar luogo agli ascoltanti.

420

Cattara! Qua bisogna fa venire

Schitto pe bboi no Calateo a pposta.

AURELIA

Tant’è, segga in disparte.

RIDOLFO

Avete il torto.

CAMILLA

Il torto certamente, Signor Zio.

IPPOLITO

Il torto, Padron caro.

VIOLANTE

425

Il torto senza dubio.

PASCASIO

E no mme state

A zucà, ca volite cannonate!

Che ttuorto, e stuorto! Io so’ lo sposo, e boglio

Sedè accant’a la sposa.

Jatevenne a mmalora;

430

Via sfrattate da cca mo’ tutte fora.

GIULIA

Numi! Che modo rustico,

Lazzaresco, birbante è questo mai!

Sa lei con chi discorre?

Sa lei, ch’io son capace,

435

Pezzo di catapezzo, animalone,

De farete sonare lo ccottone.

PASCASIO

A mme?

GIULIA

Sì a tte.

MARCONE

(Bravissema!)

GIULIA

Sì a tte! Ma lassa! Oh Dei !

Pe l’arraggia mi sento già nel core

440

Venire un anticore!

Già un fosco error di morte,

Me n’abbìa pe le pporte; e un rio martello;

Mi batte, e mi ribatte un chiovo in seno;

Già quasi vengo meno Oimè vacilla,

445

Sotto del Guardinfante

L’addolorato piede, e stanco, e lasso

Dalla Cuna alla Tromba è un breve passo.

AURELIA

(Oh buona!)

MARCONE

(Ottimo Ciulla! ave tenuta

La lezzione a mmente;

450

E biva veramente.)

IPPOLITO

(A te siegui.) (Sotto voce a Giulia.)

GIULIA

Già un’ombra

Nera, e longa, m’ingombra,

Per la valla del cor quest’agra vita;

Misera, chi mi aita?

455

Chi mi soccorre, oh Dio!

Ciascun face zimeo al caso mio!

Ma no, voglio vendetta;

Miei fidi a voi s’aspetta il vendicarmi,

Giudici sian tra voi la sorte, e l’armi:

460

Fate che a lava il sangue

Corra per sino al Molo;

Presto si scresti a volo

Questo Baron spizeca

Ma ogn’un seca molleca,

465

Col capo mi sta a far?

Povera Armida oppressa,

La tua beltà già langue;

Si nullo cchiù pe essa

Se vace a ffa scannar! (Entra.)

MARCONE

470

Compatisca si è ppoco sio Barone!

IPPOLITO

Io sieguo Donna Aurelia.

VIOLANTE

(Io quel spergiuro.)

AURELIA

Io la Padrona.

RIDOLFO

(Ed io l’amato bene.)

CAMILLA

(Io qui resto in disparte.)

Mi dia licenza. (Finge entrare, e si trattene.)

PASCASIO

Oh madmoisel la tene.

475

E buje che d’è non ghiate.

Via acqua, viento, e ffuria de vrecciate. (Entrano i sonatori sonando la marcia.)

SCENA IX

PASCASIO, MARCONE, e CAMILLA in disparte.

PASCASIO

E biva! affè la cosa

Non pò ire cchiù mmeglio, che te pare?

Se so’ tutte mpezzate; ed io da fora

480

Songo restato comm’a ccatenaccio.

MARCONE

No mporta, lassa fare.

PASCASIO

Che ccosa? Io voglio ì appriesso,

E bboglio fa streverie: sta joja

Hà da rescire nsieto!

485

O so’ sposo, o so’ Cuorno a lo ddereto.

MARCONE

Ferma cca, ferma cca, ca non commene;

Che buo’ essere acciso!

PASCASIO

(Oh maro mene!)

Sbalestrato, nzallanuto!

So’ mbrogliato, so’ storduto!

490

Io vorria mo’ jastemmà,

Quando maje pe mme parlaje,

De volereme nzorà!

Tu non vuoje, ch’io trasa dinto,

Ecco cca, io t’obbedesco.

495

(Potta d’oje! si no mpazzesco.

È fortuna chesta cca!) (Entra.)

MARCONE

Ah, ah! comm’è Messere!

Jammole appriesso. Io voglio

Farelo ì mpazzìa Uh te, Camilla!

500

Ed ave ntiso tutto!

Chesta mme fa tremmà de quarche butto. (Entra.)

SCENA X

CAMILLA.

CAMILLA

Misera, che ascoltai?

Son remasta di gelo: e appena, ahi lassa!

Posso, non che seguir l’infido amante

505

Volger altrove i passi. Ahi duro fato!

Ve’ se l’empio si scuote, o se la mia

Fortunata Rivale, alcun ribrezzo

Sente di me: sì certa è dell’Amore

Del malvaggio, pur troppo, oh Dio, propenso

510

A tradirmi. Ahi che fo? sorte, che penso?

Oppresso il mio pensiero,

Dal fulminar del Fato,

Del barbaro spietato,

Vendetta mai farà.

515

Ei mi tradisce, e altiero

Nel suo fallir s’avanza;

Cieli! la sua incostanza

Già vacillar mi fa! (Entra.)

SCENA XI

PASCASIO, e MARCONE, che riedono in scena, indi IPPOLITO.

MARCONE

Ma lei sarrà ddiaschece!

PASCASIO

N’accorre!

520

Aggio penzato meglio,

Io voglio trasì dinto, e nn’esca n’urzo.

MARCONE

Ma non so se la sposa stace commeta

Di farti entrare adesso. (chella appena

Sta nformata de chello ch’hà da fare.)

525

Trattenimmonce cca.

PASCASIO

No mme frusciare. (Va per entrare.)

IPPOLITO

Ferma tu, dove vai? di questa soglia

Son’io Custode. Donna Aurelia impone,

Che tu non entri.

MARCONE

(Oh bbona!)

PASCASIO

Comme a la casa mia

IPPOLITO

La casa vostra,

530

Pria d’impalmar Madama, sarà altrove

Vada lei felicissimo.

PASCASIO

(Chesta è cchiù bbella.)

MARCONE

Aje tuorto

PASCASIO

Nè? benissimo!

E lei si resta cca?

MARCONE

Senza alcun dubbio.

PASCASIO

E lei porzì?

IPPOLITO

Oh che domanda è questa!

PASCASIO

535

E ghiatevenne a ppesta,

Ca m’avite zucato! chisto caso,

È no caso de forca: ed io nne voglio

Vedè chello, che nn’eje.

MARCONE

E vuoglio, e vuoglio. (Va per entrar con furia, ed Ippolito lo trattiene con la spada.)

SCENA XII

GIULIA, AURELIA, e detti.

GIULIA

540

Che strilli; olà, che schiasso

Si fa qua? mi volete, arrasso sia,

Fa venire un discenzo?

PASCASIO

(Mo’ vo’ essere bbella! )

IPPOLITO

Mia Signora,

Questo vostro incivil rustico Sposo

545

N’è forte causa.

GIULIA

E cche bbolea?

IPPOLITO

Per forza

Entrar da voi contro il divieto.

GIULIA

O cattara!

Avrà perzo il cervello il caro Sposo,

O sarrà na gran bbestia.

AURELIA

Oimè tapina!

Voi non sapete affatto

550

Che sia dover.

PASCASIO

Che ffuorze so’ lo primmo!

MARCONE

E bba ca si’ na bbestia.

GIULIA

Questo caso,.

È un caso da duello.

AURELIA

Via, via, che siete strambo di cervello!

PASCASIO

(Mo’ accommensa chess’autra! Mme lo ssonno

555

Ca esco de valestra.)

MARCONE

Il caso è duro;

PASCASIO

Uscia lo pò ammollà.

MARCONE

Si’ n’animale,

E bbaje trovanno cierto,

Ch’io te rompa la noce de lo cuollo.

Respunne a ttuono, e n’abburlammo.

GIULIA

Adaggio

560

Dicea Messer Biaggio. Signor Zio

Lo compatisco. Il povero Barone

L’arte di bene amar non sape ancora.

IPPOLITO

Bisogna addottrinarlo.

PASCASIO

E bba a mmalora

Sio Cacace tu puro!

AURELIA

No, bisogna

565

Addottrinarlo in ogni conto! ed io

Ve ne priego, Signora,

Caldamente in suo nome.

PASCASIO

Obbrecatissemo

De st’addottrinamiento,

(Me lo ssonno ca schierchio,

570

E nne faccio cadè n’appartamiento?)

MARCONE

Tu dici bene assai. Vanci Nipote,

Dalle na lezzioncella de le ttoje.

GIULIA

Lo bboglio far.

AURELIA

Siate benedetta,

L’imprattichisca un poco.

MARCONE

Ll’aje gran obbreco

575

A sta fegliola: te vo’ proprio bbene.

PASCASIO

Se vede.

GIULIA

Signor Zio,

Acciò il Si Barone

Possa imparà co ggusto, e co pprofitto

Ll’arte di starsi zitto nel trattare;

580

Necessario è che bbeda

Chello, ch’ave da fare.

MARCONE

Oh sicurissimo.

GIULIA

Fegna addonca di essermi lei Sposo; (A Marcone.)

E voi, mio car, fingete il Cicisbeo. (A Ippolito.)

IPPOLITO

Sì, sì.

PASCASIO

(Vide ssa vernia

585

Addo’ hà da ì a pparà!)

GIULIA

Lei meco qui farrà lo spanticato. (A Ippolito.)

Voi starete in campana. (A Marcone.)

Io farraggio, e dirraggio

Chello, che cchiù mme piace;

590

Lei goderà. (A Ippolito) E voi starete in pace. (A Marcone.)

MARCONE

Ottimo!

IPPOLITO

Dice bene!

MARCONE

Da sua pari!

PASCASIO

(Ll’anno approvato già li tre Boccaccie!)

(Jammoncenne a mmalora.)

GIULIA

O cattara! volete

595

Annarvene, e perché?

PASCASIO

Pe non ccrepare.

GIULIA

Questa al certo mi pare

N’inciviltà! si seda, e osservi, cattara,

Caro, ed amabil Sposo,

Comm’hà da fa, pe n’essere nzistoso.

AURELIA

600

Si seda.

PASCASIO

Non Segnora.

Stongo buono accossì.

GIULIA

E sseda, cattara!

Ste ccose non se mparano

A la llerta fojenno.

PASCASIO

Hà uscia raggione !

MARCONE

Seda, seda Barone.

PASCASIO

Mme so’ seduto.

GIULIA

605

A noi. Ma faten’uso

Di questo, che imparate quann’occorre.

PASCASIO

Nce se ntenne. (Uh diaschece, si sferro,

Nne voglio fa cadè proprio na Torre.)

GIULIA

Prendi, o caro. (Con profonde riverenze li dà un fiore.)

IPPOLITO

Anima mia.

610

Questo vago, amabil fiore;

È per me un Trofeo di Amore;

Che superbo mi farà. (Con riverenza come sopra.)

GIULIA

Mio Signor, che dice uscia!

Lei mi vuol confonder troppo:

615

Già il mio cor, già di galoppo,

Presso a lei correndo va.

MARCONE

Io mme stongo a sto pontone

Zitto, e mmutto, e ffaccio il sasco!

No nce vedo, no nc’ammasco,

620

Bella cosa è non parlà! (Tra se solo senza guardar niuno.)

AURELIA

Veda lei Signor Barone,

Così deve esser lo Sposo;

Non fa niente lo geloso, (Additandoli Marcone.)

Nulla sente, e cheto sta.

PASCASIO

625

Oh mmalora so’ crepato.

Vi’ che mmuodo hanno trovato

Chiste cca pe mme ngottà! (Alzandosi con impeto.)

GIULIA

Cos’hà lei, già fa le sue?

PASCASIO

Non Signora.

GIULIA

Sì Signore.

630

Via pe ffarelo crepare,

Jammo dinto a ppasseà. (Ad Ippolito.)

IPPOLITO

Come vuol, con sua licenza. (A Pascasio.)

GIULIA

Sposo addio. (Con profonde riverenze.)

MARCONE - AURELIA

Oh ch’avvenenza!

Tra lo sdegno, e tra l’amore,

635

Vi è una somma civiltà!

PASCASIO

Nc’è no cancaro

IPPOLITO - GIULIA

Signore

Siete un matto in verità! (Entrano facendoli riverenze.)

PASCASIO

Benagg’oje! sti bbriccune

Mme repassano! Addo’ site,

640

Muzze, Pagge, cca bbenite,

No pistone, no cannone,

Priesto mo’ portate cca. (A Servidori entro la scena.)

AURELIA

Che far vuole?

MARCONE

Che vuol fare?

PASCASIO

Ve ne voglio messeare.

AURELIA

645

Ah si plachi

MARCONE

Via Barone

PASCASIO

Curre cca co sto pistone, (Al servo, che uscirà con un pistone.)

Mena nfrotta dinto llà.

AURELIA

Me tapina!...

MARCONE

Fuss’acciso

PASCASIO

Chisto è scarreco. E tu mpiso (Batte il servo, & urtandolo lo fa cadere.)

650

Accossì bbiene a sparà!

MARCONE - AURELIA

Poveriello,

Lo cerviello!

L’accommenza già a sbotà!

Tapinello,

655

Meschinello!

Io del servo hò gran pietà. (Entrano.)