| | |
| | |
| | Li zite ngalera, Napoli, A spese de li Mpressarie, 1724 |
| | a cura di Paologiovanni Maione |
| |
| |
| |
|
| |
| | ATTO II |
| |
| | SCENA PRIMMA |
| |
| | TITTA, e CIOMMETELLA. |
| |
| | CIOMMA |
| | Te ll’aggio ditto, che mme staje da rasso |
| 520 | Comme lo buo’ sentì, ca parle sparo! |
| | TITTA |
| | E mme vuo’ fa magnà propejo lo grasso! |
| | Ajemmè, ca si’ cchiù tosta de l’acciaro. |
| |
| | SCENA II |
| |
| | CARLO, e li stisse. |
| |
| | CARLO |
| | Chesta è la quarta vota |
| | Ch’oje torno cca! ma vecco Titta, e Ciomma |
| 525 | Mo’ parlarrà pe mme! |
| | CIOMMA |
| | Via parla? |
| | TITTA |
| | Nzomma |
| | Vuo’ vedè desperato |
| | Chi pe tte n’arrecetta. |
| | CARLO |
| | (Oh! che amico nnorato!) |
| | CIOMMA |
| | Non c’è auto de chesto? |
| | TITTA |
| | Aspetta, aspetta. |
| | CIOMMA |
| 530 | Aspettammo, di’ appriesso. |
| | CARLO |
| | (Nigro Titta, fa chello, che pò fare: |
| | Ll’aggio obbreco.) |
| | CIOMMA |
| | Me pare |
| | Che tu si’ assaje cchiù peo de lo si Carlo. |
| | TITTA |
| | Che nne vuo’ fare de sso milordiello! |
| 535 | Io schitto pe mme parlo. |
| | CARLO |
| | (Oh! mmalora isso amma Ciommetella! |
| | Che grancio avea pegliato! che briccone! |
| | Va te fida a l’ammice! |
| | No lo pozzo soffrì!) che bell’azzeione? |
| 540 | Non te turbare: saccio, ca te guaste |
| | Lo fatto tujo, non te ì mbroglianno. |
| | CIOMMA |
| | Io voglio sta a sentire sto contrasto. |
| | TITTA |
| | Io mo’ propejo pe te le stea parlanno |
| | Comm’è benuto a tiempo? |
| 545 | Non me dare sto sfriso. |
| | CARLO |
| | Busciardo, io co ste rrecchie t’aggio ntiso. |
| |
| | Vi’ che teranna! che ingannatore? |
| | Vieneme scanna! scippa sto core? |
| | Via c’aspettate, non pozzo chiù. |
| 550 | So’ tutto chino, d’odio, e benino, |
| | E a sto trommiento, che all’arma sento; |
| | Tu mme nce curpe; nce curpe tu. |
| |
| | CIOMMA |
| | Addonca tu me faje lo rroffejano |
| | A sto segnore; e addove lo canusce. |
| | TITTA |
| 555 | Uh! t’avarria da di’ pe nzi’ a dimano. |
| | Ma dammo a nuje. |
| | CIOMMA |
| | Oh! Titta |
| | Commo si’ mpertenente |
| | Io maje non te pozz’essere |
| | Mogliere. |
| | TITTA |
| | E pecché no? |
| | CIOMMA |
| | Simmo pariente. |
| | TITTA |
| 560 | Sì ma la parentela è larga assaje. |
| | CIOMMA |
| | Io no mme voglio mettere a ssi guaje. |
| | TITTA |
| | Vorria, che tu non fusse tanto tosta, |
| | Ca chesto l’aghiustammo da dimano. |
| |
| | SCENA III |
| |
| | RAPISTO, e li stisse. |
| |
| | RAPISTO |
| | Sia Ciommete’? si Titta |
| 565 | La vecchia fa fracasse, |
| | Ca vuje da n’ora, che ve state lloco. |
| | CIOMMA |
| | Uh! negramene! |
| | TITTA |
| | Aspetta |
| | Sempe tu haje da sconcecà lo juoco! |
| |
| | Povero core mio |
| 570 | De te che nne sarrà? |
| | Lassa sta sgrata o Fio! |
| | Ca no lo pozzo fa |
| | Senza morire. |
| | Si Ciomma non te vo’ |
| 575 | Commene sopportà |
| | Perché morì nne vuo’, |
| | Perché sospire? |
| |
| | SCENA IV |
| |
| | CICCARIELLO e Masto COL’AGNOLO, che lo tira pe la recchia, ca lo vo’ vattere. |
| |
| | CICCARIELLO |
| | Mo’ ve dico lo mbruoglio comm’è ghiuto. |
| | COL’AGNOLO |
| | Mulo canzirro. |
| | CICCARIELLO |
| | Ajuto. |
| | RAPISTO |
| 580 | Dalle: ca m’ha tagliato meza facce. |
| | CICCARIELLO |
| | Rapisto mio non ll’aggio fatto apposta. |
| | Ajutame. |
| | RAPISTO |
| | Ch’a fatto ne Col’A’? |
| | COL’AGNOLO |
| | Non sa, la joja |
| | De lo strellare, è stata mbroglia soja. |
| | RAPISTO |
| | Ne! tanto saje, e ancora non si’ nato? |
| | COL’AGNOLO |
| 585 | Te voglio scortecare. |
| | CICCARIELLO |
| | Rapisto, sto mmalato |
| | Te guardate ll’arma non me fa attaccare. |
| | RAPISTO |
| | Via pe sta vota su |
| | Perdonalo si masto. |
| | CICCARIELLO |
| 590 | No lo boglio fa cchiù. |
| | COL’AGNOLO |
| | Via statt’appasto. |
| | CICCARIELLO |
| |
| | Si masto mio |
| | No mme vattite; |
| | Te cca vedite |
| | Ch’aggio la freve! |
| 595 | Sto friddo, o Dio? |
| | Comm’a la neve |
| | Ajemmè lo core |
| | (Comm’è pastore!) |
| | Mo’ moro te. |
| |
| | RAPISTO |
| 600 | Lassalo ì mmalora |
| | Vuo’ che te mora mmano? |
| | COL’AGNOLO |
| | Ca tu non saje ancora |
| | Che scorza de nocella ch’è sto mpiso. |
| | CICCARIELLO |
| | (Si quanno songo asciuto |
| 605 | Non te nne faccio n’auta peo, sia acciso.) |
| |
| | Che v’aggio fatto, |
| | Che m’accedite |
| | De sta manera? |
| | Io crepo e schiatto, |
| 610 | Matina, e sera |
| | E buje me date |
| | Sempe mazzate |
| | Pecché pecché? |
| |
| | RAPISTO |
| | Via sciuoglielo ch’a ditto, |
| 615 | Ca no lo bo’ fa cchiù. |
| | COL’AGNOLO |
| | Siente guitto |
| | T’aje sparagnato mo’ d’avè na ’ntosa, |
| | Ma nnante che sia notte |
| | Te voglio fa sta frisco comm’a rosa. |
| | CICCARIELLO |
| |
| | Si masto mio &c. |
| |
| | RAPISTO |
| 620 | Mmalora sto pecciottolo |
| | Mme fa scì da li panne |
| | Sa cchiù isso, che n’ommo de trent’anne. |
| | COL’AGNOLO |
| | Uh! quant’è fatto tristo! |
| | RAPISTO |
| | Che nce vuo’ fa? |
| | COL’AGNOLO |
| | Covernate Rapisto. |
| |
| | SCENA V |
| |
| | RAPISTO, e MENECA. |
| |
| | RAPISTO |
| 625 | Dico la veretà; sti peccerille |
| | Mme fanno pazzejare. |
| | MENECA |
| | Oje piezzo d’aseno? |
| | RAPISTO |
| | Che d’è! nn’avimmo nomme! piezzo d’aseno! |
| | MENECA |
| | Vuo’, che te rompa buono buono l’ossa! |
| 630 | Comme si’ brutto le’! mme faje sorrejere. |
| | RAPISTO |
| | (E tu haje fatto la torta a lo diavolo.) |
| | MENECA |
| | Ammarcia dinto, ca te vole Ciomma. |
| | RAPISTO |
| | Meglio la mmaretasse a sta verruta. |
| | MENECA |
| | Che mmaretà! non è de chesse, chesta |
| 635 | Non vo’ manco sentire |
| | Nnommenà lo marito. |
| |
| | Quanno siente a na femmena dire |
| | Lo marito! non voglio ste ccose! |
| | Tanto meglio dell’aute lo vo’. |
| 640 | Quanno fanno le bocche sgregnose |
| | Tanto propejo le bide sperire |
| | Ca lo vonno, negà non se pò. |
| |
| | SCENA VI |
| |
| | CICCARIELLO, e MENECA. |
| |
| | CICCARIELLO |
| | (Oh! vecco la sia Meneca! |
| | Mo’ nce la voglio fa tonna a lo masto!) |
| | MENECA |
| 645 | Oh! Ciccariello. |
| | CICCARIELLO |
| | Schiavo a lor segnure. |
| | MENECA |
| | Avisse visto lo si Peppariello? |
| | CICCARIELLO |
| | Sa addove ll’asciarraje, cierto, e securo |
| | Dinto a lo core tujo. |
| | MENECA |
| | Ah! frabbuttone |
| | Nc’aie stato mmiezo. |
| | CICCARIELLO |
| | (Vi’ che Calascione.) |
| 650 | Lo masto mio te pò fa scì da guaje. |
| | MENECA |
| | E commo. |
| | CICCARIELLO |
| | Lo sio Peppo |
| | Fa chello, che bo’ isso; |
| | E si volisse fa lo matremmonejo |
| | De te; co Peppariello |
| 655 | Abbasta, che le muolle st’anelluccio, |
| | Che mo’ tiene a lo dito |
| | Ca cierto Peppo te sarrà marito. |
| | MENECA |
| | Uh! Ciccariello mio |
| | Le voglio dà tutte le rrobbe meje. |
| | CICCARIELLO |
| 660 | (È lo vero retratto de la pesta.) |
| | MENECA |
| | Ch’aje ditto. |
| | CICCARIELLO |
| | Ca si’ lesta. |
| | MENECA |
| | Comm’aje ditto! |
| | CICCARIELLO |
| | (Bonora abbiannella) |
| | Schiavo ch’aggio da fare. |
| |
| | SCENA VII |
| |
| | MENECA sola. |
| |
| | MENECA |
| | A che mme jova avè sta facce bella? |
| 665 | Si aggio da pagare |
| | P’avè no guitto, che mme voglia bene; |
| | Femmene poverelle |
| | Vide a che nc’hanno st’uommene arreddutte |
| | Si fanno chesto a nuje, che simmo belle |
| 670 | Considera mo’ a chelle, che so’ brutte! |
| |
| | Negre chelle, che stanno soggette |
| | A milorde studiente, e Pagliette, |
| | Vuo’ corrive, vuo’ nganne a deritto! |
| | Chesto schitto |
| 675 | Nne ponno sperà. |
| | Chi pretenne passà pe segnore: |
| | Chi pe bello, che smanecatore, |
| | E nfra tanto la negra a lo scuro, |
| | Muro muro |
| 680 | Se vace a corcà. |
| |
| | SCENA VIII |
| |
| | COL’AGNOLO, e CICCARIELLO. |
| |
| | COL’AGNOLO |
| | Io non pozzo avè peo |
| | De ire a fa la varva a sti pedale; |
| | No nce le trovo maje. |
| | CICCARIELLO |
| | Oh! manco male! |
| | (Mo’ voglio comprì ll’opera.) si Masto, |
| 685 | La sia Meneca è stata cca mo’ propeio, |
| | E mm’ave confedato |
| | Ca spanteca pe buje, |
| | Ca ve vo’ regalà no bello aniello |
| | Quann’essa s’assecura |
| 690 | Ca le volite bene. |
| | COL’AGNOLO |
| | A mme? |
| | CICCARIELLO |
| | Gnorsì, volite che nce jura? |
| | COL’AGNOLO |
| | Siente buono forfante |
| | Vi’ che chessa non fosse |
| | Qua cosa comm’a chella de mo’ nnante? |
| | CICCARIELLO |
| 695 | Gnornò si masto, eccome cca, mpenniteme. |
| | COL’AGNOLO |
| | Vi’ che facce de mpiso sedeticcio? |
| | CICCARIELLO |
| | (Bene mio comm’è locco!) |
| | COL’AGNOLO |
| | Porta lo farrajuolo |
| | Llà dinto, e cacciame lo Tasso. |
| | CICCARIELLO |
| | È lesto. |
| | COL’AGNOLO |
| 700 | Che gusto c’aggio a lejere sto livro; |
| | Tutto ca nquanno nquanno |
| | Leggo quarche parola competanno. |
| | CICCARIELLO |
| | Eccolo cca si masto |
| | Me ne pozzo trasire. |
| | COL’AGNOLO |
| 705 | Canto settemo a chisto nc’aggio senzo |
| | Gnorsì trasitevenne. |
| |
| | SCENA IX |
| |
| | BELLUCCIA, COL’AGNELO, e po RAPISTO. |
| |
| | BELLUCCIA |
| | Bravo masto Col’Agnelo, |
| | Co lo Tasso. |
| | COL’AGNOLO |
| | Che nce vuo’ fa? me spasso. |
| | BELLUCCIA |
| | E ment’è chesto |
| 710 | Me ntrattengo nfrattanto |
| | Ca mme spasso li frate. |
| | COL’AGNOLO |
| | Comme vuo’. Canto settemo: sto Canto. |
| | BELLUCCIA |
| | È bello! |
| | COL’AGNOLO |
| | È bello frate. |
| | RAPISTO |
| | Oh! Di’ ve guarde nzemmora si Peppo. |
| | BELLUCCIA |
| 715 | Schiavo, schiavo Rapisto. |
| | RAPISTO |
| | Che bello livro è chisto? |
| | COL’AGNOLO |
| | Niente è na certa storia! |
| | RAPISTO |
| | Ne, ne? fosse la storeja |
| | De lo varviero nnammorato. |
| | BELLUCCIA |
| | Ah, ah, bravo! |
| | COL’AGNOLO |
| 720 | Gnornò! chesta è la storeja |
| | De la mmala pasca che te vatta. |
| | BELLUCCIA |
| | Ah, ah, ah via, |
| | Ca non è niente; masto va legenno |
| | Assettammonce cca. |
| | COL’AGNOLO |
| | Te sto servenno |
| | Tu da cca, che nne vuoje? |
| | RAPISTO |
| 725 | Vorria sapè, si pe stasera è llesta |
| | La maschera, e la vesta. |
| | COL’AGNOLO |
| | Gnorsì. |
| | BELLUCCIA |
| | Bonora, e lo vestito mio? |
| | COL’AGNOLO |
| | Ogne cosa sta ncoppa. |
| | BELLUCCIA |
| | (Voglio vedere si vestuta femmena |
| 730 | Mme recanosciarrà chell’arma sgrata.) |
| | Via va decenno. |
| | RAPISTO |
| | (Pararrà na fata.) |
| | Intanto Erminia in fra l’ombrose piante |
| | D’antica selva dal cavallo è scorta |
| | Non più governa il fren la man tremante, |
| 735 | E mezza quasi par tra viva, e morta. |
| | Per tante strade si raggira; e tante |
| | Il coridor che in sua balia la porta |
| | Ch’alfin dagl’occhi altrui pur si dilegua |
| | Ed è soverchio o mai ch’altri la segua. |
| | COL’AGNOLO (legge.) |
| 740 | Intanto Armenia in fra l’erbosi guanti |
| | D’ardica l’erva de cavallo è scotta, |
| | Non più taverna alfier l’arme tremante |
| | È messo gioco qui su via a la morra. |
| | BELLUCCIA |
| | Ah, ah, ah, li scianche bene mio. |
| | RAPISTO |
| 745 | Non siente, la Sia Armenia |
| | Ca se spassava essa porzì a la mmorra. |
| | BELLUCCIA |
| | Ah, ah, ah, chesta è meglio assaje. |
| | COL’AGNOLO |
| | Dai tante sarde tu Reggina, e tante |
| | Al carro d’or che in tua balia, |
| 750 | Balia, balia, azzoè mo’ la nutricce! |
| | Al carro d’or, che in tua balia la sporta. |
| | RAPISTO |
| | E lo sportone puro, oh la Sia Armenia |
| | Se cresceva li figlie all’uso nuosto |
| | Co lo sportone. |
| | BELLUCCIA |
| | Ah, ah, ah, è troppo bene mio. |
| | RAPISTO |
| 755 | Si Peppo a chille tiempe |
| | Non s’ausavano connole cred’io. |
| | COL’AGNOLO |
| | Che l’alfier dà finocchi a tutti quanti |
| | Cca, che mmalora dice? |
| | RAPISTO |
| | N’è niente, è quarche bierzo a la nterlice. |
| | COL’AGNOLO |
| 760 | Nce so’ piede sopierchie. |
| | RAPISTO |
| | Ch’è quarche Scarrafone. |
| | COL’AGNOLO |
| | Tu saje, che so’ li piede. |
| | RAPISTO |
| | Securo, eccole cca, chiste so’ isse. |
| | COL’AGNOLO |
| | Vi’ che freoma nce vole. |
| 765 | Che l’Alfier dà finucchie a tutte quante, |
| | E caso vecchio assaje |
| | BELLUCCIA |
| | Zitto no cchiù ah, ah, ah. |
| | RAPISTO |
| | Credo, ca pane; e bino nce ne steva. |
| | COL’AGNOLO |
| | Mo’ m’aje rutto seje corde. |
| | BELLUCCIA |
| 770 | Ah, ah, ah, fornisce gioja mia. |
| | COL’AGNOLO |
| | Che mmalor’à ussoria? |
| | Vi’ ca so’ le parole corejose. |
| | BELLUCCIA |
| | Sine sine è lo vero. |
| | COL’AGNOLO |
| | Non è da tutte a lejere ste cose; |
| 775 | E massem’a lo tiempo, che simm’oje, |
| | Lieje tu mo’ chest’auta. |
| | BELLUCCIA |
| | Comme vuoje. |
| |
| | Qual dopo lunga, e faticosa caccia |
| | Tornansi mesti, ed anelanti i cani |
| 780 | Che la fera perduta abbian di traccia |
| | Nascosta in selva da gli aperti piani. |
| | Tal pieni d’ira, e di vergogna in faccia |
| | Riedono stanchi i Cavalier cristiani |
| | Ella pur fugge, e timida, e smarrita |
| 785 | Non si volge a mirar s’anco è seguita. |
| |
| | COL’AGNOLO |
| | Vi’ si è comme dich’io, ca n’è da tutte |
| | A lejere ste cose veramente. |
| | BELLUCCIA |
| | Pecché? |
| | COL’AGNOLO |
| | Ca tu ll’aje letto |
| | De no muodo, che nn’aggio ntiso niente. |
| | BELLUCCIA |
| 790 | Non vo’ dire ch’è isso, che no ntenne! |
| | Liegge tu st’auta appriesso. |
| | COL’AGNOLO |
| | È lesto, attienne. |
| | Fuggì tutta la notte, e tutt’il giorno |
| | Funge tutta la notte, e tutt’il giorno! |
| | BELLUCCIA |
| | Ah, ah, mo’ moro. |
| | COL’AGNOLO |
| | Vide, che taluorno! |
| 795 | Che d’è non ghiesse buono. |
| | BELLUCCIA |
| | Funge tutta la notte? |
| | COL’AGNOLO |
| | Funge, funge. |
| | BELLUCCIA |
| | Ah, ah, ah. |
| | COL’AGNOLO |
| | Siente ll’espreca anemale. |
| | BELLUCCIA |
| | Oh lloco so’ le botte. |
| | COL’AGNOLO |
| | Chist’era Genovese, |
| 800 | S’abbottava de funge juorno, e notte. |
| | BELLUCCIA |
| | Ah, ah, ah. |
| | COL’AGNOLO |
| | Addo’ vuo’ ire, aspetta, siente Peppo. |
| |
| | SCENA X |
| |
| | TITTA, RAPISTO addormuto; e CICCARIELLO. |
| |
| | TITTA |
| |
| | Crudo Ammore |
| | Menacciame morte, |
| | Ca cchiù forte |
| 805 | Chest’arma se fa. |
| | So’ mpastato d’affann’e dolore; |
| | A sto pietto |
| | Maje nc’entra dellietto, |
| | Cerco a tutt’e non trovo piatà. |
| |
| | RAPISTO |
| 810 | Chesta non è cchiù mosca, ch’è mmalora; |
| | Ora mo’ è frusciamiento! A core mio |
| | Na vota vasta, e ncuocce, e puro tuorne. |
| | CICCARIELLO |
| | (Co chillo se la piglia? o bravo, o bravo.) |
| | RAPISTO |
| | Tu mme vuo’ fa votà propejo li cuorne. |
| | CICCARIELLO |
| 815 | (Mme so’ pegliato gusto, ve so’ schiavo.) |
| | TITTA |
| | Io non saccio, che dice, staje mpazzuto. |
| | Non t’ave ditto niente lo Sio Peppo |
| | De la Commediella |
| | Che ncoppa a sto Palazzo |
| 820 | S’ave da fa sta sera. |
| | RAPISTO |
| | Sì saccio tutto. |
| | TITTA |
| | Tu che parte faje. |
| | RAPISTO |
| | Faccio Polecenella. |
| | E le femmene so’ de bona cera? |
| | TITTA |
| | Pe lo Si Peppariello già lo saje. |
| 825 | Ll’auto no lo canosco; e lo Sio Carlo |
| | Farrà da nnammorato. |
| | RAPISTO |
| | Ma chi ll’ave mpegnato! |
| | TITTA |
| | Sto galantuomo, che sta cca becino. |
| | Che te pare so’ caude? |
| | RAPISTO |
| | So’ sbarvate, |
| 830 | E po hanno na mutria de ciardino. |
| | TITTA |
| | Orsù jammo a bedè pe ssi vestite. |
| | Co tutto ca non receto, |
| | Co gran gusto me piglio sto fastidio |
| | Despenzà a tutto, ch’aggio sfazeione |
| 835 | A ste cose redicole. |
| | Cheste de chiste tiempe songo bone. |
| |
| | SCENA XI |
| |
| | COL’AGNELO, e po CIOMMA. |
| |
| | COL’AGNOLO |
| | Arresedeja ssi stiglie peccerillo. |
| | O vecco la Sia Ciomma! |
| | CIOMMA |
| | Sempe chisto mme vene pe da nante. |
| 840 | Trasimmoncenne. |
| | COL’AGNOLO |
| | Aspetta no tantillo, |
| | Ca mo’ mo’ te nne vaje. |
| | CIOMMA |
| | E che buo’? |
| | COL’AGNOLO |
| | No lo ssaje? |
| | Voglio na cosa, che mme la può dare. |
| | CIOMMA |
| | (Uh, e che lotano!) |
| | COL’AGNOLO |
| | Siente |
| 845 | Ssa facce m’addecreja! |
| | Sso |
| | CIOMMA |
| | Siente lo marvizzo ca zeccheja? |
| | COL’AGNOLO |
| | Sì ll’aggio ntiso; a nuje. |
| | Ah! Ciomma bella mia, tu schitto puoje |
| | Levareme |
| | CIOMMA |
| | Che friddo, che fa oje? |
| | COL’AGNOLO |
| 850 | N’è niente, po te scarfe. |
| | Tienemente schitto |
| | Co ss’uocchie a zennariello, |
| | E dapo’ |
| | CIOMMA |
| | Saje si è sciuto Peppariello? |
| | COL’AGNOLO |
| | Non saccio. Oh Dio famme na bona cera. |
| 855 | Musso d’oro |
| | CIOMMA |
| | Sapisse |
| | Si se fa la Commeddia cca sta sera? |
| | COL’AGNOLO |
| | (Oh mmalora!) Gnorsì. Vide ca squaglio! |
| | Ca sto |
| | CIOMMA |
| | Non vide Titta, |
| | Ca se spassa a lo maglio? |
| | COL’AGNOLO |
| 860 | Oh! oh! che malannaggia |
| | Lo marvizzo, lo friddo, Peppariello, |
| | La commeddeja, lo maglio, Titta, e io, |
| | Che mme vuo’ fa crepà na vena mpietto. |
| | Vuo’ che mora de subbeto bonora? |
| | CIOMMA |
| 865 | (Ah, ah, ah, me nce spasso a lo mmacaro.) |
| | Che t’aje pegliato collera? |
| | COL’AGNOLO |
| | Ma si mme schiatte ncuorpo, |
| | All’utemo, che d’è? siente na chiacchiara. |
| | CIOMMA |
| | Via di’ chello, che buoje, ca mo’ te sento. |
| | COL’AGNOLO |
| 870 | Tu già saje, ca pe tte non aggio abbiento. |
| |
| | Nenna mia non saje, ca ll’ommo |
| | Quanno arriva a st’ajetà mia |
| | Arreventa peccerillo? |
| | Donca comm’a fegliulillo |
| 875 | Pur’io voglio pazzejà. |
| | Sa che diceno l’antiche, |
| | Ch’a no Viecchio se concede, |
| | Pe dà premio a le fatiche |
| | Lo poterese spassà. |
| |
| | SCENA XII |
| |
| | CIOMMA sola. |
| |
| | CIOMMA |
| 880 | Non sulo Peppariello |
| | Mme fuje, e me desprezza, |
| | Chisto porzì, mme fa magnà la rezza. |
| | Povera Ciomma, haje da morì securo. |
| | Desperata te vide, |
| 885 | Ntra lo caucio, e lo muro. |
| | Peppo morta mme vo’, chisto m’accide. |
| |
| | Negramene so’ ncappata |
| | Nfra lo lupo, e lo derrupo. |
| | Già mme vedo desperata |
| 890 | Io non saccio addo’ foj. |
| | Cca lo sdigno, e cca l’ammore |
| | Mme sdellanzano lo core, |
| | E mme fanno nghiettechì. |
| |
| | SCENA XIII |
| |
| | BELLUCCIA, e CARLO. |
| |
| | BELLUCCIA |
| | Io non sapeva ca tu puro riecete, |
| 895 | A sta burletta, che se fa stasera. |
| | CARLO |
| | Songo stato mpegnato. |
| | BELLUCCIA |
| | (Voglio vedè, co li vestite mieje |
| | De mme scoprì a lo sgrato.) |
| | CARLO |
| | Orsù, che mm’aje da dicere? |
| | BELLUCCIA |
| 900 | Na cosa schitto pe lo bene tujo. |
| | CARLO |
| | (Ed eje.) |
| | BELLUCCIA |
| | Pocca Ciomma t’avè nn’odio |
| | Lassala ì a malanno. |
| | CARLO |
| | (Che Dottore d’aguanno.) |
| | Obbrecato a ussoria de la conzurta. |
| | BELLUCCIA |
| 905 | Vi’ ca ll’aspro consiglio |
| | È meglio assaje de no doce nganno. |
| | A quanta vuo’ donà sto core tujo. |
| | CARLO |
| | A quanta mme piace? |
| | BELLUCCIA |
| | Vi’ ca chi troppo abbraccia, poco stregne! |
| | CARLO |
| 910 | Non me sta a nzallanì bellezza mia. |
| | BELLUCCIA |
| | A me bellezza mia? |
| | Pecché non me canusce, accossì dice. |
| | CARLO |
| | Levammo rimme a sto parlare scuro. |
| | Vorria sapere, tu ch’aje fatto a Ciomma, |
| 915 | Che pe tte, è tutt’affetto |
| | Pe mme tutta despietto. |
| | Io da seje anne, che le vao appriesso. |
| | E sempe la canosco cchiù arraggiata. |
| | Potta de chi non crede: |
| 920 | E tu appena ll’aje vista, e ll’aje ncappata. |
| | BELLUCCIA |
| | Chesto mo’ te, dich’io comme succede. |
| |
| | Ncoccia lo Cacciatore, |
| | Appriesso a na zenzella, |
| | Menà vo’ propejo a chella; |
| 925 | Ma quanno vo’ sparare; |
| | N’auto da chella via |
| | Mena, la fa cadè. |
| | Povero Carlo mio |
| | Tu si’ lo Cacciatore, |
| 930 | L’ammico po songh’io, |
| | Che ll’aggio fatt’arriesto, |
| | Ma tu non saje pecché. |
| |
| | SCENA XIV |
| |
| | TITTA, e po CARLO. |
| |
| | TITTA |
| | Veccote Carlo, e sto marfuso! |
| | CARLO |
| | Oh Dio. |
| | TITTA |
| | Che d’è si Carlo mio? |
| | CARLO |
| 935 | Levamette da nanze tradetore. |
| | TITTA |
| | Tu me strapazze a tuorto. |
| | CARLO |
| | Non te voglio sentì, pe tte so’ muorto. |
| | TITTA |
| | Pe mme? |
| | CARLO |
| | Sì ca da te sperava ajuto. |
| | TITTA |
| | E mo’ ched’è, ch’è stato? |
| | CARLO |
| | Mm’aje traduto |
| 940 | Vattenne, ajemmè non me te fa vedere; |
| | Vattenne Titta, famme sto piacere! |
| | TITTA |
| | Ma io |
| | CARLO |
| | Titta m’accide. |
| | TITTA |
| | Mo’ me nne vao, non è come cride. |
| |
| | Parto: Ma mmiezo all’onne |
| 945 | Che fanno ssa tempesta |
| | Se Ammore te confonne, |
| | Io te conforto. |
| | Povero Carlo mio |
| | Che frenesia è chesta? |
| 950 | Te voglio portà io |
| | Dint’a lo puorto. |
| |
| | SCENA XV |
| |
| | CARLO, e BELLUCCIA. |
| |
| | BELLUCCIA |
| | Fremmate Carlo aspetta |
| | E che carrera è chesta, ch’aje pigliata. |
| | CARLO |
| | Oh Dio tu co sta spata |
| 955 | Mme farrisse passà da parte a parte. |
| | Da me che buo’ lassame ire Peppo. |
| | BELLUCCIA |
| | Vuo’ che te lassa ire? |
| | CARLO |
| | Sì. |
| | BELLUCCIA |
| | Va chiano. |
| | CARLO |
| | Tu mme vuo’ schiattà ncuorpo, leva mano |
| | A sto parlare equivoco. |
| | BELLUCCIA |
| 960 | Si nnanze te venesse chella scura |
| | Che tu a la patria toja abbannonaste. |
| | CARLO |
| | (Ora vide che lotano.) |
| | BELLUCCIA |
| | E te decesse assettate. |
| | CARLO |
| | Non serva |
| | BELLUCCIA |
| | Oh! Dio |
| | CARLO |
| | E tu vuo’ sta a l’allerta? |
| | BELLUCCIA |
| | Mo’ me nne piglio n’auta. |
| | CARLO |
| 965 | (Chisto n’hà cchiù de tanto a lo sottile, |
| | Da corzaro a corzaro |
| | Se nce perdono schitto li varrile.) |
| | BELLUCCIA |
| | No statte, ca staje buono; orsù. |
| | CARLO |
| | Spapura. |
| | BELLUCCIA |
| | Si nnanze te venesse chella scura, |
| 970 | Che tu |
| | CARLO |
| | A la Patria mia abbannonaje |
| | Appriesso. |
| | BELLUCCIA |
| | E te decesse |
| | CARLO |
| | Piglia. |
| | BELLUCCIA |
| | Obbrecatissemo. |
| | CARLO |
| | E accossì. |
| | BELLUCCIA |
| | Te decesse, Ah Carlo mio |
| | Io songo, io songo, chella sfortunata |
| 975 | Che tu none anne arreto haje tanto ammata: |
| | Che le responnarrisse? |
| | CARLO |
| | E tu che nne vuo’ fare de ssi guaje? |
| | BELLUCCIA |
| | E chisto è lo piacere |
| | Che m’avisse da fa. |
| | CARLO |
| | (Statte a bedere |
| 980 | Ca non fornesce cca.) |
| | BELLUCCIA |
| | (Già s’è mbrogliato! Ammore, tu m’ajuta.) |
| | CARLO |
| | Io le responnarria |
| | Va tornatenne pe do’ si’ benuta. |
| | BELLUCCIA |
| | Va tornatenne pe do’ si’ benuta! |
| | CARLO |
| 985 | E mbe’, che buo’? |
| | BELLUCCIA |
| | Bella resposta! sgrato! |
| | Da po che ll’aje levato, |
| | E la famma, e l’annore |
| | Accossì le respunne? ah! ingannatore. |
| | CARLO |
| | Ma chesto |
| | BELLUCCIA |
| | Diciarria, chella scontenta |
| 990 | Si nnanze te venesse. |
| | CARLO |
| | (Chisto da me che bole.) |
| | BELLUCCIA |
| | Addo’ so’ le mprommesse? |
| | Addo’ la fede? addo’ li juramiente? |
| | Ommo senza parola, ommo de niente. |
| | CARLO |
| 995 | Chesto è sopierchio |
| | BELLUCCIA |
| | Aspetta. |
| | CARLO |
| | Lasciamm’ire ste cose. |
| | BELLUCCIA |
| | No statte a pasto. |
| | CARLO |
| | Oh? Dio tu mme confunne! |
| | BELLUCCIA |
| | No; ll’aje mprommisso; assettate, e respunne. |
| | CARLO |
| | (Mo’ te chiaresco io.) |
| 1000 | Io le derria; Pecché non te si’ stata |
| | A lo Pajese tujo ad aspettare |
| | Ch’attennere io venesse la parola, |
| | Che t’aveva jurata? |
| | Una, che bace sperta sola sola, |
| 1005 | Maje se pò di’, ch’è femmena norata. |
| | BELLUCCIA |
| | Chesto de cchiù? serra sta vocca nfammo! |
| | E qua signo d’ammore |
| | Te potea dà, cchiù forte, chella scura |
| | Che benirete appriesso? |
| | CARLO |
| 1010 | Nne potea fa de manco. |
| | BELLUCCIA |
| | Abbannonà la patria, e, li pariente. |
| | CARLO |
| | Chi nce ll’à commannato! |
| | BELLUCCIA |
| | A riseco de perdere la vita? |
| | CARLO |
| | Non se fosse partuta da la casa. |
| | BELLUCCIA |
| 1015 | Una, che t’amma tanto, e che t’adora. |
| | CARLO |
| | Agg’auto pe la capo. |
| | BELLUCCIA |
| | La vuo’ fa desperà? |
| | CARLO |
| | N’è morta ancora! |
| | BELLUCCIA |
| | N’è morta ancora! |
| | CARLO |
| | Sì, n’è morta ancora? |
| | Già me ne so’ scordato. |
| 1020 | Io no la voglio cchiù. Te si’ quietato? |
| | Non parle cchiù: che d’è! già te sconfide? |
| | A sta proposizione, |
| | Che resposta, mme daje! |
| | BELLUCCIA |
| | Chesta che bide. |
| | CARLO |
| | Si’ pazzo, co chi ll’aje? |
| | BELLUCCIA |
| 1025 | Miette mano te dico, o te sbodello. |
| | CARLO |
| | Tu vaje cercanno propejo de morire. |
| | BELLUCCIA |
| | No mporta. |
| | CARLO |
| | Te nne voglio fa pentire. |
| | BELLUCCIA |
| | Si’ feruto. |
| | CARLO |
| | N’è niente. |
| | BELLUCCIA |
| | (Ah! negramene!) |
| | Vasta. |
| | CARLO |
| | Che buo’ abastà; mo’ te serv’io. |
| | BELLUCCIA |
| 1030 | (Non saccio, che mme fa: so’ morta.) |
| | CARLO |
| | A nnuje. |
| |
| | SCENA XVI |
| |
| | CIOMMA, e li stisse. |
| |
| | CIOMMA |
| | Ajemmè, che bedo. Ah! Carlo; ah Peppo mio. |
| | Pe quanto amme Ciomma, |
| | Pe quanto mme vuo’ bene. |
| | Fornitela fremmate, |
| 1035 | Nfoderate ste spate. |
| | Famme sta grazeja: famme sto piacere. |
| | Si’ feruto! |
| | CARLO |
| | N’è niente |
| | Ca chi ha fatto lo callo a lo patire |
| | Non sente cchiù dolore. |
| | CIOMMA |
| 1040 | Ah! poveriello scuro, |
| | Nce voglio arravoglià sto moccaturo. |
| | CARLO |
| | Oh! Dio, ca tu haje piatate |
| | De sto po’ de feruta de la mano, |
| | E de chella che sta dint’a sto core, |
| 1045 | Po non haje compassione! |
| | BELLUCCIA |
| | (Ah! Tradetore!) |
| | CIOMMA |
| | Manco se vo’ quietà. |
| | BELLUCCIA |
| | Va dalle gusto |
| | Va lo conzola va, va lo contenta; |
| | Va parlale d’Ammore, |
| | Mmedecale la chiaja |
| 1050 | Falle carizze abbraccialo |
| | CIOMMA |
| | E bia zitto. |
| | BELLUCCIA |
| | Lassateme ch’io schitto |
| | Mora da desperata |
| | Dico da desperato |
| | Che mm’affria, che mme scanna, che mme sbena. |
| | CARLO |
| 1055 | Chesto che d’è! |
| | CIOMMA |
| | Che sfrenesia! |
| | BELLUCCIA |
| | Che pena! |
| |
| | Fortura cana, o Dio! |
| | Dimme che te facc’io! |
| |
| | CARLO |
| |
| | Ammore tradetore |
| | Che buo’ da chisto core! |
| |
| | CIOMMA |
| |
| 1060 | Destino mio Teranno |
| | Levame da st’affanno. |
| |
| | A TRE |
| |
| | Quanno la vuo’ scompì. |
| |
| | CARLO |
| |
| | Bellezza de sto core. |
| |
| | BELLUCCIA |
| |
| | Facce de tradetore. |
| |
| | CIOMMA |
| |
| 1065 | Tu si’ la morte mia. |
| |
| | CARLO |
| |
| | Che t’aggio fatto? |
| |
| | CIOMMA |
| |
| | Abbia |
| | Carlo non te partì. |
| |
| | BELLUCCIA |
| |
| | E lassannillo ì. |
| |
| | CARLO |
| |
| | Tu mme vuo’ fa mpazzì. Fortuna &c. |
| |
| | SCENA XVII |
| |
| | COL’AGNELO, CICCARIELLO MENECA. |
| |
| | COL’AGNOLO |
| | Vi’ che può fare co ssa vecchia sbrigate. |
| 1070 | Mme pare, ca mo’ esce. |
| | MENECA |
| | Oh bene mio, ca songo nnamorata! |
| | Me l’ha fatta sto guitto, |
| | M’è ghiuto postejanno, e m’ha ncappata. |
| | CICCARIELLO |
| | (Si Ma’ che t’aggio ditto!) |
| | COL’AGNOLO |
| 1075 | (È lo vero, haje raggione.) |
| | CICCARIELLO |
| | (Miettete a sto pontone, |
| | E siente appriesso.) Schiavo sia Maesta? |
| | MENECA |
| | Oh! Ciccariello addio. |
| | COL’AGNOLO |
| | (Stammo a sentì.) |
| | CICCARIELLO |
| | (Che sfazejone è chesta!) |
| | MENECA |
| 1080 | Che fa lo bello fato! |
| | Chella facce de rose! |
| | Chillo mussillo, chella gioja mia? |
| | COL’AGNOLO |
| | A mme? |
| | CICCARIELLO |
| | Sì a tte. Pe isso addonca squaglie? |
| | MENECA |
| | Moro pe sto giojello. |
| | CICCARIELLO |
| 1085 | Vide commo abbampa? |
| | COL’AGNOLO |
| | Che me molla l’aniello, |
| | (E po ben’aggia ll’ora, che nce campa.) |
| | MENECA |
| | Oh! si masto Col’Agnolo |
| | Te sia raccommanato, |
| 1090 | Ca tu mme può levare da ste pene. |
| | COL’AGNOLO |
| | Segnora mia non saccio, che ve dire, |
| | Io mme voglio sforzà pe ve servire. |
| | (Mmalora è troppo ponteca!) |
| | Non voglio cchiù l’aniello, abbiannella. |
| | MENECA |
| 1095 | Lo saccio ca non songo tanto bella: |
| | Ma dice lo proverbio, |
| | Ch’a casa chiena maje nce manca cena. |
| | COL’AGNOLO |
| | Ma io n’aggio appetito core mio. |
| | MENECA |
| | Via, ca si vuo’, mbe’ lo può fare. |
| | CICCARIELLO |
| | Eh bia. |
| | COL’AGNOLO |
| 1100 | Va tu a peglià lo vino Ciccariello. |
| | CICCARIELLO |
| | Mo’. |
| | COL’AGNOLO |
| | Mollame s’aniello. |
| | MENECA |
| | Eccolo ccane. |
| | COL’AGNOLO |
| | Vi’ ch’avimmo da fare? |
| | MENECA |
| | Mo’ te lo dico bello pane pane |
| | Tu mm’haje da fa no bello roffejano. |
| | COL’AGNOLO |
| 1105 | Io roffejano? |
| | MENECA |
| | Non te piglià collera. |
| | COL’AGNOLO |
| | Ciccariello? uscia parla a lo sproposeto. |
| | Via levammo ste baje. |
| | Vuo’, che te voglia bene? Io te nne voglio, |
| | Sì te nne voglio, |
| 1110 | Non t’affrijere cchiune. |
| | MENECA |
| | E voglio, e voglio. |
| | COL’AGNOLO |
| | Tu che mmalora vuo’ da fatte mieje? |
| | MENECA |
| | Oje ntacca musse, arrappa portarrobbe, |
| | Taglia chiattille, sacco de cravune, |
| | Io mo’ co ttico: Io! |
| | COL’AGNOLO |
| | Chesta, che bo’? |
| | MENECA |
| 1115 | Via vommeca l’aniello, |
| | Dà cca. |
| | COL’AGNOLO |
| | Non mozzecare. |
| | MENECA |
| | E lassa malenato, |
| | Oh! puozz’essere acciso. |
| | COL’AGNOLO |
| | Vide che becchia vezejosa è chesta. |
| |
| | SCENA XVIII |
| |
| | COL’AGNELO, po RAPISTO; MENECA, e CICCARIELLO. |
| |
| | COL’AGNOLO |
| 1120 | Mme vorria vennecare de sto trattato. |
| | Oh! mo’ mme vene fatto |
| | Pa la fa desperare |
| | Io le voglio arrobbare |
| | Chella carrafa de lo cuoncio. Oh! bravo. |
| 1125 | Vecco cca la scalella, |
| | Da cca non c’è nesciuno; |
| | Pocca chesta è na strata soletaria: |
| | Mo’ nne la zeppoleio priesto pe ll’aria, |
| | Oh! bonora la scala? Cielo ajutame, |
| 1130 | Ciccariello diaschence, ch’è asciuto? |
| | Si strillo, e chiammo aiuto faccio peo. |
| | Oh povero Col’Agnello. |
| | RAPISTO |
| | Ah, ah, ah Oh mmalora. |
| | Che faje lloco? carosa connannate? |
| | COL’AGNOLO |
| 1135 | Zitto; ajutame frate, |
| | Rapisto mio, te voglio pe compare. |
| | RAPISTO |
| | Che compare! te voglio fa sta frisco. |
| | Cca se tratta de ratto Virginabus? |
| | COL’AGNOLO |
| | Oh ll’aggio fatta negra? uh che rovina? |
| | RAPISTO |
| 1140 | Non t’aje pegliato gusto stammatina |
| | A farme fa sta facce felle felle, |
| | Te mo’. |
| | COL’AGNOLO |
| | Chiano Rapisto si’ mpazzuto. |
| | RAPISTO |
| | A mo’ mme vene fatta. |
| | COL’AGNOLO |
| | Vi’ ca m’annieghe. |
| | RAPISTO |
| | Schiatta. |
| | COL’AGNOLO |
| 1145 | Te voglio fa n’anno de varve auffo. |
| | RAPISTO |
| | A chine? eh! non vuo’ ire a schorzà chiuppe. |
| | COL’AGNOLO |
| | Oh bonora!... cionchia. |
| | MENECA |
| | Ched’è? tu sempe staje co la pazia. |
| | Uh! negrame? che faje tu lloco? |
| | RAPISTO |
| 1150 | Aje visto? |
| | MENECA |
| | Repotazione mia. |
| | RAPISTO |
| | Lupus in fravica. |
| | Pro scaliazione; Sia Mae’, mpisetur. |
| | MENECA |
| | Uh tezzone de nfierno; te sia rutto |
| | Accossì a tte lo cuollo |
| 1155 | Testemmoneia vosta. |
| | Ca chisto m’è benuto |
| | A levare l’annore. |
| | COL’AGNOLO |
| | (Manco la toccarria |
| | Co no spito nfocato.) |
| | MENECA |
| | Ma no nne magne affé de sto pegnato. |
| | COL’AGNOLO |
| 1160 | E zezzella mia zezzella. |
| | Facce de zuccaro, e de cannella, |
| | Si t’aggio mma’ |
| | MENECA |
| | Puozze morì de subbeto. |
| | CICCARIELLO |
| | Oh! si masto! |
| | COL’AGNOLO |
| | Non vi’ ca sto a la corda? |
| | Auzame sta scalella. |
| | RAPISTO |
| | Cicco non t’accostare! |
| | MENECA |
| 1165 | Lela le’, ca lo voglio stravesare. |
| | COL’AGNOLO |
| | Fa priesto co sta scala |
| | Ciccarie’ mo’ se vede. |
| | MENECA |
| | Chesto a la casa mia facce de mpiso. |
| | CICCARIELLO |
| | Via mo’ miette lo pede. |
| | COL’AGNOLO |
| 1170 | Tiene che fuss’acciso. |
| | MENECA |
| | Te, già che non pozz’auto. |
| | CICCARIELLO |
| | Non vuo’ scompire co sto sghizzariello. |
| | RAPISTO |
| | Schiatta. |
| | MENECA |
| | Crepa. |
| | CICCARIELLO |
| | Aie da fa co Ciccariello. |
| | MENECA |
| |
| | Vi’ che masto! che guarzone? |
| 1175 | Che barviero arroinato? |
| |
| | COL’AGNOLO |
| |
| | Vecchia, vecchia. |
| |
| | CICCARIELLO |
| |
| | Mascarone. |
| |
| | RAPISTO |
| |
| | Chiano, chia’, ca mm’aie scacciato. |
| |
| | CICCARIELLO |
| |
| | Mena mena sia maiesta. |
| |
| | COL’AGNOLO |
| |
| | Mena Cicco. |
| |
| | CICCARIELLO |
| |
| | Pesta, pesta. |
| |
| | RAPISTO - MENECA |
| |
| 1180 | Mo’ te voglio fa vedè. |
| |
| | COL’AGNOLO - CICCARIELLO |
| |
| | Che buo’ fare te, te, te. |
| |
| |
| |
| |
